TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Institutional abuse... happens in a nursing home, foster home, or assisted-living facility. The abuser's job is to help care for the vulnerable adult.  2, record 1, English, - institutional%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] mauvais traitements qui ont lieu dans un établissement résidentiel (comme un foyer de soins infirmiers), un foyer d'accueil ou une résidence-services.  2, record 1, French, - maltraitance%20institutionnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement institutionnel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  3, record 1, French, - maltraitance%20institutionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parenting that is assumed by two individuals of the same sex.  5, record 2, English, - gay%20parenting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rise in same-sex parenting is partially due to the increase in options available for same-sex couples to become parents. Although most children of same-sex couples are biological children of one of the parents, a growing number are the result of donor insemination, surrogacy, foster care and adoption.  6, record 2, English, - gay%20parenting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'homoparentalité désigne le lien de droit ou de fait qui lie un ou des enfants à un ou deux parents homosexuels. Elle partage avec la parentalité hétérosexuelle les notions de couple et de procréation. Comme dans la famille recomposée, elle connaît la coexistence des parents biologiques et des parents sociaux, qui n'ont pas conçu l'enfant mais tiennent le rôle de parents.  2, record 2, French, - homoparentalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a non-profit organization [located in Regina] that advocates and supports youth, aged 14-24, in or from foster care/young offender systems.  3, record 3, English, - Saskatchewan%20Youth%20in%20Care%20and%20Custody%20Network%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission. The Lincoln County Humane Society is a charitable not-for-profit organization dedicated to the humane treatment of all animals; to alleviate their suffering and neglect, support the human-animal bond and foster an environment in which people respect all living creatures. The [LCHS] will provide safe refuge and compassionate care for animals.  2, record 4, English, - Lincoln%20County%20Humane%20Society

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MDRAO (Medical Device Reprocessing Association of Ontario) is a provincial non-profit medical device reprocessing (MDR) association and member organization of the World Forum for Hospital Sterile Supply.  4, record 5, English, - Medical%20Device%20Reprocessing%20Association%20of%20Ontario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Objectives. [...] Promote optimum standards of practice in hospital medical device reprocessing departments conducive to quality patient care; foster and promote co-operation among the membership of the association and share information with one another; encourage, arrange and promote educational programs for and on behalf of the association membership for the advancements of the medical device profession; collect and disseminate information and current data on new and improved techniques and equipment in medical device reprocessing department.  5, record 5, English, - Medical%20Device%20Reprocessing%20Association%20of%20Ontario

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission : To rescue, transport, foster, and provide necessary veterinary care for homeless, abandoned, neglected, or abused Chihuahuas.  3, record 6, English, - Canadian%20Chihuahua%20Rescue%20and%20Transport

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Nurses in HIV/AIDS Care (CANAC) is a national professional nursing organization committed to fostering excellence in HIV/AIDS nursing, promoting the health, rights and dignity of persons affected by HIV/AIDS and to preventing the spread of HIV infection.  3, record 7, English, - Canadian%20Association%20of%20Nurses%20in%20HIV%2FAIDS%20Care

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The mission of CANAC is to recognize and foster excellence in HIV/AIDS nursing through education, mentorship and support. CANAC strives to achieve its mission through the following actions : promoting education and continuous learning opportunities in HIV/AIDS care; creating a dynamic network of regional and national support for members; providing regular forums to share innovative nursing practices; encouraging research and evidence-based HIV/AIDS nursing practices; serving as a national voice for HIV/AIDS nursing issues; [and] advocating for the rights and dignity of people who are living with HIV/AIDS or who are vulnerable to HIV infection.  4, record 7, English, - Canadian%20Association%20of%20Nurses%20in%20HIV%2FAIDS%20Care

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des infirmières et infirmiers en VIH/sida (ACIIS) est un organisme national regroupant des professionnels des soins infirmiers, ayant pour vocation d'encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie, de promouvoir le santé, les droits et la dignité des personnes atteintes par le VIH/sida et d'empêcher la propagation de l'infection par le VIH.  1, record 7, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'ACIIS est de reconnaître et encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie à travers l'éducation, l'encadrement et le soutien. L'ACIIS s'efforce de s'acquitter de sa mission grâce aux actions suivantes : la promotion de l'éducation et des possibilités de formation continue dans le domaine de la sidologie; la création d'un réseau dynamique offrant un soutien régional et national aux membres; l'organisation régulière de forums visant à un partage de méthodes innovatrices en matière de soins infirmiers; l'encouragement de la recherche et de l'utilisation de méthodes fondées sur l'expérience clinique en sidologie; la prise en charge du rôle de porte-parole national sur les problèmes liés à la sidologie; [et] la défense des droits et de la dignité des personnes touchées par le VIH/sida ou exposées à l'infection par le VIH.  4, record 7, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1991 overseen by [the] Canadian Neurological Sciences Federation.  4, record 8, English, - Canadian%20Association%20of%20Child%20Neurology

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To promote the advancement of knowledge of the sciences pertaining to the development of the nervous system from conception to adult life; to advance knowledge of diseases of the nervous system in children; to stimulate prevention of neurological disease; and to foster improved treatment and care of young people with neurological handicaps.  5, record 8, English, - Canadian%20Association%20of%20Child%20Neurology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission [...] Promouvoir l'avancement des connaissances des sciences relatives au développement du système nerveux de la conception à la vie adulte; [...] faire progresser la connaissance des maladies du système nerveux chez les enfants; [...] stimuler la prévention des maladies neurologiques; et [...] favoriser l'amélioration du traitement et des soins des jeunes souffrant de handicaps neurologiques.  4, record 8, French, - Association%20canadienne%20de%20neurologie%20p%C3%A9diatrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

placement familial : terme employé dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.  2, record 9, French, - placement%20en%20milieu%20familial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

placement en famille d'accueil; placement en foyer d'accueil : ces termes peuvent également convenir en contexte.  2, record 9, French, - placement%20en%20milieu%20familial

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

placement en milieu familial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - placement%20en%20milieu%20familial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, record 10, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, record 10, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, record 10, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 10, French, - Brandon%20Humane%20Society

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canada's Strategy for Patient-Oriented Research(SPOR) is about ensuring that the right patient receives the right intervention at the right time. The objective of SPOR is to foster evidence-informed health care by bringing innovative diagnostic and therapeutic approaches to the point of care, so as to ensure greater quality, accountability, and accessibility of care. SPOR is a coalition of federal, provincial and territorial partners...  1, record 11, English, - Strategy%20for%20Patient%2DOriented%20Research

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie de recherche axée sur le patient (SRAP) du Canada vise à faire en sorte que le bon patient reçoive les bons soins au bon moment. L'objectif de la SRAP consiste à se doter de soins de santé fondés sur des données probantes en instaurant des méthodes diagnostiques et thérapeutiques innovatrices au lieu d'intervention, afin d'améliorer la qualité et l'accessibilité des soins, ainsi que la reddition de compte. La SRAP est une coalition nationale de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux [...]  1, record 11, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20recherche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20patient

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conditions of placement ... Any child placed in an establishment under this Act shall be kept in premises appropriate to his needs and the respect of his rights, taking into consideration the organization and resources of existing establishments or agencies.  2, record 12, English, - foster%20care

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Foster care during school year.  2, record 12, English, - foster%20care

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hébergement [...] Compte tenu de l'organisation et des ressources des établissements ou des organismes, l'enfant, s'il est hébergé dans un établissement en vertu de la présente loi, doit l'être dans un lieu approprié à ses besoins et au respect de ses droits.  1, record 12, French, - h%C3%A9bergement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Hébergement en cours d'année scolaire. [...] Lorsqu'une période d'hébergement obligatoire se termine en cours d'année scolaire, le centre d'accueil doit continuer à héberger l'enfant jusqu'à la fin de l'année scolaire si l'enfant, âgé de quatorze ans ou plus, y consent; lorsque l'enfant est âgé de moins de quatorze ans, l'hébergement se poursuit avec l'accord des parents et du directeur.  1, record 12, French, - h%C3%A9bergement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compulsory foster care. Director must designate... Where the Court of Québec orders the compulsory foster care of a child, it shall require the director to designate a reception centre or foster family in which the child may be received and to see that foster care is provided under adequate conditions.  1, record 13, English, - compulsory%20foster%20care

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hébergement obligatoire [...] Lorsque le Tribunal ordonne l'hébergement obligatoire d'un enfant, il charge le directeur de désigner un centre d'accueil ou une famille d'accueil où peut être reçu l'enfant et de voir à ce que l'hébergement s'y effectue dans des conditions adéquates.  1, record 13, French, - h%C3%A9bergement%20obligatoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur la protection de la jeunesse.  2, record 13, French, - h%C3%A9bergement%20obligatoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Supervised care for orphaned, neglected, or delinquent children or for persons mentally ill in a substitute home or an institution on either a full-time or day-care basis.  5, record 14, English, - foster%20care

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Placement d'un enfant ou d'un adolescent, avec l'accord et l'aide des pouvoirs publics, dans une famille qui n'est pas la sienne.  3, record 14, French, - placement%20familial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 14, French, - placement%20familial

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Residences Treating Youth, through its member agencies, promotes the provision of high quality residential(group and foster) care for vulnerable children, youth, young adults and their families. OARTY provides residential care and treatment for children and youth who are physically and sexually abused, emotionally disturbed, developmentally challenged, autistic, medically fragile, young offenders, dually diagnosed, conduct disordered, psychiatrically disordered and other hard to serve children and youth.  2, record 15, English, - Ontario%20Association%20of%20Residences%20Treating%20Youth

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cochrane Network and Centre(CCNC) shares The Cochrane Collaboration's vision : Healthcare decision making throughout the world will be informed by high quality, timely research evidence. The Cochrane Collaboration will play a pivotal role in the production and dissemination of this evidence across all areas of health care. While the CCNC supports Collaboration's worldwide efforts, our focus is on making this vision a reality in Canada. The mission is to foster evidence-based healthcare decision making by identifying and supporting individuals in Canada who wish to become involved with the Cochrane Collaboration, and by promoting the awareness, appreciation, distribution and use of Cochrane systematic reviews of healthcare intervention.  1, record 16, English, - Canadian%20Cochrane%20Network%20and%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau-centre canadien Cochrane (R-CCC) partage la vision de la Collaboration Cochrane : La prise de décisions en matière de soins de santé sera guidée par des données de recherche opportunes de haute qualité et cela, à l'échelle mondiale. À ce titre, la Collaboration Cochrane jouera un rôle primordial dans la production et la diffusion de ces données dans tous les domaines des soins de santé. Bien que nous appuyions les efforts entrepris par Collaboration aux quatre coins du globe, le Réseau-centre canadien Cochrane vise à faire de cette vision une réalité au Canada. La mission est de favoriser la prise de décisions fondée sur des données probantes en matière de soins de santé en identifiant et en soutenant au Canada les personnes qui souhaitent contribuer à la Collaboration Cochrane, ainsi qu'en cherchant à promouvoir l'existence, la distribution et l'utilisation des revues systématiques d'études Cochrane sur les effets des interventions cliniques.  1, record 16, French, - R%C3%A9seau%2Dcentre%20canadien%20Cochrane

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Children's Special Allowances Program of Canada Revenue Agency makes payments to approximately 500 federal and provincial agencies and institutions(e. g., children's aid societies and individual foster parents) that care for 35, 000 children. These payments replace those that the Department would otherwise make to parents under the Child Tax Benefit Program.  2, record 17, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Special%20Allowances%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ce programme de l'Agence du revenu du Canada des sommes sont versées à environ 500 organismes et institutions relevant du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial (p.ex., les sociétés d'aide à l'enfance et les parents nourriciers) qui dispensent des soins à 35 000 enfants. Les sommes ainsi versées remplacent celles que recevraient par ailleurs les parents en vertu du programme de la prestation fiscale pour enfants.  2, record 17, French, - Programme%20des%20allocations%20sp%C3%A9ciales%20pour%20enfants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, record 18, English, - International%20Chiropractors%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement : To provide a national forum for discussion of issues of mutual interest and concern to physicians with disabilities. To open avenues for exchange of ideas and information, particularly as these apply to clinical practice. To foster common bonds and lend support to each other. To strive together to improve the quality of care and enhance the quality of life for people with disabilities. To take a leadership role in influencing clinical education and research in matters pertaining to both patients and physicians with disabilities. To act as a vehicle to inform and educate the public at large regarding the many facets of disabilities. To be proactive in effectively influencing policies and laws affecting all peole with disabilities.  1, record 19, English, - Canadian%20Association%20of%20Physicians%20with%20Disabilities

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A scale that is used to measure a patient’s progress to function independently while in rehabilitative care.  4, record 20, English, - functional%20independence%20measure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A FIM [functional independence measure] score is typically collected within 72 hours after admission to the rehabilitation unit, within 72 hours before discharge, and between 80 to 180 days after discharge. ... The FIM score ranges from 1 to 7, with 1 (Total Assistance) being the worst possible score and 7 (Complete Independence) being the best possible score.  5, record 20, English, - functional%20independence%20measure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the Features-Resource Trade-Off Game(Features Game) of functional recovery... compares preferences for recovery that foster independent living among 18 functional status items that make up the functional independence measure used in rehabilitative care. These status items include both motor skills(eating, grooming, bathing, dressing, bladder management, walking/wheelchair mobility) and cognitive skills(comprehension, expression, social interaction, problem solving, memory). The game's 18 functions are rated in seven levels ranging from complete dependence on assistance to total independence.  6, record 20, English, - functional%20independence%20measure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument sensible et fidèle permettant d'apprécier les progrès d'un sujet souffrant d'une déficience fonctionnelle et se trouvant en phase de réhabilitation et de réadaptation.  2, record 20, French, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La MIF [mesure d'indépendance fonctionnelle] comprend 18 tâches (on parle d'items) avec 7 niveaux d'évaluation. [...] La note varie de 18 points (si le sujet est totalement dépendant) à 126 points (si le sujet est totalement autonome).  2, record 20, French, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, record 21, English, - child%20in%20foster%20care

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 21, French, - enfant%20en%20foyer%20d%27accueil

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The BCFFPA is a provincial organization for Foster Parents, run by Foster Parents. It is a registered non-profit society which aims to bring together foster parents, social workers and other interested people working to improve the standard of care for children in our province. It provides opportunities for education, training and professional development as well as support and assistance for the Foster Parents of BC.  1, record 22, English, - British%20Columbia%20Federation%20of%20Foster%20Parent%20Associations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 22, English, - British%20Columbia%20Federation%20of%20Foster%20Parent%20Associations

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 22, French, - British%20Columbia%20Federation%20of%20Foster%20Parent%20Associations

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Association of Optometrists(SAO) is the professional member organization and regulatory body for Doctors of Optometry in Saskatchewan. Our mission is to foster excellence in the delivery of vision and eye health services in Saskatchewan by providing information, programs, and services that promote and enhance Optometry, and by licensing and regulating the delivery optometric care.  1, record 23, English, - Saskatchewan%20Association%20of%20Optometrists

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Foster Parent Association(AFPA) is a non-profit society that was registered in 1974 to act as the collective voice and central resource for all foster parents in Alberta. It serves foster children, foster families, natural families and other professionals who work with children in care.  1, record 24, English, - Alberta%20Foster%20Parent%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research is a collaboration between Muriel McQueen Fergusson Foundation, a charitable trust established to assist victims of family violence, the University of New Brunswick, community-based organizations and government. Research from this Centre looks mainly at woman abuse/violence against women, specifically on rural issues, dating violence, immigrant communities, Aboriginal communities, substance abuse and sexual harassment. In the area of child abuse and neglect, research focuses on developing peaceful environments in schools, anger development and children in foster care. Under family violence, research focuses on the role of the church and participatory action research.  2, record 25, English, - Muriel%20McQueen%20Fergusson%20Centre%20for%20Family%20Violence%20Research

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale est le fruit d'une collaboration entre la Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie de bienfaisance créée pour aider les victimes de la violence familiale, l'Université du Nouveau-Brunswick, des organismes communautaires et le gouvernement. Les recherches réalisées à ce Centre portent principalement sur la violence faite aux femmes, et plus particulièrement sur les problèmes du milieu rural, la violence dans les fréquentations, les collectivités d'immigrants, les communautés autochtones, la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et le harcèlement sexuel. Les études dans le domaine des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants portent spécialement sur la création d'environnements pacifiques dans les écoles, l'amplification de la colère et les enfants placés en famille d'accueil. Dans le domaine de la violence familiale, les chercheurs s'intéressent principalement au rôle des organismes religieux et à la recherche-action participative.  2, record 25, French, - Centre%20Muriel%20McQueen%20Fergusson%20de%20recherche%20sur%20la%20violence%20familiale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, record 26, English, - targeted%20resource

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include : voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, record 26, English, - targeted%20resource

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l'étudiant pour payer une partie précise de ses frais d'études ou de subsistance.  1, record 26, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d'un gouvernement, d'un organisme privé ou d'une tierce partie. Il peut s'agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d'un fonds fiduciaire de bourses d'études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d'enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d'enfants, y compris d'enfants en famille d'accueil; des prestations d'aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, record 26, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Support the Health of Indigenous Peoples Initiative in assisting states and in consultation with indigenous peoples, to formulate integrated public policies and health systems that foster the health of indigenous peoples, in designing and implementing inter-cultural frameworks and models of care specifically aimed at addressing the health needs and priorities of these peoples...  1, record 27, English, - inter%2Dcultural%20framework

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

EFPIA's mission is : to promote pharmaceutical research and development in order to bring new medicines onto the market in the interest of patients and human health world-wide; to foster a favourable policy climate that enables the pharmaceutical industry in Europe to meet the growing high-quality health care expectations of present and future generations; to contribute to the strength of the EU economy and to the social well-being of its citizens.  1, record 28, English, - European%20Federation%20of%20Pharmaceutical%20Industries%26rsquo%3B%20Associations

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Health information systems will be improved to better meet the information needs of health care providers and patients and to foster greater accountability to the public on how the health care system is serving them, consistent with the new Social Union Framework.  1, record 29, English, - social%20union%20framework

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On améliorera les systèmes d'information sur la santé afin de mieux répondre aux besoins d'information des préposés aux soins de santé et des patients, et pour mieux rendre compte au public de la mesure dans laquelle le système de soins de santé répond à leurs besoins, comme le prévoit la nouvelle entente-cadre sur l'union sociale.  1, record 29, French, - entente%2Dcadre%20sur%20l%27union%20sociale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to help the people of the Himalayas to help themselves; to aid in poverty alleviation by giving basic health care, education for employement, skills, tools and basic inputs for agricultural development; to promote environmentally sound development by fostering understanding for conservation and ecologically sustainable development; to foster and strengthen the links between Canadians and the people of the Himalayas through non-government agencies.  1, record 30, English, - Trans%2DHimalayan%20Aid%20Society

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, record 30, French, - Trans%2DHumalayan%20Aid%20Society

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document publié par le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'information sur les services à l'enfance et à la famille.  1, record 31, French, - Taux%20pour%20familles%20d%27accueil

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are short stay shelters for abused children who may live there while problems are sorted out.... need counsellor in shelters.... Problem is that generally a child is left in foster care... [and foster parents] have little training and experience in child sexual abuse.  4, record 32, English, - short%20stay%20shelter

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

About $22 million of those funds are to be spent on short-term crisis shelters.  5, record 32, English, - short%20stay%20shelter

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition, la période d'hébergement ne dépasse pas habituellement huit semaines.  1, record 32, French, - refuge%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ces deux termes français sont ceux utilisés par le Regroupement.  2, record 32, French, - refuge%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Seeks to : amend state laws concerning adoption information and oppose state laws that have sealed adoption records; offer counsel and assistance to adults seeking knowledge of their biological backgrounds; speak out on behalf of adopted children and children growing up under foster care  1, record 33, English, - Yesterday%26rsquo%3Bs%20Children

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

They now try holding troubled families together instead of pulling them apart. In Michigan, a new family-preservation effort called Families First relies on intensive intervention by case managers.... Over 80% of the 2, 400 families who have participated in Families First are still together. In the 18 Michigan counties that have the program, new foster care placements have fallen 10%, compared with a 28% increase in those where the approach has yet to be tried.  3, record 34, English, - foster%20care%20placement

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Individuals and philanthropic organizations interested in providing support to foster children in Turkey  1, record 35, English, - Turkish%20Children%20Foster%20Care

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Seeks to educate the public regarding family foster care; recruits foster families  1, record 36, English, - American%20Foster%20Care%20Resources

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Promotes : permanent foster families for abused and neglected children; citizen involvement in foster care review; public awareness concerning the status of foster children and the state of the foster care system.  1, record 37, English, - National%20Association%20of%20Foster%20Care%20Reviewers

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... the growth of specialized foster care programs or deinstitutionalized populations has been hesitant and haphazard.  1, record 40, English, - specialized%20foster%20care

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En 1986, le placement familial spécialisé demeure une ressource insuffisamment exploitée dans la province.  1, record 40, French, - placement%20familial%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... specialized foster programming for post-institutional care is a fairly recent phenomenon.  1, record 41, English, - specialized%20foster%20programming

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) les programmes spécialisés de placement en famille d'accueil destinés aux personnes ayant été placés en établissement sont un phénomène passablement récent.  1, record 41, French, - programmes%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20de%20placement%20en%20famille%20d%27accueil

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A major obstacle to the development of specialized foster care programs, it is argued, in the characteristics of the population of children and adolescents now remaining in provincial institutions, and of those requesting institutionalization.  1, record 42, English, - specialized%20foster%20care%20program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) l'essor des programmes spécialisés de placement familial pour les sujets déshospitalisés a été plutôt timide et fortuit.  1, record 42, French, - programme%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20placement%20familial

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Evaluations of success(of specialized foster care programs) are generally undertaken after only a short period of program functioning with almost no long-term follow-up of the stability of the observed rate of improvement.  2, record 43, English, - long%2Dterm%20follow%2Dup

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... foster care placements(are) "unmined resources of potentially major proportions" for deinstitutionalizing young people.  1, record 44, English, - foster%20care%20placement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(...) le placement en famille d'accueil pourrait représenter une mine de ressources sur le plan de la réintégration des jeunes dans la collectivité.  1, record 44, French, - placement%20en%20famille%20d%27accueil

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Placement Services, Children’s Aid Society of Ottawa-Carleton.  2, record 45, English, - special%20care%20foster%20home

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Service de placement, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.  2, record 45, French, - foyer%20d%27accueil%20offrant%20soins%20sp%C3%A9ciaux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Children’s Aid Society of Ottawa-Carleton.  2, record 46, English, - foster%20care%20service

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.  2, record 46, French, - service%20de%20garde%20nourrici%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS.  1, record 47, English, - Foster%20care%20and%20adoption%20in%20Canada

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 47, French, - Adoption%20et%20soins%20en%20foyers%20nourriciers%20au%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Supervised care of not more than five children under 14 years of age in a private residence (other than the home of the majority of them) for a continuous period not exceeding 24 hours; all other home arrangements are referred to as private neighborhood day care arrangements.  1, record 48, English, - family%20day%20care

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Family day care, which supplements the care of parents who retain their responsibilities, should not be confused with foster family care, which substitutes for parental care. In foster family care, the agency assumes responsibility for custody of the child; in family day care, the child's parents, the agency, and the day care mother share responsibility for the child's daily care.  1, record 48, English, - family%20day%20care

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dossier sur les services de garde en milieu familial... Ces formules de garde se distinguent des garderies parce qu'elles regroupent un nombre inférieur d'enfants dans un contexte familial, donc dans des résidences ou des logements familiaux. [Dans ces expressions,] "soins" s'emploie plutôt dans le cas des bébés, "garde" dans le cas des enfants.  1, record 48, French, - garde%20en%20milieu%20familial

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish