TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Regiment Museum, as a component of The Royal Canadian Regiment, will preserve, collect and present artifacts, archives and other militaria that are relevant for the history of the Regiment in order to assist in building pride, esprit and solidarity amongst all members of the RCR [Royal Canadian Regiment] family. The Museum will also foster a deeper understanding of the Regimental experience, within the broader context of military and Canadian history, among other veterans, communities in the London area, and all Canadians.  2, record 1, English, - Royal%20Canadian%20Regiment%20Museum

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence. Prepared by the Canadian Foster Family Association(CFFA), Ottawa, 1996, 68 pages.  1, record 2, English, - The%20invisible%20boy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille. Préparé par l'Association des familles d'accueil du Canada (AFAC), Ottawa, 1996, 80 pages.  1, record 2, French, - Le%20gar%C3%A7on%20invisible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.  2, record 3, English, - economic%20family

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.  2, record 3, English, - economic%20family

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d'accueil font partie de cette catégorie.  2, record 3, French, - famille%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d'une famille de recensement sont également membres d'une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d'une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.  2, record 3, French, - famille%20%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FAME provides help and a safe space to families, caregivers and friends whose loved ones are living with mental illness through education, advocacy in the community and building coping and self-care skills to foster resilience. [Its vision is that] every family and caregiver will know what to do and where to go for help around mental illness.  4, record 4, English, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reconnect Community Health Services has confirmed that the Family Association for Mental Health Everywhere became part of its organization on April 1, 2019.  5, record 4, English, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reconnect Community Health Services a confirmé que la Family Association for Mental Health Everywhere est devenue partie intégrante de l'organisme le 1 avril 2019.  4, record 4, French, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Butler Family Foundation's mission is] to foster the growth of healthy familes [and] communities in Edmonton, to support children [and] families; [and] to promote education [and] the pursuit of knowledge.  2, record 5, English, - Butler%20Family%20Foundation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.  3, record 6, English, - Behavioural%20Health%20Foundation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Syme Woolner Neighbourhood & Family Centre is a community-based organization, working with diverse communities to build self-sufficiency and enhance quality of life. [SWNFC works] in collaboration with partners by providing a range of programs and services that foster social inclusion, facilitate growth and development, and offer real solutions.  1, record 7, English, - Syme%20Woolner%20Neighbourhood%20%26%20Family%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother(or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse,(including common-law spouse resident with the employee), child(including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.  2, record 8, English, - immediate%20family

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou, s'il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint, (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.  3, record 8, French, - famille%20imm%C3%A9diate

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CIBPA Ottawa is the local chapter of the National Federation [of] Canadian Italian Business and Professional Associations ...  1, record 9, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The objectives of the association are to foster good fellowship among its members and to promote the development and interests of its members, in particular : to promote a better understanding between the members and to create a social network involving the members, their family and society at large; to unite the business and professional persons, merchants, manufacturers, traders, agents, industrialists, and persons interested therein, of Italian origin or descent, carrying on business, or exercising their profession or interests therein, and to co-operate in the industrial, professional, commercial, economic and cultural development and general welfare of the community; to help foster the trade, business, professional, cultural and general welfare of its members; [and] to promote the adoption and application of higher social, business, cultural and professional standards.  4, record 9, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jaku Konbit is a registered non-profit, educational, community-based and family-oriented organization, established in Ottawa since 2000. [Its] mandate is to support and ameliorate the lives of minority and disadvantaged people, particularly Canadian children, youth and seniors of African and Caribbean descent within the Ottawa region. [It provides] information, including programs and services that pertain to the physical, social, emotional, intellectual and developmental needs of... children, youth and seniors. [It does] this by providing ongoing support and guidance that foster and promote three important values :family, community and culture.  2, record 10, English, - Jaku%20Konbit

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

famille d'accueil : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - famille%20d%27accueil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Richmond Gem & Mineral Society(RGMS), founded in 1957 as the Richmond Gem & Mineral Club, is a nonprofit, family oriented club formed to foster and promote the hobby of rock collecting, and to preserve the cultural art of lapidary and silversmithing. This is done by encouraging... members to partake in rock hounding trips, and basic training courses such as : rock identification, lapidary, silversmithing, lost wax casting, carving, wire wrapping, and faceting.  2, record 12, English, - Richmond%20Gem%20%26%20Mineral%20Society

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, record 13, English, - reception%20centre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, record 13, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, record 13, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 13, French, - centre%20d%27accueil

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 1990, ... 407,000 minors were placed in foster homes ... While some of the forced separations result from physical or sexual abuse ..., most stem from parental neglect - or inability - to provide basic food, clothing or shelter.  4, record 14, English, - foster%20family

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Famille qui prend charge d'une ou de plusieurs personnes, enfants ou adultes, qui leur sont confiées par un centre de services sociaux et dont le nombre est fixé par la loi.  3, record 14, French, - famille%20d%27accueil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

famille d'accueil : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  4, record 14, French, - famille%20d%27accueil

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compulsory foster care. Director must designate... Where the Court of Québec orders the compulsory foster care of a child, it shall require the director to designate a reception centre or foster family in which the child may be received and to see that foster care is provided under adequate conditions.  1, record 15, English, - compulsory%20foster%20care

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hébergement obligatoire [...] Lorsque le Tribunal ordonne l'hébergement obligatoire d'un enfant, il charge le directeur de désigner un centre d'accueil ou une famille d'accueil où peut être reçu l'enfant et de voir à ce que l'hébergement s'y effectue dans des conditions adéquates.  1, record 15, French, - h%C3%A9bergement%20obligatoire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur la protection de la jeunesse.  2, record 15, French, - h%C3%A9bergement%20obligatoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Supervised care for orphaned, neglected, or delinquent children or for persons mentally ill in a substitute home or an institution on either a full-time or day-care basis.  5, record 16, English, - foster%20care

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Placement d'un enfant ou d'un adolescent, avec l'accord et l'aide des pouvoirs publics, dans une famille qui n'est pas la sienne.  3, record 16, French, - placement%20familial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 16, French, - placement%20familial

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Famille fournissant à une personne handicapée, contre rémunération, le logement, la nourriture et les services dont celle-ci a besoin.  1, record 17, French, - famille%20d%27accueil

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Begun in 1995 by the National Capital Commission(NCC) under the general name of the Family Exchange Program, the objectives of the Celebrate Canada in the Capitals program are to foster a feeling of pride in Canada and to encourage Canadians to explore the rich culture and heritage of their country. In the beginning, the program enabled one randomly chosen family from each province and territory to visit Canada's Capital Region for five days during Winterlude, and twelve other families to travel to the Capital for Canada Day. During their stay, the winners were billeted with host families in the region, which added a friendly dimension to the program while giving participants a more connected exchange experience.  1, record 18, English, - Celebrate%20Canada%20in%20the%20Capitals

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 1995 par la Commission de la capitale nationale (CCN) sous le nom général de «Programme de visites familiales», le programme Fêtons le Canada dans les capitales vise à susciter un sentiment de fierté à l'égard du Canada en incitant les Canadiens à explorer la riche culture et le patrimoine de leur pays. Au début, ce programme permettait à une famille par province et par territoire choisie au hasard de faire une visite de cinq jours dans la région de la capitale du Canada durant le Bal de Neige et à douze autres familles de voyager dans la capitale pour la fête du Canada. Pendant leur séjour, les gagnants étaient reçus par des familles d'accueil dans la région, ce qui ajoutait une dimension d'amitié au programme tout en donnant aux participants l'occasion d'un échange plus concret.  1, record 18, French, - F%C3%AAtons%20le%20Canada%20dans%20les%20capitales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, record 19, English, - International%20Chiropractors%20Association

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Foster Catholic spiritual training within the framework of family and social life  1, record 20, English, - %C3%89quipes%20Notre%2DDame

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components : culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.  1, record 21, English, - Aboriginal%20Head%20Start%20On%20Reserve

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.  1, record 21, French, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20des%20r%C3%A9serves

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every one is under a legal duty(a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years;(b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law partner; and(c) to provide necessaries of life to a person under his charge if that person(i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and(ii) is unable to provide himself with necessaries of life.  2, record 22, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Neglect might be a contravention of the Criminal Code section that imposes a duty to provide the necessities of life to a person under one’s charge if that person is unable by virtue of age, illness or any other cause to care for him or herself.  4, record 22, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Parents have a legal duty to provide necessities of life to their child under the age of 16 years.  5, record 22, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

An example of a legal duty that might lead to a charge of criminal negligence would be the duty to provide the necessaries of life imposed by the Criminal Code.  6, record 22, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'article 215 [du Code criminel] impose aux parents ou aux gardiens l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence des enfants de moins de 16 ans.  4, record 22, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence a interprété [l'article 215 du Code criminel] comme susceptible de s'appliquer à la situation où un membre du personnel médical néglige ou refuse de fournir des soins médicaux à une personne, à condition que toutes les autres conditions de l'infraction soient également remplie, notamment que cette personne soit inapte à prendre soin d'elle-même. Le médecin qui négligerait d'administrer un traitement à une personne inconsciente pourrait donc, dans certaines circonstances, être passible de poursuites [...]  3, record 22, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research is a collaboration between Muriel McQueen Fergusson Foundation, a charitable trust established to assist victims of family violence, the University of New Brunswick, community-based organizations and government. Research from this Centre looks mainly at woman abuse/violence against women, specifically on rural issues, dating violence, immigrant communities, Aboriginal communities, substance abuse and sexual harassment. In the area of child abuse and neglect, research focuses on developing peaceful environments in schools, anger development and children in foster care. Under family violence, research focuses on the role of the church and participatory action research.  2, record 23, English, - Muriel%20McQueen%20Fergusson%20Centre%20for%20Family%20Violence%20Research

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale est le fruit d'une collaboration entre la Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie de bienfaisance créée pour aider les victimes de la violence familiale, l'Université du Nouveau-Brunswick, des organismes communautaires et le gouvernement. Les recherches réalisées à ce Centre portent principalement sur la violence faite aux femmes, et plus particulièrement sur les problèmes du milieu rural, la violence dans les fréquentations, les collectivités d'immigrants, les communautés autochtones, la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et le harcèlement sexuel. Les études dans le domaine des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants portent spécialement sur la création d'environnements pacifiques dans les écoles, l'amplification de la colère et les enfants placés en famille d'accueil. Dans le domaine de la violence familiale, les chercheurs s'intéressent principalement au rôle des organismes religieux et à la recherche-action participative.  2, record 23, French, - Centre%20Muriel%20McQueen%20Fergusson%20de%20recherche%20sur%20la%20violence%20familiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

foster : reared in the same family but not of the same parentage.  1, record 24, English, - foster%20brother

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Famille autorisée par les pouvoirs publics ou des organismes agréés à recevoir, contre rémunération, un petit nombre de personnes. Elle fournit le logement, la nourriture et les services dont ces dernières peuvent avoir besoin.  1, record 25, French, - famille%20d%27accueil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour encourager les familles à garder leurs membres âgés chez elles, on a suggéré qu'elles puissent être reconnues familles d'accueil et recevoir une assistance financière de l'État pour garde d'un parent à domicile.  1, record 25, French, - famille%20d%27accueil

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Prepared by the Canadian Foster Family Association, Ottawa, 1995, 135 pages. Cover title : Combining Voices : Directory of Services for Adult Survivors of Child Sexual Abuse.  2, record 26, English, - Directory%20of%20Services%20for%20Adult%20Survivors%20of%20Child%20Sexual%20Abuse

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, préparé par l'Association canadienne des familles d'accueil, Ottawa, 1995, 133 pages. Titre de la couverture: Voix en harmonie: répertoires des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l'égard des enfants.  2, record 26, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20services%20aux%20survivantes%20et%20survivants%20adultes%20de%20violence%20sexuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 27, French, - Semaine%20nationale%20des%20familles%20d%27accueil

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 28, French, - Semaine%20des%20familles%20d%27accueil

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Halifax, Nova Scotia.  2, record 29, English, - Federation%20of%20Foster%20Family%20Associations%20of%20Nova%20Scotia

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Halifax, Nouvelle-Écosse.  1, record 29, French, - Federation%20of%20Foster%20Family%20Associations%20of%20Nova%20Scotia

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A family caring for a severely handicapped child(including a foster child) who is under 18 years of age may be eligible to receive a monthly Handicapped Children's Benefit. The child must be residing in the parent's home and have a severe handicap that results in a functional loss. Further, extraordinary costs must be incurred as a direct result of the handicap.  1, record 30, English, - Handicapped%20Children%26rsquo%3Bs%20Benefits

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui prend soin d'un enfant gravement handicapé (il peut s'agir d'un enfant en famille d'accueil) âgé de moins de 18 ans peut avoir droit de recevoir une prestation mensuelle pour enfants handicapés. L'enfant doit résider dans la maison de ses parents et avoir un handicap grave qui occasionne une perte fonctionnelle. En outre, des coûts extraordinaires doivent découler directement du handicap.  1, record 30, French, - Prestations%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Film produced in 1986 by the National Film Board of Canada. A moving tribute to Richard Cardinal, a seventeen-year-old Metis boy who committed suicide in 1984. Richard had been taken from his home when he was four because of family problems; he spent the next 13 years moving in and out of 28 foster homes, group homes and shelters in Alberta. A sensitive, articulate young man, Richard left behind a diary upon which this film is based.  1, record 31, English, - Richard%20Cardinal%3A%20Cry%20from%20a%20Diary%20of%20a%20Metis%20Child

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Film produit en 1986 par l'Office national du film. Enlevé de son foyer à l'âge de quatre ans, à cause de problèmes familiaux, Richard Cardinal, un Métis, s'est suicidé en 1984 à l'âge de dix-sept ans. Pendant sa vie il a changé vingt-huit fois de domicile, sans jamais trouver la stabilité et le bonheur. Le film nous présente des extraits de son journal intime, accompagnés du témoignage de son frère, de quelques-uns de ses parents nourriciers et de travailleurs sociaux qui l'ont connu.  1, record 31, French, - Richard%20Cardinal%20%3A%20Le%20cri%20d%27un%20enfant%20m%C3%A9tis

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

They now try holding troubled families together instead of pulling them apart. In Michigan, a new family-preservation effort called Families First relies on intensive intervention by case managers.... Over 80% of the 2, 400 families who have participated in Families First are still together. In the 18 Michigan counties that have the program, new foster care placements have fallen 10%, compared with a 28% increase in those where the approach has yet to be tried.  3, record 32, English, - foster%20care%20placement

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Seeks to educate the public regarding family foster care; recruits foster families  1, record 33, English, - American%20Foster%20Care%20Resources

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Foster Parents Association  1, record 34, English, - Canadian%20Foster%20Family%20Week

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Advocated by Geer(1981) as a predictive test for discriminating high-potential from high-risk foster family candidates.  2, record 35, English, - Family%20Concept%20Inventory

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Geer (1981) préconise l'utilisation de l'inventaire des caractéristiques familiales (...) pour distinguer parmi les candidats les familles d'accueil dont les chances de réussite sont très élevées de celles qui sont à haut risque.  1, record 35, French, - inventaire%20des%20caract%C3%A9ristiques%20familiales

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tests being studied as a basis for developing sound family assessment technique for selecting foster parents.  2, record 36, English, - Holland%26rsquo%3Bs%20inventories

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sanderson et Crawley (1982) sont d'avis qu'il y aurait lieu de tester (...) la valeur de prédiction des inventaires de Holland (1973) (...)  1, record 36, French, - inventaires%20de%20Holland

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Family background. With whom was the majority of your childhood spent? 1. both parents, 2. single parent, 3. extended family, 4. foster home, 5. institutional home, 6. residential school.  1, record 37, English, - institutional%20home

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut recouvrir plusieurs réalités : orphelinat, maison pour [personnes handicapées], etc. [...]  2, record 37, French, - institution

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Same as group home, but with implication that the staff may consist wholly or in part of a husband and wife team, and/or that the home will be operated on family lines, in which case it may approximate more closely a foster home, and probably will have more than four children resident.  1, record 38, English, - family%20group%20home

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Foyer formé] par un couple d'éducateurs spécialisés qui accueille et héberge au plus dix enfants ou adolescents sans foyer ou en réadaptation. Dans un cadre quasi familial, ce couple exerce des rôles parentaux qui tiennent à la fois lieu de thérapie et de rééducation.  1, record 38, French, - foyer%20nourricier%20%C3%A9largi

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Supervised care of not more than five children under 14 years of age in a private residence (other than the home of the majority of them) for a continuous period not exceeding 24 hours; all other home arrangements are referred to as private neighborhood day care arrangements.  1, record 39, English, - family%20day%20care

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Family day care, which supplements the care of parents who retain their responsibilities, should not be confused with foster family care, which substitutes for parental care. In foster family care, the agency assumes responsibility for custody of the child; in family day care, the child's parents, the agency, and the day care mother share responsibility for the child's daily care.  1, record 39, English, - family%20day%20care

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dossier sur les services de garde en milieu familial... Ces formules de garde se distinguent des garderies parce qu'elles regroupent un nombre inférieur d'enfants dans un contexte familial, donc dans des résidences ou des logements familiaux. [Dans ces expressions,] "soins" s'emploie plutôt dans le cas des bébés, "garde" dans le cas des enfants.  1, record 39, French, - garde%20en%20milieu%20familial

Record 39,  Textual support,  Spanish