TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Every member of the CAF [Canadian Armed Forces] is required to successfully complete the FORCE test(Fitness for Operational Requirements of Canadian Armed Forces Employment), a series of 4 tasks designed to measure operational fitness. [They are] a reflection of the CAF minimal physical employment standard related to common defence and security duties known as the Universality of Service principle.  1, record 1, English, - Fitness%20for%20Operational%20Requirements%20of%20Canadian%20Armed%20Forces%20Employment%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque membre des FAC [Forces armées canadiennes] doit réussir le test d’aptitude physique FORCE (Forme opérationnelle requise dans le cadre de l’emploi des Forces armées canadiennes), une série de quatre tâches conçues afin de mesurer le niveau opérationnel de la condition physique. Il s’agit d’une représentation des normes minimales de condition physique des FAC en ce qui concerne les tâches communes liées à la défense et à la sécurité connues sous le nom du principe d’universalité du service.  1, record 1, French, - test%20d%27aptitude%20physique%20de%20la%20Forme%20op%C3%A9rationnelle%20requise%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27emploi%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the maximum value of a standard test tyre's braking force occurring prior to wheel lock and the simultaneous vertical force, as the braking torque is increased...  1, record 2, English, - peak%20friction%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is measured in accordance with the procedure in ASTM E1337-90 (Standard Test Method for Determining Longitudinal Peak Braking Coefficient of Paved Surfaces Using a Standard Reference Test Tire). This standard was developed by ASTM International, formerly known as the American Society for Testing and Materials.  2, record 2, English, - peak%20friction%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peak friction coefficient: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - peak%20friction%20coefficient

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la valeur maximale de la force de freinage d'un pneumatique d'essai normalisé avant le blocage de la roue et la force verticale simultanée, en phase d'augmentation du couple de freinage [...]  1, record 2, French, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est mesuré conformément à l'ASTM E1337-90 (Méthode d'essai normalisée relative à la détermination du coefficient d'adhérence longitudinale maximal des revêtements routiers en utilisant un pneumatique d'essai de référence normalisé). Cette norme a été préparée par l'ASTM International, organisme anciennement connu sous le nom de «American Society for Testing and Materials».  2, record 2, French, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coefficient de frottement maximal : terme normalisé par l'ISO.  3, record 2, French, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el valor máximo de la fuerza de frenado de una llanta de ensayo normalizada, antes del bloqueo de la rueda, y la fuerza vertical simultánea, a medida que se incrementa el torque de frenado [...]  1, record 2, Spanish, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Medida de acuerdo con el procedimiento de la ASTM [Sociedad Estadounidense para Pruebas y Materiales] E 1337-90.  1, record 2, Spanish, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ASTM, por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All Roadsters feature a 4 wheel anti-lock braking(4W-ABS) system as standard.... The ABS system includes electronic brake force distribution(EBD). The EBD system uses a load sensor to detect when the car is carrying passengers and luggage and adjusts the brake balance between front and rear accordingly. This system effectively reduces braking distances.  1, record 3, English, - load%20sensor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le capteur de charge est utilisé pour détecter la charge sur l'essieu arrière afin de répartir la force de freinage par essieux. Il est monté directement sur un coussin de l'essieu arrière.  2, record 3, French, - capteur%20de%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de un electroscopio tradicional, el sensor de carga puede hacer medidas cuantitativas.  1, record 3, Spanish, - sensor%20de%20carga

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The FORCE evaluation marked a fundamental turn in how the CAF [Canadian Armed Forces] tackles fitness testing by focusing on operational and functional tasks and making it one common performance standard regardless of age, gender, rank or occupation.  3, record 4, English, - FORCE%20evaluation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FORCE: Fitness for Operational Requirements of Canadian Armed Forces Employment.  4, record 4, English, - FORCE%20evaluation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation FORCE n’est pas une évaluation de la condition physique; elle reflète la norme minimale physique relative à l’emploi des FAC [Forces armées canadiennes] pour les tâches communes liées à la défense et à la sécurité, en conformité avec le principe de l’universalité du service.  3, record 4, French, - %C3%A9valuation%20FORCE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FORCE : Forme opérationnelle requise dans le cadre de l’emploi.  3, record 4, French, - %C3%A9valuation%20FORCE

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force standard; FS : The plural form of this term(force standards) and the abbreviation were standardized by NATO in 2016.  3, record 5, English, - force%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

norme de forces; FS : Le pluriel du terme (normes de forces) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN en 2016.  3, record 5, French, - norme%20de%20forces

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, record 6, English, - Benelux%20Economic%20Union

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, record 6, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A classification system that provides a framework for the comprehensive statistical description of national educational systems and a methodology that translates national educational programmes into internationally comparable levels of education.  2, record 7, English, - International%20Standard%20Classification%20of%20Education

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Standard Classification of Education(ISCED) of UNESCO... was designed to facilitate international comparison of education statistics and their use in conjunction with labour force and other economic statistics for purposes of human and educational resources planning.  3, record 7, English, - International%20Standard%20Classification%20of%20Education

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A revised version of the classification system was publish in 1997 and in 2011.  4, record 7, English, - International%20Standard%20Classification%20of%20Education

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de classification fournissant un cadre pour la description statistique complète des systèmes éducatifs nationaux et une méthodologie permettant de traduire les programmes éducatifs nationaux en niveaux d'éducation comparables sur le plan international.  2, record 7, French, - Classification%20Internationale%20Type%20de%20l%27%C3%89ducation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le système de classification a été révisé une première fois en 1997 et ensuite en 2011.  3, record 7, French, - Classification%20Internationale%20Type%20de%20l%27%C3%89ducation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de clasificación que ofrece un marco para la descripción estadística completa de los sistemas educativos nacionales y una metodología que adapta los programas nacionales de educación a niveles educativos comparables a escala internacional.  2, record 7, Spanish, - Clasificaci%C3%B3n%20Internacional%20Normalizada%20de%20la%20Educaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity.  6, record 8, English, - kilogram%2Dforce

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete.  3, record 8, English, - kilogram%2Dforce

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight (force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s².  7, record 8, English, - kilogram%2Dforce

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram.  5, record 8, English, - kilogram%2Dforce

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A classified document, including correspondence, that is not registered matter and that is not controlled by a distributing authority.  2, record 9, English, - classified%20standard%20document

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

classified standard document; CSD : term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel(Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 9, English, - classified%20standard%20document

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document classifié, y compris la correspondance, qui ne traite pas d'une question enregistrée et qui n'est pas contrôlé par un agent de distribution.  2, record 9, French, - document%20classifi%C3%A9%20de%20type%20courant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

document classifié de type courant : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 9, French, - document%20classifi%C3%A9%20de%20type%20courant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In military engineering, the deliberate, long-term preparation for and indirect support to ongoing or future operations, as well as the sustainment of a force throughout all stages of an operation.  1, record 10, English, - force%20support%20engineering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

force support engineering : term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2013, but not included in the 2015 version.  2, record 10, English, - force%20support%20engineering

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action du génie militaire comprenant la préparation planifiée sur le long terme des opérations en cours ou à venir, l'appui indirect aux mêmes opérations et le maintien en puissance d'une force pendant toutes les phases d'une opération.  1, record 10, French, - appui%20g%C3%A9nie%20d%27une%20force

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

appui génie d'une force; appui génie de théâtre : termes et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2013, mais non repris dans l'édition de 2015.  2, record 10, French, - appui%20g%C3%A9nie%20d%27une%20force

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We present a novel technique in which a reflection scanning near-field optical microscope (SNOM) is used for direct writing of nano-scale patterns into hydrogen-passivated silicon surfaces. The reflection SNOM is operated as a combined shear-force/near-field microscope enabling simultaneous imaging of topographical and optical properties with subwavelength resolution. ... Beside high resolution optical imaging (<50 nm) and patterning of hydrogen-passivated silicon surfaces, the SNOM can also be used for transferring nano-scale patterns into ordinary photo resist with a typical resolution of 50-100 nm. The SNOM thereby overcomes the far-field diffraction limit of conventional photolithography.  5, record 11, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Near-field scanning optical microscope [...] In this case the standard AFM [atomic force microscope] cantilever is replaced by something that can act as a waveguide for light(typically an optical fibre). Light is passed through the waveguide onto the sample and resulting light is detected via various means...  3, record 11, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microscope optique à balayage à champ proche. Il est possible d'éviter la limitation de résolution due aux conditions d'Abbe pour caractériser plus finement la microgéométrie de surface. Grâce à une fibre optique, on éclaire la surface par un très fin pinceau en incidence évanescente et l'on recueille la lumière diffractée; en balayant la surface on construit ainsi une image point par point.  1, record 11, French, - microscope%20optique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20champ%20proche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] a principios de 1980 se inventó el microscopio óptico de barrido de campo cercano (SNOM o NSOM), en el que una fuente de luz nanoscópica, generalmente una punta de fibra óptica con una apertura más pequeña de 100 nm, barre la superficie de la muestra en la región llamada "campo óptico cercano".  2, record 11, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Estos microscopios rastrean la muestra mediante un haz de luz que se emite (o se recibe, según el diseño) a través de una pequeña abertura situada en el extremo de la punta de la sonda, que no es más que una pequeña fibra óptica cubierta de un metal que refleja la luz y evita pérdidas. El diámetro de la abertura y la distancia sonda-muestra tienen dimensiones similares e inferiores a la longitud de onda de la luz que se emplea.  3, record 11, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SNOM: según su sigla en inglés (scanning near-field optical microscope).  4, record 11, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

NSOM: según su sigla en inglés (near-field scanning optical microscope).  4, record 11, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Task Force feels that the test formulated in Shephard's case,... adequately incorporates a reference to the criminal standard of persuasion beyond a reasonable doubt....(Fed./Prov. Task Force, p. 21)  1, record 12, English, - standard%20of%20persuasion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

norme de persuasion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - norme%20de%20persuasion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A statement of how convincing the evidence must be in order for a party to comply with his/her burden of proof. (Black’s, p. 1094)  1, record 13, English, - standard%20of%20proof

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In criminal cases the charge must be proved beyond reasonable doubt, but there may be degrees within that standard.... So also in civil cases the case must be proved by a preponderance of probability, but there may be degrees of probability within that standard. The degree depends on the subject-matter.(Fed./Prov. Task Force, p. 23; Cross, p. 111)  1, record 13, English, - standard%20of%20proof

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

norme de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - norme%20de%20preuve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many writers have emphasized that if Thayer is correct in stating that relevance is a matter of logic, the concept of legal relevance ought to be rejected. In this approach there are no degrees of relevance : evidence is either relevant or not. According to the standard of legal relevance, evidence is admissible only if, as a minimum, it is logically relevant, and it also has a higher degree of probative value than would be required for ordinary reasoning.(Fed./Prov. Task Force, p. 62)  1, record 14, English, - legal%20relevance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pertinence juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - pertinence%20juridique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is the senior adjudicator's responsibility to assess the credibility of each allegation, and, for those allegations which are proven on the civil standard, to determine whether what has been proven falls within the compensable claims criteria in force at the time the claim is heard.  1, record 15, English, - senior%20adjudicator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'adjudicateur principal de déterminer la crédibilité de chaque allégation et, pour les allégations attestées selon la norme civile, de déterminer si les faits attestés correspondent aux critères des réclamations compensables en vigueur au moment où la réclamation est entendue.  1, record 15, French, - adjudicateur%20principal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

adjudicateur : terme utilisé dans le cadre de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.  2, record 15, French, - adjudicateur%20principal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

individual battle task standard; IBTS : term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  2, record 16, English, - individual%20battle%20task%20standard

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

norme individuelle d'aptitude au combat; NIAC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 16, French, - norme%20individuelle%20d%27aptitude%20au%20combat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

norme individuelle d'aptitude au combat : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, record 16, French, - norme%20individuelle%20d%27aptitude%20au%20combat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is the senior adjudicator's responsibility to assess the credibility of each allegation, and, for those allegations which are proven on the civil standard, to determine whether what has been proven falls within the compensable claims criteria in force at the time the claim is heard.  1, record 17, English, - civil%20standard

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'adjudicateur principal de déterminer la crédibilité de chaque allégation et, pour les allégations attestées selon la norme civile, de déterminer si les faits attestés correspondent aux critères des réclamations compensables en vigueur au moment où la réclamation est entendue.  1, record 17, French, - norme%20civile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contingent headquarters to sub-unit. Comparable to the normal regimental ration network. Organized and operated by the contingent or unit, using the standard equipment of its national armed force. This is part of the domestic equipment that the contingent or unit normally brings with it to the operation.  1, record 18, English, - forward%20link

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

521.30: trade specialty qualification code.  2, record 19, English, - Flight%20Director%2DAir%20Force%20Standard

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

This is an obsolete title.  2, record 19, English, - Flight%20Director%2DAir%20Force%20Standard

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

521.30 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 19, French, - Directeur%20de%20vol%20%2D%20Mod%C3%A8le%20r%C3%A9glementaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est d'usage périmé.  2, record 19, French, - Directeur%20de%20vol%20%2D%20Mod%C3%A8le%20r%C3%A9glementaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A force manned, equipped and trained for operational commitment to a role or roles within a given standard of readiness...  1, record 20, English, - force%20in%20being

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A force in being] includes reserve elements specifically tasked in support of operational commands emergency plans, or the survival and emergency operations staffs for the defence of Canada[. It is] distinct from other forces, which have to be mobilized or extensively prepared to meet expanded force structure.  1, record 20, English, - force%20in%20being

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Force équipée et entraînée ayant les effectifs nécessaires pour jouer un ou plusieurs rôles opérationnels dans le cadre de l'état de préparation au combat.  1, record 20, French, - force%20constitu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend certains éléments de la réserve ayant une mission bien précise en appui des commandements opérationnels, des plans d'urgence ou des états-majors affectés aux opérations de survie et d'urgence dans le cadre de la défense du Canada. Elle se distingue des autres forces en ce qu'elle n'a pas besoin d'être mobilisée ou de subir un entraînement poussé avant de pouvoir répondre aux besoins d'expansion de la structure des forces armées.  1, record 20, French, - force%20constitu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

force constituée : le terme au pluriel et sa définition sont uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 20, French, - force%20constitu%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility. ... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are: marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0.486 square metre of gravel in under 6 minutes.  1, record 21, English, - Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d'évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d'une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d'une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d'une tranchée de 0,486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.  1, record 21, French, - Norme%20d%27aptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Internet Engineering Task Force(HETF) develops and promotes Internet standards, cooperating closely with the W3C [World Wide Web Consortium] and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] standard bodies. [It deals] in particular with standards of the TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] and Internet protocol suite. It is an open all-volunteer standards organization, with no formal membership or membership requirements.  2, record 22, English, - Internet%20Engineering%20Task%20Force

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Organe de l'ISOC [Société Internet] dépendant de l'IAB [Conseil IAB], qui fédère les groupes de recherche et développement travaillant sur les technologies et les protocoles Internet.  2, record 22, French, - Internet%20Engineering%20Task%20Force

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An Internet Engineering Task Force(IETF) standard protocol for initiating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, chat, gaming, and virtual reality.  2, record 23, English, - session%20initiation%20protocol

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] protocole de [téléphonie par Internet] qui établit, modifie et termine des sessions multimédias interactives sur IP [protocole Internet] entre des terminaux.  4, record 23, French, - protocole%20d%27initiation%20de%20session

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.  3, record 25, English, - Dines%20anemometer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.  2, record 25, English, - Dines%20anemometer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.  3, record 25, English, - Dines%20anemometer

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.  3, record 25, English, - Dines%20anemometer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines (ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]  3, record 25, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20de%20Dines

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process for reducing a magnetized material to a neutral state, that is, to a state when both the magnetic induction B and the magnetic field strength H are equal to zero.(...) The standard demagnetization process involves applying a magnetizing force above a critical value for the material used, and successively reversing H in direction as the value of H is steadily reduced to a value less than those to be used in subsequent experiments. If the final value of H is essentially zero, the specimen is demagnetized.  4, record 26, English, - demagnetization

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Removal of magnetization of ferromagnetic materials by the use of diminishing saturating alternating magnetic fields.  5, record 26, English, - demagnetization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Démagnétisation des têtes: Tout enregistrement provoque une certaine magnétisation permanente des guides de métal et des têtes qui, à la longue, si elles ne sont pas démagnétisées, peuvent endommager le ruban, en plus d'augmenter le chuintement. Pour ce faire, vous utilisez un électro-aimant spécial que vous passez lentement le long des pièces métalliques (guides, têtes, arbre) [...]. Coupez l'alimentation du secteur. Approchez le démagnétiseur lentement des parties à démagnétiser, laissez un temps en passant de bas en haut, puis retirer très, très lentement pour éviter une nouvelle magnétisation.  3, record 26, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Active Rack Isolation System(ARIS) is designed to isolate payload racks from vibration such that the on-rack environment will meet the system vibratory specifications... The ARIS is an active electromechanical damping system attached to an ISPR [International Standard Payload Rack] that senses the vibratory environment with accelerometers, then damps it by introducing a compensating force. The ARIS components reside both inside and outside the ISPR.  2, record 28, English, - active%20rack%20isolation%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

active rack isolation system; ARIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 28, English, - active%20rack%20isolation%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin que les [infimes] vibrations causées par l'équipage à bord de l'ISS n'affectent pas les expériences, ARIS a été mis au point. Il agit comme un tampon, absorbant les perturbations afin que celles-ci ne faussent pas les données des expérimentations.  3, record 28, French, - syst%C3%A8me%20actif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système actif d'isolation contre les vibrations; ARIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 28, French, - syst%C3%A8me%20actif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] MVIS(Microgravity Vibration Isolation Subsystem)... consists of a distributed set of large gap Lorentz force actuators, with permanent magnets mounted on the FCE [Facility Core Element] and voice coils attached to the ISPR [International Standard Payload Rack]. Three accelerometer assemblies are also mounted on the FCE, housing three accelerometers each. This allows determination of both the linear accelerations and the rotational acceleration of the FCE, and allows for up to three levels of redundancy. There are four Light Emitting Diodes(LEDs) mounted on the FCE with collimated beams directed at four two dimensional Position Sensing Devices(PSDs) mounted on the ISPR. This allows for tracking the position and orientation of the FCE with respect to the ISPR.  3, record 29, English, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

microgravity vibration isolation subsystem; MVIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 29, English, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) [...] est basé sur un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté. En raison des dimensions imposantes du FCE [Facility Core Element], les actionneurs Lorenz, les détecteurs de position et les accéléromètres utilisés pour le système MVIS ont été distribués tout autour du FCE. MVIS comprend un ensemble réparti d'actionneurs Lorentz dont les aimants permanents sont montés sur le FCE et les bobines mobiles sont attachées au ISPR [International Standard Payload Rack]. Trois assemblages d'accéléromètres, qui incluent d'ailleurs trois accéléromètres chacun, sont aussi montés à l'intérieur du FCE. Ceci permet la détermination des accélérations linéaires et rotationnelles du FCE et permet jusqu'à trois niveaux de redondance (axes X, Y et Z). Il y a quatre diodes électroluminescents montés dans le FCE à l'aide de poutres alignées qui sont dirigés vers quatre Capteurs de position (PSDs) bidimensionnels montées dans le ISPR. Ce procédé permet de localiser la position et l'orientation de l'élément central en fonction du ISPR.  2, record 29, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité; MVIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 29, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The motivation for this further decomposition is the ambiguity in orientation of the satellite body-centered frame when the Sun, Earth and satellite align. During these periods of alignment the ambiguity in the body-centered frame implies an ambiguity in the direction of the forces... To compensate for this, the principal force, the force directed along the sun-satellite line, has been split off from the standard ROCK4 models and is applied separately in a clearly defined manner.  2, record 30, English, - sun%2Dsatellite%20line

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Available in 6, 8, or 10 way splitting capability. The eight way head is standard. The hydraulic cylinder for the push plate has a 6" diameter and develops 42 tons of splitting force. An hydraulic splitter head is available as an option. This adjustable splitter head allows for exact aligning of the log to ensure optimum splits for packaging, firewood and stove wood. With the fully welded construction you are able to split more than one log at a time. The hydraulic return is rapid allowing for a 6 second cycle.  2, record 31, English, - splitter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à fendre le bois de chauffage ou de pâte et constituée par un merlin doté d'un mouvement alternatif.  2, record 31, French, - fendeuse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The long-life, low-vibration ISSC [Improved Standard Spacecraft Cryocooler] cooler incorporated in the CSE [Cryo System Experiment] is an improved version of the 65 K Standard Spacecraft Cryocooler(SSC) developed by Hughes for the U. S. Air Force.  2, record 32, English, - standard%20spacecraft%20cryocooler

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A unit of angular measure in which there are 60 arc seconds in 1 arc minute and therefore 3600 arc seconds in 1 arc degree. One arc second is equal to about 725 km on the Sun.  5, record 33, English, - arc%20second

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... this new RLG INU [ring laser gyro inertial navigation unit]... provides navigation performance well within the Air Force Standard Navigator requirements for a strapdown system. The new design expands upon F-15 and Air Force Standard Navigator INU technology. A number of techniques were employed to achieve superior performance. The sensor assembly was redesigned to increase stiffness and reduce coning characteristics. Filtering algorithms were redesigned to reduce noise under 2. 5 arc seconds.  6, record 33, English, - arc%20second

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En plus de permettre d'atteindre et de maintenir une orbite inhabituelle, le système de contrôle d'altitude et d'orbite doit satisfaire à des exigences de pointage extrêmement sévères, à la fois à court et à long terme : une seconde d'arc sur quinze minutes, et dix secondes d'arc sur six mois. Le satellite est conçu de manière à garantir l'extrême stabilité thermique du module de charge utile nécessaire, afin de maintenir la stabilité de pointage.  2, record 33, French, - seconde%20d%27arc

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Chaque impulsion représente un déplacement angulaire instantané (un incrément d'angle). L'ordre de grandeur de l'incrément d'un gyrolaser de périmètre 30 cm est d'une seconde d'arc.  3, record 33, French, - seconde%20d%27arc

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A government attempt to influence behaviour by setting out a standard of desired behaviour that lacks the force of law. Guidelines may be used, for example, to restrain pay and price increases, to persuade foreign-owned subsidiaries to do more research and development, to reduce industrial pollution to a certain level, or to discourage corporations from borrowing abroad.  1, record 34, English, - guideline

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

guideline; guidepost: terms are usually in the plural.  3, record 34, English, - guideline

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

balises : Bornes ou limites à l'intérieur desquelles les salaires (balises salariales), les profits (balises des profits), les revenus (balises des revenus) ou les prix (balises des prix) peuvent augmenter.  3, record 34, French, - balise

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...]  1, record 34, French, - balise

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

balise; ligne de conduite; principe directeur : termes habituellement au pluriel.  2, record 34, French, - balise

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

They were unaware that waste asphalt had been buried on the farm in the 1960s by the Department of Highways... the Appellants experienced significant operational problems including cattle deaths, deformed calves and low milk production.  2, record 35, English, - waste%20asphalt

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Bellows AFS is a subinstallation of Hickam Air Force Base in Hawaii and the location of a pit for disposal of waste asphalt. During the 1940s and 1950s, it was standard practice to heat, drain, crush and bury the drums used to transport asphalt oil.  3, record 35, English, - waste%20asphalt

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Type de matériaux acceptés à l'Écocentre [...] Gypse, plâtre. Métaux ferreux et non ferreux. Monstres ménagers (accessoires électriques, ameublement, etc.). Pneus. Réservoirs en tout genre. Résidus d'asphalte.  2, record 35, French, - r%C3%A9sidu%20d%27asphalte

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.  3, record 35, French, - r%C3%A9sidu%20d%27asphalte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Force exerted by the piston rod allowing for all frictional losses when cylinder is operating under standard conditions. For single acting cylinders with a return spring, the value must be given at both beginning and end of the stroke.  1, record 36, English, - nominal%20force

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Force disponible sur la tige du piston compte tenu des pertes dues au frottement quand le vérin fonctionne dans les conditions habituelles. Dans le cas de vérins à simple effet avec ressort de rappel, la valeur doit être indiquée pour le début et pour la fin de la course.  1, record 36, French, - force%20normale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Numerical value given to the resistance of an uncured compound to a standard shearing force.  1, record 37, English, - mooney%20viscosity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique donnée à la résistance au cisaillement d'un mélange non cuit.  1, record 37, French, - plasticit%C3%A9%20mooney

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 37, French, - plasticit%C3%A9%20mooney

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Time required at a given temperature, under a standard shearing force, to begin curing process in a rubber compound.  1, record 38, English, - mooney%20scorch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire, à une température donnée, pour commencer le processus de vulcanisation du mélange.  1, record 38, French, - temps%20de%20fixation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 38, French, - temps%20de%20fixation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].  1, record 39, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20normalisation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ICCA.  1, record 39, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20normalisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A skill definition containing data that describes a standard skill that is common to Reserve/Regular Force members at the national, command or unit level.  1, record 40, English, - skill%20definition

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Refers to the Canadian National Master Construction Specifications (NMS).  1, record 41, English, - standard%20construction%20document

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The landlord or its general contractor shall take out and maintain in force during the construction period, insurance and accordance with and for the amounts set out in GC[ General conditions] 20, GC21 and GC22 of the standard construction document.  2, record 41, English, - standard%20construction%20document

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se rapporte au «Devis directeur de la construction au Canada» (Devis directeur national : DDN).  1, record 41, French, - document%20r%C3%A9glementaire%20sur%20la%20construction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A segment of the Canadian National Master Construction Specifications (NMS).  1, record 42, English, - general%20conditions

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The landlord or its general contractor shall take out and maintain in force during the construction period, insurance and accordance with and for the amounts set out in GC20, GC21 and GC22 of the standard construction document.  3, record 42, English, - general%20conditions

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Partie du Devis directeur de la construction au Canada (Devis directeur national : DDN).  1, record 42, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Because inter-laminar shear rather than normal plybond appears to be the ultimate cause of ply failures, it is questionable if the existing standard testing method(perpendicular rupture force) is a relevant indication of sheet strength. Several alternative testing methods are now available where the sheet is passed through a loaded nip of opposing steel and rubber-covered rolls; the number of passes before failure is called the rolling shear strength index.  1, record 43, English, - rolling%20shear%20strength%20index

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Comme la délamination entre les couches est plus fréquente que la délamination interne des couches, on peut se demander si la méthode normalisée (force de rupture perpendiculaire) donne une indication convenable de la résistance de la feuille. Il existe à l'heure actuelle d'autres méthodes d'essais : la feuille passe dans une pince sous pression où un rouleau en acier et un rouleau recouvert de caoutchouc sont en vis-à-vis; le nombre de passages avant délamination donne l'indice de résistance au cisaillement entre rouleaux.  1, record 43, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement%20entre%20rouleaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

the relationship showing that the electromotive force developed by a dry cell is determined by the activities of the reacting species, the temperature of the reaction; and the standard free-energy change of the overall reaction.  2, record 44, English, - Nernst%20equation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(équation développée par Nernst pour calculer la) différence de potentiel électrique de part et d'autre d'une cloison séparant deux solutions différentes c1 et c2 dans le cas où la cloison ne laisse passer qu'un seul ion (potassium ou sodium).  2, record 44, French, - %C3%A9quation%20de%20Nernst

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A unit of force in the English gravitational system of units, equal to the gravitational force experienced by a pound mass when the acceleration of gravity has its standard value of 9. 80665 meters per second per second(approximately 32. 1740 ft/sec [upscript 2]) equal to 4. 4482216152605 newtons. Abbreviated lb. Also spelled Pound(Lb). Also known as pound force(lbf).  1, record 45, English, - pound

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

1 lbf = 4,448222N.  1, record 45, French, - livre%2Dforce

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'unité SI de force est le newton (...)  2, record 45, French, - livre%2Dforce

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le newton remplace de kilogramme-force.  3, record 45, French, - livre%2Dforce

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The AEC is a 15-week intensive study program designed to provide selected Regular Force members with sufficient language skills to communicate effectively in English. The Course Training Standard(CTS) for the AEC is CFP 9008(2), Official Languages Training-Advanced English. Members who have a minimum English Language Proficiency Test(ELPT) A(listening) score of three are eligible to attend the AEC.  1, record 46, English, - Advanced%20English%20Course

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le CAA est un programme d'études intensives d'une durée de 15 semaines visant à donner à certains membres choisis de la Force régulière les connaissances linguistiques suffisantes pour leur permettre de communiquer efficacement en anglais. La norme du cours d'anglais avancé (NORCO) figure à la PFC 9008(2), Enseignement des langues officielles - Anglais - Niveau avancé. Sont admissibles au CAA les militaires qui ont atteint au moins le niveau 3 lors du test A (compréhension orale) d'aptitudes linguistiques en anglais.  1, record 46, French, - Cours%20d%27anglais%20avanc%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To find the pH of a test solution, the electromotive force, E, generated is measured by placing two standard electrodes(usually a glass electrode and a calomel electrode) into the test solution.... Here pH₃ and E₃ are values for a standard solution using the same electrodes.  1, record 47, English, - test%20solution

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'Union internationale de chimie pure et appliquée a adopté la définition suivante [de la mesure électrométrique du pH] : le pH de la solution inconnue est donné par [une équation] où pH_x est le pH de la solution inconnue; pH_(E) est le pH de la solution étalon (...)  1, record 47, French, - solution%20inconnue

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition(Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, record 48, English, - photochemical%20vapour%20deposition

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d'utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD (photochemical vapour deposition). (...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d'étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, record 48, French, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Record 48,  Textual support,  Spanish