TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Institutional abuse... happens in a nursing home, foster home, or assisted-living facility. The abuser's job is to help care for the vulnerable adult.  2, record 1, English, - institutional%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] mauvais traitements qui ont lieu dans un établissement résidentiel (comme un foyer de soins infirmiers), un foyer d'accueil ou une résidence-services.  2, record 1, French, - maltraitance%20institutionnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement institutionnel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  3, record 1, French, - maltraitance%20institutionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing. The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment.  1, record 2, English, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a continuing cooperative, the cooperative retains title to the land, individual members purchase shares in the cooperative which gives them occupancy rights.  5, record 2, English, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coopérative d'habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d'être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.  4, record 2, French, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation%20%C3%A0%20possession%20continue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la cooperativa locativa de posesión continua [es caracterizada] como la cooperativa de vivienda donde los miembros son colectivamente propietarios de los inmuebles en posesión de la cooperativa, y a la vez locatarios individuales de su vivienda.  1, record 2, Spanish, - cooperativa%20locativa%20de%20posesi%C3%B3n%20continua

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Society for Safe and Caring Schools & Communities(Safe and Caring) is a not-for-profit organization which builds community capacity to prevent bullying, violence and exploitation of children and youth through the promotion of healthy relationships. Safe and Caring works to foster effective networks and partnerships to ensure that every child in Alberta has the opportunity to grow up in a caring and nurturing home, an engaging and supportive school, and a safe and inclusive community.  4, record 3, English, - The%20Society%20for%20Safe%20and%20Caring%20Schools%20%26%20Communities

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

THESA is a provincial specialist association of the British Columbia Teachers Federation. [Its] members are Home Economics educators in British Columbia, Canada, collaborating together for the betterment of individuals, families, and communities.  3, record 4, English, - Teachers%20of%20Home%20Economics%20Specialist%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Goals:] To promote and advance the teaching of Home Economics throughout British Columbia. To provide leadership in Professional development. To provide opportunities for THESA members to communicate with each other, the executive, and the BCTF through a variety of means.  4, record 4, English, - Teachers%20of%20Home%20Economics%20Specialist%20Association

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Objectives : Work towards improving the working and Learning conditions in home economics classrooms in BC. Foster within [the] profession greater understanding of the value of home economics. Continue to increase public awareness of the value of home economics; closely monitor and respond to educational change as it affects home economics education; provide leadership in and opportunities for Professional development; continue to promote professional standards of qualifications and training as well as involvement in other Professional organizations; maintain the communication network between the executive of THESA and its membership; act as a liaison between the BCTF [British Columbia Teachers’ Federation] and [their] membership; [and] build connections with national and international organizations related to home economics.  4, record 4, English, - Teachers%20of%20Home%20Economics%20Specialist%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Foundation was created and incorporated in 1992... Its mandate is to honour and celebrate the lifetime artistic achievement of Canada's outstanding performing artists, to foster cross-cultural awareness of Anglophone artists in French Canada and of Francophone artists in English Canada, to [promote] among Canadians the achievements and contributions of Canadian performing artists at home and abroad [and] to inspire future performing artists.  3, record 5, English, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Foundation is responsible for coordinating the nomination and selection processes, organizing all special events related to the awards presentation ... and cultivating partnerships to enhance the profile of the awards.  3, record 5, English, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instituée en 1992, [...] la Fondation se donne les objectifs suivants : honorer et célébrer les réalisations exceptionnelles des plus grands artistes du spectacle au Canada; sensibiliser la population au pluralisme en présentant des artistes anglophones au Canada français et des artistes francophones au Canada anglais; promouvoir les artistes canadiens du spectacle, ainsi que leurs réalisations et contributions, partout au Canada et à l'étranger; et inspirer la relève artistique.  1, record 5, French, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Fondation coordonne le processus de nomination et de sélection des lauréats, organise les activités entourant la remise des prix [...] et crée des partenariats afin d'assurer le rayonnement des prix.  1, record 5, French, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

foyer d'accueil : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - foyer%20d%27accueil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, record 7, English, - reception%20centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, record 7, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, record 7, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 7, French, - centre%20d%27accueil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1990, ... 407,000 minors were placed in foster homes ... While some of the forced separations result from physical or sexual abuse ..., most stem from parental neglect - or inability - to provide basic food, clothing or shelter.  4, record 8, English, - foster%20family

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Famille qui prend charge d'une ou de plusieurs personnes, enfants ou adultes, qui leur sont confiées par un centre de services sociaux et dont le nombre est fixé par la loi.  3, record 8, French, - famille%20d%27accueil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

famille d'accueil : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  4, record 8, French, - famille%20d%27accueil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Supervised care for orphaned, neglected, or delinquent children or for persons mentally ill in a substitute home or an institution on either a full-time or day-care basis.  5, record 9, English, - foster%20care

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Placement d'un enfant ou d'un adolescent, avec l'accord et l'aide des pouvoirs publics, dans une famille qui n'est pas la sienne.  3, record 9, French, - placement%20familial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 9, French, - placement%20familial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This proposal will foster improved energy efficiency by : creating a National Better Buildings revolving fund : providing tax credits to homeowners who undertake retrofits; and supporting a network of home retrofit advisory services.  1, record 12, English, - National%20Building%20Retrofit%20Strategy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette proposition améliorera le rendement énergétique des immeubles du Canada, notamment : (1) en créant un fonds national renouvelable pour de meilleurs immeubles afin de faciliter les ajustements au niveau du rendement énergétique dans les immeubles commerciaux et institutionnels; (2) en fournissant des crédits d'impôt aux propriétaires de maisons qui effectuent des rénovations dans le but d'améliorer, de façon significative, le rendement énergétique de leur foyer et (3) en appuyant un réseau national de services consultatifs communautaires spécialisés dans la modernisation des maisons.  1, record 12, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20modernisation%20des%20immeubles%20nationaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Famille autorisée par les pouvoirs publics ou des organismes agréés à recevoir, contre rémunération, un petit nombre de personnes. Elle fournit le logement, la nourriture et les services dont ces dernières peuvent avoir besoin.  1, record 13, French, - famille%20d%27accueil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour encourager les familles à garder leurs membres âgés chez elles, on a suggéré qu'elles puissent être reconnues familles d'accueil et recevoir une assistance financière de l'État pour garde d'un parent à domicile.  1, record 13, French, - famille%20d%27accueil

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

for the maintenance of children  2, record 14, English, - group%20foster%20home

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] foyer de placement familial ou établissement spécialisé  1, record 14, French, - foyer%20de%20placement%20familial

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Depending on the province, these cases may be designated as foster children(e. g., Nova Scotia, Ontario), "Children-In-Need"(Alberta) or "Child in the Home of a Relative"(British Columbia), or they may be included in a general... category in the provincial social assistance caseload.  1, record 15, English, - social%20assistance%20caseload

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon la province, les cas relèvent soit du programme de familles d'accueil (p. ex., en Nouvelle-Écosse ou en Ontario), soit du programme «Enfants dans le besoin» (Children-In-Need) [...] en Alberta, soit du programme «Enfant habitant chez un parent» (Child in the Home of a Relative) en Colombie-Britannique; ou bien encore, ils entrent dans une catégorie [...] plus générale, de cas d'assistance sociale.  1, record 15, French, - cas%20d%27assistance%20sociale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A family caring for a severely handicapped child(including a foster child) who is under 18 years of age may be eligible to receive a monthly Handicapped Children's Benefit. The child must be residing in the parent's home and have a severe handicap that results in a functional loss. Further, extraordinary costs must be incurred as a direct result of the handicap.  1, record 16, English, - Handicapped%20Children%26rsquo%3Bs%20Benefits

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui prend soin d'un enfant gravement handicapé (il peut s'agir d'un enfant en famille d'accueil) âgé de moins de 18 ans peut avoir droit de recevoir une prestation mensuelle pour enfants handicapés. L'enfant doit résider dans la maison de ses parents et avoir un handicap grave qui occasionne une perte fonctionnelle. En outre, des coûts extraordinaires doivent découler directement du handicap.  1, record 16, French, - Prestations%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Film produced in 1986 by the National Film Board of Canada. A moving tribute to Richard Cardinal, a seventeen-year-old Metis boy who committed suicide in 1984. Richard had been taken from his home when he was four because of family problems; he spent the next 13 years moving in and out of 28 foster homes, group homes and shelters in Alberta. A sensitive, articulate young man, Richard left behind a diary upon which this film is based.  1, record 17, English, - Richard%20Cardinal%3A%20Cry%20from%20a%20Diary%20of%20a%20Metis%20Child

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Film produit en 1986 par l'Office national du film. Enlevé de son foyer à l'âge de quatre ans, à cause de problèmes familiaux, Richard Cardinal, un Métis, s'est suicidé en 1984 à l'âge de dix-sept ans. Pendant sa vie il a changé vingt-huit fois de domicile, sans jamais trouver la stabilité et le bonheur. Le film nous présente des extraits de son journal intime, accompagnés du témoignage de son frère, de quelques-uns de ses parents nourriciers et de travailleurs sociaux qui l'ont connu.  1, record 17, French, - Richard%20Cardinal%20%3A%20Le%20cri%20d%27un%20enfant%20m%C3%A9tis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

They now try holding troubled families together instead of pulling them apart. In Michigan, a new family- preservation effort called Families First relies on intensive intervention by case managers.... Over 80% of the 2,400 families who have participated in Families First are still together. In the 18 Michigan counties that have the program, new foster care placements have fallen 10%, compared with a 28% increase in those where the approach has yet to be tried.  3, record 18, English, - foster%20care%20placement

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The child protection worker traditionally has addressed the problem of child sexual abuse... by taking the child into custody and placing him or her in a "place of safety" such as a foster home...  2, record 19, English, - take%20a%20child%20into%20custody

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Family background. With whom was the majority of your childhood spent? 1. both parents, 2. single parent, 3. extended family, 4. foster home, 5. institutional home, 6. residential school.  1, record 20, English, - institutional%20home

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut recouvrir plusieurs réalités : orphelinat, maison pour [personnes handicapées], etc. [...]  2, record 20, French, - institution

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Placement Services, Children’s Aid Society of Ottawa-Carleton.  2, record 21, English, - special%20care%20foster%20home

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Service de placement, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.  2, record 21, French, - foyer%20d%27accueil%20offrant%20soins%20sp%C3%A9ciaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Placement Services, Children’s Aid Society of Ottawa-Carleton.  2, record 22, English, - approved%20foster%20home

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Service de placement, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.  2, record 22, French, - pension%20agr%C3%A9%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Placement Services, Children’s Aid Society of Ottawa-Carleton.  2, record 23, English, - step%20ahead%20foster%20home

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Service de placement, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.  2, record 23, French, - foyer%20d%27accueil%20%5C%22Un%20Pas%20En%20Avant%5C%22

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Placement Services, Children’s Aid Society of Ottawa-Carleton.  2, record 24, English, - provisional%20foster%20home

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Service de placement, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.  2, record 24, French, - foyer%20d%27accueil%20provisoire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Placement Services, Children’s Aid Society of Ottawa-Carleton.  2, record 25, English, - adolescent%20foster%20home

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Service de placement, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.  2, record 25, French, - foyer%20d%27accueil%20pour%20adolescents

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Placement Services, Children’s Aid Society of Ottawa-Carleton.  2, record 26, English, - regular%20foster%20home

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Service de placement, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.  2, record 26, French, - foyer%20d%27accueil%20r%C3%A9gulier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Same as group home, but with implication that the staff may consist wholly or in part of a husband and wife team, and/or that the home will be operated on family lines, in which case it may approximate more closely a foster home, and probably will have more than four children resident.  1, record 27, English, - family%20group%20home

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Foyer formé] par un couple d'éducateurs spécialisés qui accueille et héberge au plus dix enfants ou adolescents sans foyer ou en réadaptation. Dans un cadre quasi familial, ce couple exerce des rôles parentaux qui tiennent à la fois lieu de thérapie et de rééducation.  1, record 27, French, - foyer%20nourricier%20%C3%A9largi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish