TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 1, English, - Sustainable%20Forest%20Development%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Plum Pox Virus Compensation Regulations came into force on June 7, 2001 and expired at the end of 2003.  3, record 2, English, - Plum%20Pox%20Virus%20Compensation%20Regulations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act: Plant Protection Act.  3, record 2, English, - Plum%20Pox%20Virus%20Compensation%20Regulations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka est entré en vigueur le 20 juin 2001 et son expiration a été fixée à la fin de 2003.  2, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnisation%20relative%20au%20virus%20de%20la%20sharka

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur la protection des végétaux.  2, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnisation%20relative%20au%20virus%20de%20la%20sharka

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Chicken Marketing Quota Regulations came into force in 2002.  2, record 3, English, - Canadian%20Chicken%20Marketing%20Quota%20Regulations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act: Farm Products Agencies Act.  2, record 3, English, - Canadian%20Chicken%20Marketing%20Quota%20Regulations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets est entrée en vigueur en 2002.  2, record 3, French, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20le%20contingentement%20de%20la%20commercialisation%20des%20poulets

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur les offices des produits agricoles.  2, record 3, French, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20le%20contingentement%20de%20la%20commercialisation%20des%20poulets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Broadcasting Fees Regulations came into force on April 1, 2024.  2, record 4, English, - Broadcasting%20Fees%20Regulations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act: Broadcasting Act.  2, record 4, English, - Broadcasting%20Fees%20Regulations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les droits de radiodiffusion est entré en vigueur le 1 avril 2024.  2, record 4, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20de%20radiodiffusion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur la radiodiffusion.  2, record 4, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20de%20radiodiffusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Unsolicited Telecommunications Fees Regulations... came into force on 1 April 2013 and were subsequently amended on 20 July 2015...  2, record 5, English, - Unsolicited%20Telecommunications%20Fees%20Regulations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act: Telecommunications Act.  3, record 5, English, - Unsolicited%20Telecommunications%20Fees%20Regulations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les droits relatifs aux télécommunications non sollicitées [...] est entré en vigueur le 1er avril 2013 et a été modifié le 20 juillet 2015 [...]  2, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20relatifs%20aux%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20non%20sollicit%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur les télécommunications.  3, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20relatifs%20aux%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20non%20sollicit%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Telecommunications Apparatus Regulations came into force on December 6, 2001 and were repealed on March 27, 2018.  3, record 6, English, - Telecommunications%20Apparatus%20Regulations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act: Telecommunications Act.  3, record 6, English, - Telecommunications%20Apparatus%20Regulations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les appareils de télécommunication est entré en vigueur le 6 décembre 2001. Il a été abrogé le 27 mars 2018.  3, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20appareils%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur les télécommunications.  3, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20appareils%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Designated province" means a province or territory of Canada that is prescribed by the regulations as a province or territory in which there is in force legislation...  2, record 7, English, - designated%20province

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See Revised Statutes of Canada (R.S.C.), 1990, c.P-8, 2.  3, record 7, English, - designated%20province

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Province désignée». Province ou territoire du Canada prescrit par les règlements comme étant une province ou un territoire où sont en vigueur des dispositions législatives [...]  2, record 7, French, - province%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir les Statuts révisés du Canada (S.R.C.), 1990, c.P-8, 2.  3, record 7, French, - province%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The goal of law enforcement is always to maintain public order and keep citizens safe. The Emergency Measures Regulations, made under subsection 19(1) of the Emergencies Act, [came] into force from February 15, 2022 to February 23, 2022...  2, record 8, English, - Emergency%20Measures%20Regulations

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 9, English, - Expropriation%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An associate participant in the [pension] fund shall continue to be an associate participant in accordance with... the regulations in force... and shall only become a participant if during such associate participation he or she receives... a permanent appointment...  2, record 10, English, - associate%20participant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout fonctionnaire qui participait à la caisse [des pensions] en qualité de participant associé […] demeure participant associé conformément aux dispositions […] des statuts en vigueur […]; il n'acquiert la qualité de participant que s'il reçoit, pendant qu'il est participant associé […] une nomination à titre permanent […]  1, record 10, French, - participant%20associ%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las normas de atribución de prestaciones permiten a un funcionario jubilado que haya cumplido 10 años de servicio en [...] y 55 años de edad beneficiarse del sistema en calidad de afiliado asociado.  1, record 10, Spanish, - afiliado%20asociado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The laws passed by the legislature of a country.  2, record 11, English, - primary%20legislation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regulations, also known as secondary or subordinate legislation, are made by ministers or specialist bodies under legislative powers delegated to them by Acts of Parliament. Like primary legislation, regulations have the full force of law.  3, record 11, English, - primary%20legislation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Regulaciones que deben ser aprobadas por el parlamento/congreso.  1, record 11, Spanish, - legislaci%C3%B3n%20primaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An EIPH [exercise-induced pulmonary hemorrhage] program is an optional program that allows the applicable drug...(i. e. furosemide) to be administered to a horse diagnosed with EIPH in accordance with the [regulations in force].  1, record 12, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

programme d'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice; PIHPE : Ce terme et son abréviation ne sont pas appropriés pour désigner la notion. En effet, ces désignations laissent entendre qu'il est question d'un programme visant à provoquer des hémorragies pulmonaires chez les chevaux concernés. Or, il s'agit plutôt d'une initiative pour soigner lesdits chevaux sous supervision des autorités compétentes.  1, record 12, French, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The previous Immigration Act contained only provisions relating to claims for Convention refugee status. Other grounds for protection, set out above, developed over time in the regulations and in administrative practice, or were required by case law. When the new Immigration and Refugee Protection Act came into force, it consolidated this broader focus, using the term "claim for refugee protection. "  6, record 13, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada, whereas the "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada.  7, record 13, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

claim for refugee protection; refugee protection claim; asylum claim; asylum request; refugee claim: Not to be confused with "claim to refugee status" which refers to claims for the Convention refugee status.  7, record 13, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne Loi sur l'immigration ne contenait des dispositions que sur les demandes du statut de réfugié au sens de la Convention. D'autres motifs de protection […] se sont ajoutés avec le temps au règlement et aux pratiques administratives, ou ont été exigés par la jurisprudence. La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confirme cette perspective plus large, en employant l'expression «demande d'asile».  2, record 13, French, - demande%20d%27asile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La «demande d'asile» est présentée en territoire canadien, tandis que la «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger.  3, record 13, French, - demande%20d%27asile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

demande d'asile : Ne pas confondre avec «demande du statut de réfugié» qui fait référence à la demande du statut de réfugié au sens de la Convention.  3, record 13, French, - demande%20d%27asile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  3, record 14, English, - Act%20respecting%20subsidies%20for%20the%20payment%20in%20capital%20and%20interest%20of%20loans%20of%20public%20or%20municipal%20bodies%20and%20certain%20other%20transfers

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 15, English, - Act%20respecting%20the%20implementation%20of%20the%20reform%20of%20the%20Civil%20Code

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  3, record 16, English, - Act%20respecting%20the%20accountability%20of%20deputy%20ministers%20and%20chief%20executive%20officers%20of%20public%20bodies

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This act is repealed.  3, record 16, English, - Act%20respecting%20the%20accountability%20of%20deputy%20ministers%20and%20chief%20executive%20officers%20of%20public%20bodies

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est abrogée.  3, record 16, French, - Loi%20sur%20l%27imputabilit%C3%A9%20de%20sous%2Dministres%20et%20des%20dirigeants%20d%27organismes%20publics

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 17, English, - Act%20respecting%20the%20Agence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20transport

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 18, English, - Act%20to%20facilitate%20the%20payment%20of%20support

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 19, English, - Act%20respecting%20the%20R%C3%A9gie%20des%20alcools%2C%20des%20courses%20et%20des%20jeux

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 20, English, - Act%20respecting%20the%20conditions%20of%20employment%20in%20the%20public%20sector%20and%20the%20municipal%20sector

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  3, record 21, English, - Act%20respecting%20the%20Minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20durable%2C%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement%20et%20des%20Parcs

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 22, English, - Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Centre%20des%20congr%C3%A8s%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 23, English, - Act%20respecting%20the%20reduction%20of%20the%20share%20capital%20of%20legal%20persons%20established%20in%20the%20public%20interest%20and%20of%20their%20subsidiaries

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 24, English, - Act%20to%20establish%20the%20permanent%20list%20of%20electors

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 25, English, - Act%20respecting%20the%20national%20capital%20commission

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 26, English, - Act%20respecting%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20Innovatech%20du%20sud%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 27, English, - Act%20to%20establish%20Fondaction%2C%20le%20Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20syndicats%20nationaux%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 28, English, - Act%20respecting%20the%20protection%20of%20personal%20information%20in%20the%20private%20sector

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  3, record 29, English, - Act%20respecting%20Investissement%20Qu%C3%A9bec

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 30, English, - Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20tourisme%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This act is repealed.  2, record 30, English, - Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20tourisme%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est abrogée.  2, record 30, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20tourisme%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 31, English, - Act%20respecting%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20Innovatech%20Qu%C3%A9bec%20et%20Chaudi%C3%A8re%2DAppalaches

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 32, English, - Act%20respecting%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20Innovatech%20du%20Grand%20Montr%C3%A9al

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 33, English, - Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20culturelles

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Panama Canal Authority(ACP) is an autonomous legal entity of the Republic of Panama, established under public law, established under Title XIV of the National Constitution with exclusive charge of the operation, administration, management, preservation, maintenance, and modernization of the Canal, as well as its activities and related services, pursuant to legal and constitutional regulations in force, so that the Canal may operate in a safe, continuous, efficient, and profitable manner.  2, record 34, English, - Panama%20Canal%20Authority

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ACP: as per its name in Spanish ("Autoridad del Canal de Panamá").  3, record 34, English, - Panama%20Canal%20Authority

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ACP : d'après son nom en espagnol («Autoridad del Canal de Panamá»).  3, record 34, French, - Autorit%C3%A9%20du%20canal%20de%20Panama

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad del Canal de Panamá (ACP) es una entidad del Gobierno de Panamá creada en el Título XIV de la Constitución Nacional y a la que le corresponde privativamente la operación, la administración, el funcionamiento, la conservación, el mantenimiento, el mejoramiento y modernización del Canal, así como sus actividades y servicios conexos, conforme a las normas constitucionales legales vigentes, a fin de que el Canal funcione de manera segura, continua, eficiente y rentable.  3, record 34, Spanish, - Autoridad%20del%20Canal%20de%20Panam%C3%A1

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Autoridad del Canal de Panamá; ACP: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se emplee el nombre de la entidad que administra el canal de Panamá y que se denomina "Autoridad del Canal de Panamá", conviene respetar las mayúsculas por tratarse de un nombre propio. Su sigla es ACP, que se escribe con todas las letras mayúsculas y sin puntos intermedios.  4, record 34, Spanish, - Autoridad%20del%20Canal%20de%20Panam%C3%A1

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Maintenance fees... are fees that are paid to maintain a granted patent in force. Some patent laws require the payment of maintenance fees for pending patent applications. Not all patent laws require the payment of maintenance fees and different laws provide different regulations concerning not only the amount payable but also the regularity of the payments.  2, record 35, English, - maintenance%20fee

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The enhanced feed ban regulations which came into force on July 12, 2007, are intended to eliminate the potential for cross-contamination by completely removing SRM [specified risk material] from animal feed, pet food and fertilizer.  1, record 36, English, - enhanced%20feed%20ban%20regulations

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le règlement visant à renforcer l'interdiction frappant les aliments du bétail, qui entra en vigueur le 12 juillet [2007], vise à éliminer le risque de contamination croisée en retirant complètement les matières à risque spécifiées (MRS) des aliments du bétail, des aliments pour animaux domestiques et des engrais.  1, record 36, French, - r%C3%A8glement%20visant%20%C3%A0%20renforcer%20l%27interdiction%20frappant%20les%20aliments%20du%20b%C3%A9tail

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quebec' s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations.  1, record 37, English, - voluntary%20retirement%20savings%20plan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c’est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite (RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements.  1, record 37, French, - r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information Documents: Regulatory Impact Analysis Statement and Approved Amendment (Canada Gazette website).  2, record 38, English, - Regulations%20Amending%20the%20Compensation%20for%20Destroyed%20Animals%20Regulations

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Regulations come into force on the day on which they are registered. Date Registered : May 22, 2012.  3, record 38, English, - Regulations%20Amending%20the%20Compensation%20for%20Destroyed%20Animals%20Regulations

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Documents d'information : Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et modification approuvée (le site Web de la Gazette du Canada).  2, record 38, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bindemnisation%20en%20cas%20de%20destruction%20d%26rsquo%3Banimaux

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Date d'enregistrement : Le 22 mai 2012.  3, record 38, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bindemnisation%20en%20cas%20de%20destruction%20d%26rsquo%3Banimaux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

International Traffic in Arms Regulations; ITAR : title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel(Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 39, English, - International%20Traffic%20in%20Arms%20Regulations

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

International Traffic in Arms Regulations; ITAR : titre et abréviation adoptés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 39, French, - International%20Traffic%20in%20Arms%20Regulations

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The rules, enacted under the Aeronautics Act, that govern civil aviation in Canada.  1, record 40, English, - Canadian%20Aviation%20Regulations

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Replacing the Air Regulations and the Air Navigation Orders, the CARs and their associated standards came into force on October 10, 1996, after a comprehensive consultation process between Transport Canada and the aviation community.... the Canadian Aviation Regulation Advisory Council(CARAC) [is responsible for discussing] proposed amendments to the CARs and their associated standards.  1, record 40, English, - Canadian%20Aviation%20Regulations

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

CARs: This abbreviation is not to be confused with “CARS” [which stands for "community aerodrome radio station"].  1, record 40, English, - Canadian%20Aviation%20Regulations

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Règles promulguées sous le régime de la Loi sur l'aéronautique qui régissent l'aviation civile au Canada.  1, record 40, French, - R%C3%A8glement%20de%20l%27aviation%20canadien

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le RAC et ses normes connexes, qui remplacent le Règlement de l'air et les Ordonnances sur la navigation aérienne, sont entrés en vigueur le 10 octobre 1996 à la suite d'un processus de consultation exhaustif entre Transports Canada et le milieu de l'aviation. [C'est le] Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) [qui est responsable de débattre] des propositions de modifications au RAC et à ses normes.  1, record 40, French, - R%C3%A8glement%20de%20l%27aviation%20canadien

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Prière de noter que c'est le règlement qui est canadien et non l'aviation.  2, record 40, French, - R%C3%A8glement%20de%20l%27aviation%20canadien

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Federal Air Regulations; FAR : title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  2, record 41, English, - Federal%20Air%20Regulations

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Federal Air Regulations : terme états-unien qui se traduit généralement par «règlement fédéral des États-Unis en matière d'aviation».  1, record 41, French, - Federal%20Air%20Regulations

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Federal Air Regulations; FAR : titre et abréviation adoptés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 41, French, - Federal%20Air%20Regulations

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Total costs of all requirements imposed by the primary and secondary regulations in force on all citizens and businesses, stemming from all levels of government.  1, record 42, English, - aggregate%20burden%20of%20regulation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Coûts totaux de toutes les obligations imposées à l'ensemble des citoyens et des entreprises par les lois et réglementations subordonnées en vigueur, émanant de tous les niveaux d'administration.  1, record 42, French, - fardeau%20global%20de%20le%20r%C3%A9glementation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The force transport officer is responsible for... instructions covering all aspects of transport control, initial briefing of all drivers on general driving policy and conditions in the operational area, processing and testing contingents’ motor transport officers in their understanding of the rules and regulations in force in the UN Force and operative in the country in which the Force is stationed.  1, record 43, English, - force%20transport%20officer

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

void election : An election under this Part is void in so far as it is(a) an election to pay for any period of service described in any of clauses 6(b)(ii)(A) to(H) that the elector is entitled to count for the purposes of any superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations, otherwise than under the provisions of this Act;(b) an election to pay for any period of service described in clause 6(b)(ii)(K) or(L) or an election under subsection 18(2) of the Canadian Forces Superannuation Act, chapter C-9 of the Revised Statutes of Canada, 1970, unless the elector has passed a medical examination as prescribed by the regulations, within such time immediately before of after the making of the election as is prescribed by the regulations; or(c) an election to pay for any continuous period of full-time service in the reserve force of one year by a person who became a contributor by virtue of subsection 41(3), unless the person has elected under subsection 41(4) to repay that part of the annuity or pension, as during that period, the person was entitled to receive under this Act or the former Act.  2, record 44, English, - void%20election

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

choix nul : Un choix visé par la présente partie est nul dans la mesure où il constitue : a) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service, décrite dans l'une des divisions 6b(ii)(A) à (H), que l'auteur du choix a droit de compter aux finds de toute prestation de pension de retraite ou de pension d'un genre spécifié dans les règlements, autrement qu'en vertu des dispositions de la présente loi; b) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service visée aux divisions 6b)(ii)(K) ou (L), ou un choix prévu au paragraphe 18(2) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, chapitre C-9 des Statuts révisés du Canada de 1970, sauf si l'auteur du choix a subi un examen médical, comme le prescrivent les règlements, dans tel délai, immédiatement antérieur ou postérieur à l'exercice de l'option, que prescrivent ceux-ci; c) soit une décision de payer prise - à l'égard d'une période continue, pendant une année, de service à temps plein dans la force de réserve - par une personne devenue contributeur par suite du paragraphe 41(3), sauf si cette personne a choisi, en vertu du paragraphe 41(4), de rembourser la fraction de l'annuité ou de la pension à laquelle elle avait droit pour cette période au titre de la présente loi ou de l'ancienne loi.  3, record 44, French, - choix%20nul

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Role of the Assistant Deputy Ministers Advisory Committee. The Task Force will consult with the ADM Advisory Committee on various aspects of the Access to Information framework, including the Access to Information Act, regulations, and relevant policies and guidelines. The 17-member committee will provide advice and suggestions on how to improve the access to information framework. It will also act as a sounding board for ideas and proposals. The ADM Advisory Committee will also be consulted on how to promote openness in keeping with the philosophy of the Act. The committee will be well positioned to play a leadership role and be champions for greater transparency and openness by government institutions.  1, record 45, English, - ADM%20Advisory%20Committee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rôle du comité consultatif des sous-ministres adjoints (SMA). Le Groupe d'étude consultera le Comité consultatif des SMA sur divers aspects du cadre de l'accès à l'information, notamment la Loi sur l'accès à l'information, les règlements afférents de même que les politiques et les lignes directrices connexes. Le Comité, qui compte 17 membres, fournira des conseils et des suggestions sur la façon d'améliorer le cadre de l'accès à l'information. Il servira également de mécanisme de rétroaction sur les idées et les propositions avancées. Le Comité consultatif des SMA sera également consulté sur la façon de promouvoir la transparence, conformément à la philosophie sous-jacente à la Loi. Le Comité sera bien placé pour jouer un rôle de leadership et se faire le champion de la transparence accrue au sein des institutions gouvernementales.  1, record 45, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20SMA

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

P. S. S. R. B. Regulations repealed, and the Public Service Labour Relations Board Regulations came into force on April 2005.  1, record 46, English, - Public%20Service%20Labour%20Relations%20Board%20Regulations

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique abroge le Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993)  1, record 46, French, - R%C3%A8glement%20de%20la%20Commission%20des%20relations%20de%20travail%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

During the period beginning on the day on which this section comes into force and ending on March 31, 2003, 85 units of assessment shall be awarded to a foreign national, in accordance with the former Regulations.  3, record 47, English, - unit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

selection system  2, record 47, English, - unit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

unit of assessment: term found in the Immigration and Refugee Protection Regualtions, 2002.  4, record 47, English, - unit

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent article et se terminant le 31 mars 2003, les 85 points d'appréciation sont attribués conformément à l'ancien règlement à l'étranger qui est un immigrant.  2, record 47, French, - point

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

formule de sélection  1, record 47, French, - point

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

point d'appréciation : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 47, French, - point

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Regulations governing the Hospital Insurance(outside Canada) Plan(HIOCP) for dependants of members of the regular force who reside outside Canada were approved by Treasury Board minute TB 758836 of 17 Jul 78, as the public service health insurance directive(PSHID) effective 1 Sep 78.  1, record 48, English, - Hospital%20Insurance%20%28outside%20Canada%29%20Plan

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le règlement régissant le Régime d'assurance-hospitalisation hors Canada (RAHHC), à l'intention des personnes à charge des militaires de la Force régulière résidant à l'extérieur du Canada, a été approuvé par la décision 758836 du Conseil du Trésor du 17 juillet 1978, comme Directive sur l'assurance-maladie de la Fonction publique (DAMFP), qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1978.  1, record 48, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation%20hors%20Canada

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In February 1997, Chile and Canada signed a Free Trade Agreement, which includes two parallel agreements : one on labour and one on the environment. The agreement entered info force in July 1997. The Agreement on Environmental Cooperation demonstrates the importance given to environmental considerations in Canada and Chile. The main objectives of the Agreement on Environmental Cooperation are to strengthen both the environmental cooperation between the two countries, and the effective enforcement of domestic environmental laws and regulations. Other objectives include : the promotion of sustainable development; cooperation to better conserve, protect and enhance the environment; and the promotion of economically efficient and effective environmental measures.  1, record 49, English, - Canada%2DChile%20Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En février 1997, le Canada et le Chili ont signé un Traité de libre-échange qui comprenait deux ententes parallèles; l'une dans le domaine du travail et l'autre dans celui de l'environnement. Ces ententes sont entrées en vigueur en juillet 1997. L'accord de coopération dans le domaine de l'environnement démontre aux questions environnementales. Les principaux objectifs de l'accord dans le domaine de l'environnement sont d'intensifier la coopération entre les deux pays ainsi que l'application efficace des lois et règlements environnementaux dans chacun des pays. Parmi les autres objectifs, notons : la promotion du développement durable, la coopération pour mieux conserver, protéger et valoriser l'environnement et la promotion de mesures environnementales économiques et efficaces.  1, record 49, French, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Chili

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Forces.  2, record 52, English, - special%20force

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

(a) Officers and men of the regular force who are placed in the special force under conditions prescribed in regulations;(b) officers and men of the reserve force who, being on active service or having applied and been accepted for continuing, full-time military service, are placed in the special force under conditions prescribed in regulations; and(c) officers and men not of the regular force or the reserve force who are enrolled in the special force.  3, record 52, English, - special%20force

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Des Forces canadiennes.  2, record 52, French, - force%20sp%C3%A9ciale

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

(a) Officiers et hommes de la Force régulière qui sont placés dans la force spéciale sous le régime des conditions prescrites dans les règlements; (b) officiers et hommes de la force de réserve qui, étant en activité de service ou ayant fait une demande et ayant été acceptés pour le service militaire continu et à plein temps, sont placés dans la force spéciale sous le régime des conditions prescrites dans les règlements; et (c) en officiers et hommes hors de la force régulière ou de la force de réserve qui sont enrôlés dans la force spéciale pour du service militaire.  3, record 52, French, - force%20sp%C3%A9ciale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.  1, record 53, English, - airport%20zoning%20regulations

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.  1, record 53, French, - r%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Every person referred to in any of paragraph 3(a)... of the Act shall ascertain the identity of every individual who signs a signature card in respect of an account with that person, unless, in respect of a corporate account the signature card of which is signed by more than three individuals, the person has ascertained the identity of at least three individuals who signed the card after the coming into force of these Regulations and who remain authorized to act in respect of the account.  2, record 55, English, - individual

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les personnes visées [à l'alinéa 3a]) [...] de la Loi doivent s'assurer de l'identité de chaque individu qui signe la fiche de spécimen de signature d'un compte ouvert auprès d'elles, sauf si, dans le cas du compte d'une personne morale dont la fiche de spécimen de signature est signée par plus de trois individus, elles se sont assurées de l'identité d'au moins trois des individus qui ont signé la fiche après l'entrée en vigueur du présent règlement et qui demeurent autorisés à agir à l'égard du compte.  2, record 55, French, - individu

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

aircraft engineer : a person licensed by the competent authority to certify that inspections, required by the regulations for the time being in force, have been made.  4, record 56, English, - aircraft%20maintenance%20engineer

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Privileges attaching to aircraft maintenance engineer licences. A licensee whose licence is endorsed under Category ®A¯ may (a) before flight, certify as airworthy or serviceable, any aircraft of a type endorsed on his licence under that Category; (b) certify that any minor repair or any replacement made to any aircraft of a type endorsed on his licence under that Category complies with the standards of airworthiness established by the Minister; ...  6, record 56, English, - aircraft%20maintenance%20engineer

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Selon Transports Canada, il a été décidé entre les représentants du Groupe Aviation du ministère des Transports et ceux de l'Association professionnelle des I.E.A. de retenir le terme «technicien d'entretien d'aéronef» et l'abréviation correspondante «T.E.A.» pour les fins de la réglementation, en remplacement du terme «mécanicien d'entretien d'aéronef» et de l'abréviation «M.E.A.»  2, record 56, French, - technicien%20d%27entretien%20d%27a%C3%A9ronef

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du maintien de la paix.  1, record 57, French, - R%C3%A8glement%20de%20la%20Force

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Pension Plan.  2, record 58, English, - Order%20Fixing%20May%2021%2C%202001%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Calculation%20of%20Default%20Contribution%20Rates%20Regulations

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le Régime de pensions du Canada.  2, record 58, French, - D%C3%A9cret%20fixant%20au%2021%20mai%202001%20la%20date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20du%20R%C3%A8glement%20sur%20le%20calcul%20des%20taux%20de%20cotisation%20implicites

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Every person... shall ascertain the identity of every individual who signs a signature card in respect of an account with that person, unless, in respect of a corporate account the signature card of which is signed by more than three individuals, the person has ascertained the identity of at least three individuals, who signed the card after the coming into force of these Regulations...  1, record 59, English, - corporate%20account

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le personnes [...] doivent s'assurer de l'identité de chaque individu qui signe la fiche de spécimen de signature d'un compte ouvert auprès d'elles, sauf si, dans le cas du compte d'une personne morale dont la fiche de spécimen de signature est signée par plus de trois individus, elles se sont assurées de l'identité d'au moins trois des individus qui ont signé la fiche après l'entrée en vigueur du présent règlement [...]  1, record 59, French, - compte%20d%27une%20personne%20morale

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Employers are required to categorize their employee data by occupational category on several forms when they prepare their report. The Employment Equity Regulations specify the 14 occupational groups that employers now use. These groups are related to the new National Occupational Classification(NOC) that Statistics Canada uses in collecting labour force data.  1, record 60, English, - Employment%20Equity%20Occupational%20Groups

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Au moment de préparer leur rapport, les employeurs doivent classer les données concernant leurs salariés selon la catégorie professionnelle, sur plusieurs formulaires. Le Règlement sur l'équité en matière d'emploi précise les 14 catégories professionnelles devant désormais servir de référence aux employeurs. Ces catégories ont été établies à partir de la nouvelle Classification nationale des professions dorénavant utilisée par Statistique Canada pour la cueillette de données sur la population active.  2, record 60, French, - cat%C3%A9gories%20professionnelles%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 60,  Textual support,  Spanish