TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lighthouse parents set healthy limits and boundaries for their children without being too forceful or overly involved. This helps foster essential life skills such as independence, problem-solving, and resilience, while building their self-esteem and self-confidence.  2, record 1, English, - lighthouse%20parent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des parents qui veillent et qui guident sans se surinvestir. Ce sont des parents qui sont constants, fiables, clairs, qui offrent de la sécurité et du soutien émotionnel sans contrôler chaque aspect du parcours de leurs enfants. Autrement dit, ce sont des parents qui font confiance, qui savent prendre du recul et qui se retiennent d'intervenir.  1, record 1, French, - parent%20phare

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parenting that is assumed by two individuals of the same sex.  5, record 3, English, - gay%20parenting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rise in same-sex parenting is partially due to the increase in options available for same-sex couples to become parents. Although most children of same-sex couples are biological children of one of the parents, a growing number are the result of donor insemination, surrogacy, foster care and adoption.  6, record 3, English, - gay%20parenting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'homoparentalité désigne le lien de droit ou de fait qui lie un ou des enfants à un ou deux parents homosexuels. Elle partage avec la parentalité hétérosexuelle les notions de couple et de procréation. Comme dans la famille recomposée, elle connaît la coexistence des parents biologiques et des parents sociaux, qui n'ont pas conçu l'enfant mais tiennent le rôle de parents.  2, record 3, French, - homoparentalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Children's Special Allowances Program of Canada Revenue Agency makes payments to approximately 500 federal and provincial agencies and institutions(e. g., children's aid societies and individual foster parents) that care for 35, 000 children. These payments replace those that the Department would otherwise make to parents under the Child Tax Benefit Program.  2, record 6, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Special%20Allowances%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ce programme de l'Agence du revenu du Canada des sommes sont versées à environ 500 organismes et institutions relevant du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial (p.ex., les sociétés d'aide à l'enfance et les parents nourriciers) qui dispensent des soins à 35 000 enfants. Les sommes ainsi versées remplacent celles que recevraient par ailleurs les parents en vertu du programme de la prestation fiscale pour enfants.  2, record 6, French, - Programme%20des%20allocations%20sp%C3%A9ciales%20pour%20enfants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components : culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.  1, record 7, English, - Aboriginal%20Head%20Start%20On%20Reserve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.  1, record 7, French, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20des%20r%C3%A9serves

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The BCFFPA is a provincial organization for Foster Parents, run by Foster Parents. It is a registered non-profit society which aims to bring together foster parents, social workers and other interested people working to improve the standard of care for children in our province. It provides opportunities for education, training and professional development as well as support and assistance for the Foster Parents of BC.  1, record 8, English, - British%20Columbia%20Federation%20of%20Foster%20Parent%20Associations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 8, English, - British%20Columbia%20Federation%20of%20Foster%20Parent%20Associations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 8, French, - British%20Columbia%20Federation%20of%20Foster%20Parent%20Associations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

U. S. branch of Foster Parents Plan International. U. S. sponsors assisting 110, 000 needy children around the world  1, record 9, English, - Foster%20Parents%20Plan%2DU%2E%20S%2E%20A

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Foster Parent Association(AFPA) is a non-profit society that was registered in 1974 to act as the collective voice and central resource for all foster parents in Alberta. It serves foster children, foster families, natural families and other professionals who work with children in care.  1, record 10, English, - Alberta%20Foster%20Parent%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, record 12, English, - targeted%20resource

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include : voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, record 12, English, - targeted%20resource

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l'étudiant pour payer une partie précise de ses frais d'études ou de subsistance.  1, record 12, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d'un gouvernement, d'un organisme privé ou d'une tierce partie. Il peut s'agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d'un fonds fiduciaire de bourses d'études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d'enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d'enfants, y compris d'enfants en famille d'accueil; des prestations d'aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, record 12, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Woodstock.  2, record 13, English, - Woodstock%20Foster%20Parents%20Association%20Inc%2E

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 13, French, - Woodstock%20Foster%20Parents%20Association%20Inc%2E

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chatham.  2, record 14, English, - Miramichi%20Foster%20Parents%20Association%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 14, French, - Miramichi%20Foster%20Parents%20Association%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A family caring for a severely handicapped child(including a foster child) who is under 18 years of age may be eligible to receive a monthly Handicapped Children's Benefit. The child must be residing in the parent's home and have a severe handicap that results in a functional loss. Further, extraordinary costs must be incurred as a direct result of the handicap.  1, record 15, English, - Handicapped%20Children%26rsquo%3Bs%20Benefits

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui prend soin d'un enfant gravement handicapé (il peut s'agir d'un enfant en famille d'accueil) âgé de moins de 18 ans peut avoir droit de recevoir une prestation mensuelle pour enfants handicapés. L'enfant doit résider dans la maison de ses parents et avoir un handicap grave qui occasionne une perte fonctionnelle. En outre, des coûts extraordinaires doivent découler directement du handicap.  1, record 15, French, - Prestations%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are short stay shelters for abused children who may live there while problems are sorted out.... need counsellor in shelters.... Problem is that generally a child is left in foster care... [and foster parents] have little training and experience in child sexual abuse.  4, record 16, English, - short%20stay%20shelter

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

About $22 million of those funds are to be spent on short-term crisis shelters.  5, record 16, English, - short%20stay%20shelter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition, la période d'hébergement ne dépasse pas habituellement huit semaines.  1, record 16, French, - refuge%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ces deux termes français sont ceux utilisés par le Regroupement.  2, record 16, French, - refuge%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A central reunion registry for adults(18 years or older) who were adopted, orphaned, or separated from their parents by war or divorce, or were foundings, foster children, or wards of the state, and their blood relatives  1, record 17, English, - International%20Soundex%20Reunion%20Registry

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Foster Parents Association  1, record 18, English, - Canadian%20Foster%20Family%20Week

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme.  2, record 19, French, - Foster%20Parents%20Association%20of%20Ontario

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tests being studied as a basis for developing sound family assessment technique for selecting foster parents.  2, record 21, English, - Holland%26rsquo%3Bs%20inventories

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sanderson et Crawley (1982) sont d'avis qu'il y aurait lieu de tester (...) la valeur de prédiction des inventaires de Holland (1973) (...)  1, record 21, French, - inventaires%20de%20Holland

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technique used for selecting foster parents.  1, record 22, English, - family%20assessment%20technique

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Méthode de sélection des foyers d'accueil.  2, record 22, French, - technique%20d%27%C3%A9valuation%20des%20familles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Efforts are... being made... to develop objective tests(for selecting foster parents) similar to the Cautley-Lichstein(1974) interview schedule.  1, record 23, English, - Cautley%2DLichstein%20interview%20schedule

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs s'efforcent (...) de mettre au point des tests objectifs analogues au questionnaire de Cautley-Lichstein (1974).  1, record 23, French, - questionnaire%20de%20Cautley%2DLichstein

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Because handicapped children have fewer self-care skills than the non-handicapped, their foster parents spend more time in routine, repetitive, and physically demanding tasks than foster parents of the non-handicapped.  3, record 24, English, - self%2Dcare%20skill

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rice and Semmelroth(1968) observe that foster parents who avoided the use of community resources had a much higher incidence of reinstitutionalization among their foster children.  1, record 25, English, - reinstitutionalization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rice et Semmelroth (1968) indiquent un taux plus élevé de replacement en établissement des enfants dans les familles d'accueil qui n'ont pas fait appel aux ressources communautaires.  1, record 25, French, - replacement%20en%20%C3%A9tablissement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Family background. With whom was the majority of your childhood spent? 1. both parents, 2. single parent, 3. extended family, 4. foster home, 5. institutional home, 6. residential school.  1, record 26, English, - institutional%20home

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut recouvrir plusieurs réalités : orphelinat, maison pour [personnes handicapées], etc. [...]  2, record 26, French, - institution

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Foster Parents Association.  1, record 27, French, - National%20Foster%20Parents%20Week

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

National Foster Parents Association, Theme of the National Foster Parents Week.  1, record 28, English, - Sharing%20Caring%20Family

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Supervised care of not more than five children under 14 years of age in a private residence (other than the home of the majority of them) for a continuous period not exceeding 24 hours; all other home arrangements are referred to as private neighborhood day care arrangements.  1, record 29, English, - family%20day%20care

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Family day care, which supplements the care of parents who retain their responsibilities, should not be confused with foster family care, which substitutes for parental care. In foster family care, the agency assumes responsibility for custody of the child; in family day care, the child's parents, the agency, and the day care mother share responsibility for the child's daily care.  1, record 29, English, - family%20day%20care

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dossier sur les services de garde en milieu familial... Ces formules de garde se distinguent des garderies parce qu'elles regroupent un nombre inférieur d'enfants dans un contexte familial, donc dans des résidences ou des logements familiaux. [Dans ces expressions,] "soins" s'emploie plutôt dans le cas des bébés, "garde" dans le cas des enfants.  1, record 29, French, - garde%20en%20milieu%20familial

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

the custom once widely prevalent in Ireland, Wales, and Scotland of entrusting one's child to foster parents to be nursed and brought up.  2, record 30, English, - fosterage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

pratique codifiée de mise en nourrice, les conditions de ce placement, le choix des parents nourriciers et la nature des relations entre ceux-ci et les parents véritables étant définis à l'avance par (...) la société.  1, record 30, French, - fosterage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"fosterage" vient du mot anglais; to foster : nourrir, entretenir, élever.  1, record 30, French, - fosterage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, record 31, French, - Grand%20programme%20international%20des%20nids%20nourriciers

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish