TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shared Services Canada's(SSC) Artificial Intelligence(AI) Program and AI Centre of Excellence(AICoE) use disruptive technologies to incubate AI use cases, promote the use of AI, break down silos and foster digital innovation.  2, record 1, English, - Artificial%20Intelligence%20Centre%20of%20Excellence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'intelligence artificielle (IA) et le Centre d'excellence en IA de Services partagés Canada (SPC) utilisent des technologies perturbatrices pour incuber des cas d'utilisation de l'IA, promouvoir l'utilisation de l'IA, faire abstraction des structures traditionnelles et favoriser l'innovation numérique.  2, record 1, French, - Centre%20d%27excellence%20en%20intelligence%20artificielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Climate Program Office(CPO) manages competitive research programs in which NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration] funds high-priority climate science, assessments, decision support research, outreach, education, and capacity-building activities designed to advance our understanding of Earth's climate system, and to foster the application of this knowledge in risk management and adaptation efforts.  1, record 2, English, - Climate%20Program%20Office

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regional Economic Growth through Innovation(REGI) is a national program delivered by Regional Development Agencies(RDAs) across Canada to fuel economic growth through innovation and create more well-paying jobs for Canadians. It comprises several program streams, which, along with tailored programming in each region, will foster the right environment to start and grow businesses and create the conditions for the development of strong, dynamic and inclusive regional innovation ecosystems across the country.  1, record 3, English, - Regional%20Economic%20Growth%20through%20Innovation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme Croissance économique régionale par l'innovation (CERI) est un programme national administré par les organismes de développement régional (ODR) de l'ensemble du Canada pour stimuler la croissance économique par l'innovation et créer davantage d'emplois bien rémunérés pour les Canadiens. Le programme comporte plusieurs volets qui, jumelés aux programmes adaptés à chaque région, favoriseront la création de conditions propices au démarrage et à la croissance d'entreprises, ainsi qu'au développement d'écosystèmes d'innovation régionaux forts, dynamiques et inclusifs partout au pays.  1, record 3, French, - Croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale%20par%20l%27innovation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Small Health Organizations Partnership Program(SHOPP) is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards.  3, record 4, English, - Small%20Health%20Organizations%20Partnership%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS) est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses salariales et de formation.  3, record 4, French, - Programme%20de%20partenariat%20avec%20les%20petits%20organismes%20de%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Residents Vaccine Training Program is a joint initiative of the Canadian Paediatric Society and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation. The goals of this program are to : help residents in becoming exemplary vaccine providers; provide skill sets needed to be a vaccine advocate; provide resources for continued self-learning; foster interdisciplinary approaches and networking with health colleagues.  1, record 5, English, - Canadian%20Residents%20Vaccine%20Training%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation des résidents canadiens sur la vaccination est un projet conjoint de la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation. Le programme vise à : aider les résidents à devenir des dispensateurs exemplaires de vaccins; fournir les compétences nécessaires pour devenir un défenseur des vaccins; fournir des ressources d'autoapprentissage continu; favoriser les démarches et le réseautage interdisciplinaires avec des consœurs et confrères du milieu de la santé.  1, record 5, French, - Programme%20de%20formation%20des%20r%C3%A9sidents%20canadiens%20sur%20la%20vaccination

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Friends's School Programs aim to foster an interest in art and the National Gallery. The English language Looking at Pictures program began in 1968 followed in 1985 by the French-language Vive les arts! These parallel programs respond to invitations from area elementary schools to show reproductions of art to students in their classrooms. These volunteers driven programs are supported enthusiastically by the region's School Boards. During the 1995-1996 school year, 36, 000 students in 176 schools participated in our Looking at Pictures and Vive les arts! programmes.  1, record 6, English, - Looking%20at%20Pictures

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Programmes scolaires des Amis visent à stimuler l'intérêt des jeunes pour les arts et pour le Musée des beaux-arts du Canada. Le programme anglais Looking at Pictures a été lancé en 1968 et son pendant français Vive les arts!, en 1985. Des amis bénévoles se rendent dans les écoles élémentaires de la région d'Ottawa-Hull, sur invitation, pour montrer des reproductions d'œuvres d'art aux élèves en classe. Ces programmes parallèles sont appuyés avec enthousiasme par les conseils scolaires de la région. Durant l'année scolaire 1995-1996, 36 000 étudiants répartis dans 176 écoles ont pris part à l'un des deux programmes.  1, record 6, French, - Vive%20les%20arts%21

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Wellness Network brings not-for-profit health organizations across Canada together to promote physical and mental well-being with strong community ties. Sponsored by Industry Canada's Community Access Program, the network enables these organizations to foster health, social, economic awareness and education by posting a wide range of information on the World Wide Web.  1, record 7, English, - Canadian%20Wellness%20Network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau canadien de Mieux-être est un regroupement d'organisations à but non lucratif du domaine de la santé qui œuvrent à promouvoir le bien-être physique et mental des Canadiens par une forte cohésion communautaire. Parrainé par le Programme d'accès aux collectivités d'Industrie Canada, le réseau permet aux organisations membres de sensibiliser et d'éduquer la population aux questions sociales, économiques et de santé en diffusant un large éventail de renseignements sur le réseau Internet.  1, record 7, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20Mieux%2D%C3%AAtre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The objective of the Mother-child Program is to provide mechanisms that foster and promote stability and continuity for the child in its relationship with its mother. The best interests of the child, including the physical, emotional and spiritual well-being of the child is the primary consideration in decisions relating to participation in the Mother-child Program. The program was piloted at the Okimaw Ohci Healing Lodge in July 1996 and full-time implementation began at Okimaw Ohci in 1997. Regional institutions have begun gradual implementation in 1998. This program is not available in maximum security units.  1, record 8, English, - Mother%2Dchild%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le Programme mère-enfant a pour objectif de favoriser et d'encourager une relation stable et continue entre un enfant et sa mère. Le meilleur intérêt de l'enfant, y compris le bien-être physique, émotionnel et spirituel, est le critère premier de la participation à ce programme, lequel a été mis à l'essai en juillet 1996 au pavillon de ressourcement Okimaw Ohci, puis mis en œuvre à cet endroit en 1997. Le programme a été implanté progressivement dans les établissements régionaux en 1998. Il n'est pas offert dans les unités à sécurité maximale.  1, record 8, French, - Programme%20m%C3%A8re%2Denfant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Labour Relations Agency is to foster a positive labour relations climate which is conducive to economic growth, competitiveness and prosperity. These goals are pursued through proactive approaches to strengthen collaborative relationships between business, labour and government; a program to develop and maintain effective legislation; and programs to enhance awareness of workplace issues and administer and enforce the legislation.  1, record 9, English, - Labour%20Relations%20Agency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 9, French, - Agence%20des%20relations%20de%20travail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Salmon Foundation's Skeena Salmon Program is working to help foster healthy, diverse and abundant wild salmon populations in the Skeena Watershed.  2, record 10, English, - Skeena%20Salmon%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Collaborative and Thematic Resources Support in Mathematics and Statistics(CTRMS) Program is to enable the development of research activities and foster training and collaboration, within and among national or international(based in Canada) thematic resources in mathematical and statistical sciences.  1, record 11, English, - Collaborative%20and%20Thematic%20Resources%20Support%20in%20Mathematics%20and%20Statistics%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program.  2, record 11, English, - Collaborative%20and%20Thematic%20Resources%20Support%20in%20Mathematics%20and%20Statistics%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’appui aux ressources thématiques et collaboratives en mathématiques et en statistique (Programme d’ARTCMS) vise à permettre le développement d’activités de recherche et à favoriser la formation et la collaboration au sein de ressources de recherche thématique nationales ou internationales (établies au Canada) en mathématiques et en statistique, et entre elles.  1, record 11, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20aux%20ressources%20th%C3%A9matiques%20et%20collaboratives%20en%20math%C3%A9matiques%20et%20en%20statistique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.  2, record 11, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20aux%20ressources%20th%C3%A9matiques%20et%20collaboratives%20en%20math%C3%A9matiques%20et%20en%20statistique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada Company Military Employment Transition Program is a new initiative to assist Canadian Armed Forces [(CAF) ] members who are transitioning out of the military obtain employment in the civilian workforce. This coordinated program serves as a bridge between the Canadian Armed Forces and Canada Company's "CAF Friendly" employer partners. The mandate of the program is to establish, foster, and drive the connection and relationship between Canadian Armed Forces members who want to transition to work outside the Forces and the leaders in the public and private sector who will offer employment.  1, record 12, English, - Military%20Employment%20Transition%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la transition de la carrière militaire de la Compagnie Canada est une nouvelle initiative visant à aider les membres des Forces armées canadiennes (FAC) qui sont en transition à obtenir un emploi civil. Ce programme sert de pont entre les Forces armées canadiennes et [...] employeurs partenaires [de Compagnie] Canada [...] Le mandat de ce programme est de créer, promouvoir et faciliter le réseautage et les relations entre les membres des Forces armées canadiennes en transition vers un travail à l'extérieur des FAC et les chefs de file dans les secteurs public et privé qui offriront des emplois.  1, record 12, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20transition%20de%20carri%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Aboriginal Role Model Program aims to : promote healthy lifestyles and self-esteem among Aboriginal Peoples; strengthen Aboriginal identity; create positive public images of Aboriginal Peoples; facilitate availability of Aboriginal Role Models to Aboriginal youth and communities; influence behaviours and attitudes of Aboriginal youth toward healthy lifestyles; foster Aboriginal-inspired leadership.  1, record 13, English, - National%20Aboriginal%20Role%20Model%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national des modèles autochtones (PNMA) vise à : promouvoir une saine estime de soi au sein des peuples autochtones; consolider l’identité autochtone; donner une image publique positive des peuples autochtones; rendre les modèles disponibles aux jeunes Autochtones et à leurs communautés; influencer les comportements et les attitudes des jeunes Autochtones pour qu’ils adoptent des styles de vie sains; encourager un leadership d’inspiration autochtone.  1, record 13, French, - Programme%20national%20des%20mod%C3%A8les%20autochtones

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Indian Services Program is responsible for designing and managing the delivery of services which create and foster quality education services and improve social services, housing and community infrastructure and provide support to bands delivering programs to their members.  1, record 14, English, - Indian%20Services%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des services aux Indiens est chargé de concevoir et de gérer la prestation de services qui créent et favorisent des services éducatifs de qualité; qui contribuent à améliorer les services sociaux, le logement et l'infrastructure communautaire, et qui aident les bandes à exécuter les programmes qui sont destinés à leurs membres.  2, record 14, French, - Programme%20des%20services%20aux%20Indiens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institutes of Health Research(CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) were pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program. The CAHR Program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR. The intent of the CAHR Program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research : biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health. The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions. In addition to contributing to the improved health quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.  1, record 15, English, - Community%20Alliances%20for%20Health%20Research%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) étaient heureux d'annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS). Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC. Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé. Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements à but non lucratif d'une région. En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.  1, record 15, French, - Programme%20des%20alliances%20communautaires%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Agriculture and Agri-Food Canada has set up a voluntary bilingual capacity-building program called Our Bilingualism to offer second language training to employees occupying unilingual positions and to provide a framework for other official languages initiatives that foster greater bilingualism within the department.  1, record 16, English, - voluntary%20bilingual%20capacity%2Dbuilding%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied un programme de perfectionnement linguistique volontaire appelé Notre bilinguisme pour offrir un enseignement des langues secondes aux employés occupant des postes unilingues et pour encadrer d'autres initiatives en matière de langues officielles qui favorisent le bilinguisme dans ce ministère.  1, record 16, French, - programme%20de%20perfectionnement%20linguistique%20volontaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Northern Studies Trust(CNST) is the student awards program of the Association of Canadian Universities for Northern Studies(ACUNS). It was established in 1982 to further the Association's mandate to advance knowledge and understanding of Canada's North by offering student awards for exceptional northern-based research. The purpose of the CNST is to foster scholars and scientists with northern experience and at the same time to enhance educational opportunities available for northern residents to obtain post-secondary education at Canadian colleges and universities.  2, record 17, English, - Canadian%20Northern%20Studies%20Trust

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fiduciaire canadienne d’études nordiques (FCEN) a été établi en 1982 par l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) pour administrer les bourses et les prix qu’elle offre et qui reflètent l’engagement de l’association à faire avancer les recherches dans le Nord et sur le Nord. L’objectif de la FCEN est de contribuer au développement d’un groupe de chercheurs et de scientifiques ayant une expérience nordique et en même temps d’améliorer les possibilités d’études offertes aux résidents du Nord.  2, record 17, French, - Fiduciaire%20canadienne%20d%27%C3%A9tudes%20nordiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CanAdapt Program provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self reliance, employment and competitiveness for Ontario's, agriculture, food and rural communities.  1, record 18, English, - CanAdapt%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme CanAdapt assure le financement de projets novateurs visant à favoriser la croissance à long terme, l'autonomie, la création d'emplois et la compétitivité dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l'Ontario.  1, record 18, French, - Programme%20CanAdapt

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The National Historic Sites Policy objectives are : To foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration; To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them or the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; To encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.  1, record 19, English, - National%20Historic%20Sites%20Policy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Politique sur les lieux historiques nationaux sont de : favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique; d'assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources; d'encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d'endroits d'importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.  1, record 19, French, - Politique%20sur%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada's Fellows Program is a senior executive exchange program between the federal public service and other sectors of Canadian society, including business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government. The program aims to enhance and strengthen relationships between the sectors to build understanding, share talent and ideas and foster the continual development of Canada's senior executives. In an increasingly competitive world, such a program is critical to enable Canada's leaders across all sectors to develop a shared understanding of and to stay fully connected to all parts of Canadian society.  1, record 20, English, - Government%20of%20Canada%20Fellows%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada est un programme d'échanges à l'intention des cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et d'autres secteurs de la société canadienne, y compris le monde des affaires, le monde universitaire, les organismes à but non lucratif et d'autres paliers de gouvernement. Ce programme vise à rehausser et à renforcer les relations, à bâtir la compréhension, à mettre en commun le talent et les idées et à favoriser le développement continu des cadres supérieurs au Canada. Dans un monde de plus en plus concurrentiel, ce type de programme est essentiel car il permet aux leaders du Canada de tous les secteurs de parvenir à une entente commune de la société canadienne et de demeurer en liaison étroite avec toutes les parties de la société canadienne.  1, record 20, French, - Programme%20des%20dirigeants%20et%20dirigeantes%20%C3%A9m%C3%A9rites%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Rick Hansen School Program was developed to encourage and support youth by providing programs and educational resources to foster a sense of social responsibility, develop life skills and engage youth in creating more accessible and inclusive communities for people with disabilities.  1, record 21, English, - Rick%20Hansen%20School%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme scolaire Rick Hansen a été élaboré pour encourager et soutenir les jeunes en leur offrant des programmes et des ressources pédagogiques visant à développer leur sens des responsabilités sociales et leur autonomie ainsi qu'à les pousser à créer un environnement plus accessible et plus accueillant pour les personnes handicapées.  1, record 21, French, - Programme%20scolaire%20Rick%20Hansen

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The program provides behavioral health evaluations for helping professionals such as doctors, dentists, nurses, psychologists, clergy and attorneys. Our expertise is available to professionals from the entertainment community including writers, composers, producers and recording artists, and to executives and professionals in business, industry, military, aviation, higher education and similar fields. V-CAP provides psychiatric and substance dependency assessment, treatment planning, and monitoring within a therapeutic environment that enables professionals and their families to identify problems and develop life plans that foster authentic personal growth, optimal professional performance and vitality.  3, record 22, English, - Vanderbilt%20Comprehensive%20Assessment%20Program%20for%20Professionals

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Begun in 1995 by the National Capital Commission(NCC) under the general name of the Family Exchange Program, the objectives of the Celebrate Canada in the Capitals program are to foster a feeling of pride in Canada and to encourage Canadians to explore the rich culture and heritage of their country. In the beginning, the program enabled one randomly chosen family from each province and territory to visit Canada's Capital Region for five days during Winterlude, and twelve other families to travel to the Capital for Canada Day. During their stay, the winners were billeted with host families in the region, which added a friendly dimension to the program while giving participants a more connected exchange experience.  1, record 23, English, - Celebrate%20Canada%20in%20the%20Capitals

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 1995 par la Commission de la capitale nationale (CCN) sous le nom général de «Programme de visites familiales», le programme Fêtons le Canada dans les capitales vise à susciter un sentiment de fierté à l'égard du Canada en incitant les Canadiens à explorer la riche culture et le patrimoine de leur pays. Au début, ce programme permettait à une famille par province et par territoire choisie au hasard de faire une visite de cinq jours dans la région de la capitale du Canada durant le Bal de Neige et à douze autres familles de voyager dans la capitale pour la fête du Canada. Pendant leur séjour, les gagnants étaient reçus par des familles d'accueil dans la région, ce qui ajoutait une dimension d'amitié au programme tout en donnant aux participants l'occasion d'un échange plus concret.  1, record 23, French, - F%C3%AAtons%20le%20Canada%20dans%20les%20capitales

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Children's Special Allowances Program of Canada Revenue Agency makes payments to approximately 500 federal and provincial agencies and institutions(e. g., children's aid societies and individual foster parents) that care for 35, 000 children. These payments replace those that the Department would otherwise make to parents under the Child Tax Benefit Program.  2, record 24, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Special%20Allowances%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ce programme de l'Agence du revenu du Canada des sommes sont versées à environ 500 organismes et institutions relevant du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial (p.ex., les sociétés d'aide à l'enfance et les parents nourriciers) qui dispensent des soins à 35 000 enfants. Les sommes ainsi versées remplacent celles que recevraient par ailleurs les parents en vertu du programme de la prestation fiscale pour enfants.  2, record 24, French, - Programme%20des%20allocations%20sp%C3%A9ciales%20pour%20enfants

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Horticulture is a program offered in some of the women's institutions. The program's objective is two-fold : to foster personal development through self-knowledge and working with others; to foster the acquisition of knowledge and development of autonomy. Horticultural knowledge and the ability to organise work increases job readiness skills. Correctional Service Canada.  1, record 25, English, - Horticulture%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'horticulture est proposée dans certains établissements pour délinquantes. L'objectif du programme est double : favoriser l'épanouissement personnel par la connaissance de soi et le travail avec d'autres; favoriser l'acquisition de connaissances et de l'autonomie. Les connaissances horticoles et la capacité d'organiser le travail préparent mieux les délinquantes à occuper un emploi. Service correctionnel Canada.  1, record 25, French, - Programme%20d%27horticulture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One important objective of the SIGMA Super User Program is to... foster sustainable front-line support practices within the various regions and branches.  1, record 26, English, - front%2Dline%20support%20practices

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, record 26, English, - front%2Dline%20support%20practices

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un objectif important du Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA consiste à [...] favoriser des pratiques de soutien de première ligne durables au sein des diverses régions et directions générales.  1, record 26, French, - pratiques%20de%20soutien%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 26, French, - pratiques%20de%20soutien%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Primary Program provide a framework for educators to foster the continuing growth of children's knowledge and understanding of themselves and their world. It affirms the need for a safe, caring, stimulating environment where learning flourishes  2, record 27, English, - The%20Primary%20Program%3A%20A%20Framework%20for%20Teaching

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme du primaire fournit à l'enseignant un cadre qui incite l'enfant à accroître sans cesse ses connaissances, à mieux se comprendre et à mieux comprendre le monde qui l'entoure. Il confirme la nécessité de créer un milieu sûr, bienveillant et stimulant propice à l'apprentissage.  2, record 27, French, - Le%20programme%20du%20primaire%20%3A%20Cadre%20d%27enseignement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components : culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.  1, record 28, English, - Aboriginal%20Head%20Start%20On%20Reserve

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.  1, record 28, French, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20des%20r%C3%A9serves

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lions Foundation of Canada receives dogs as puppies, for its Dog Guide programs from our own breeding program, from generous private breeders, or donated by citizens. At eight weeks of age, puppies are placed in foster homes for a period of twelve to eighteen months.  1, record 29, English, - Foster%20Puppy%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des Lions du Canada reçoit des chiots pour ses programmes de Chiens-Guides de son propre programme de reproduction, de généreux donateurs privés ou de citoyens. À l'âge de 8 semaines, les chiots sont placés dans des maisons d'accueil pour une période de 12 à 18 mois.  1, record 29, French, - Programme%20de%20Famille%20d%27Accueil

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A child(including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP(Canada Student Loans Program).  1, record 30, English, - dependent%20child

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enfant (y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en foyer d'accueil) qui est âgé d'au plus 18 ans et qui dépend entièrement de l'étudiant ou de son conjoint ou sa conjointe pour subvenir à ses besoins et dont la garde ou le contrôle est assumé légalement ou de fait par l'étudiant ou son/sa conjoint(e); ou bien est âgé de 19 ans ou plus, fréquente à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire et est classé comme étudiant à charge aux fins du PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants).  1, record 30, French, - enfant%20%C3%A0%20charge

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] is a value engineering/incentive program which provides the mechanisms through which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the contractor foster a dynamic continuous improvement environment and rewards regime.  2, record 31, English, - continuous%20improvement%20environment

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, the Rural Exhibits Program connects rural and remote regions to the Government of Canada. These exhibits provide information about federal programs and services to communities outside major cities, and foster ongoing dialogue with Canadians.  1, record 32, English, - Rural%20Exhibits%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme d'expositions rurales relie les régions rurales et éloignées du pays au gouvernement du Canada. Ces expositions fournissent de l'information sur les programmes et services fédéraux à des collectivités situées à l'extérieur des grandes villes et favorisent un dialogue permanent avec les Canadiens.  1, record 32, French, - Programme%20d%27expositions%20rurales

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An off-site interpretation program that encourages and facilitates public understanding and appreciation of Canada's natural and cultural heritage; it is also intended to foster active involvement in heritage preservation and protection.  2, record 33, English, - outreach%20program

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, record 33, English, - outreach%20program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programme d'interprétation qui se déroule à l'extérieur d'un parc ou d'un lieu historique, qui amène le public à connaître et à apprécier le patrimoine naturel et culturel du Canada, et l'encourage à participer activement à sa préservation et à sa protection.  2, record 33, French, - programme%20de%20diffusion%20externe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 33, French, - programme%20de%20diffusion%20externe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade to foster and promote the interests of higher education in Canada. The Foreign Government Graduate Awards allows Canadian graduate students to study abroad for one academic year.  2, record 34, English, - Foreign%20Government%20Graduate%20Awards%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui vise à favoriser et promouvoir les intérêts de l'enseignement supérieur au Canada. Le Programme de bourses des gouvernements étrangers permet à des étudiants canadiens détenant un diplôme universitaire d'étudier à l'étranger pendant une année scolaire.  2, record 34, French, - Programme%20de%20bourses%20des%20gouvernements%20%C3%A9trangers

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Program of the Ministère de l'Éducation du Québec, Direction générale de l'enseignement collégial, Secteur de la coopération, to encourage exchanges between the Quebec college system and similar institutions in other provinces; to provide students with a more complete education and to promote excellence in college level teaching and in the system; to foster the organization of on-the-job training and periods of study; to promote the strengthening of vocational education, the transfer of technology and the possibility for teaching personnel to engage in self-awareness and resourcing activities. This program is of interest to college administrators, teaching personnel, support staf and students in institutions at the college level. Priority is given to study sessions, on-the-job training, organisational missions, professional development and educational tours, in that order.  1, record 35, English, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20%C3%A9tablissements%20d%26rsquo%3Bordre%20coll%C3%A9gial%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20ceux%20d%26rsquo%3Bautres%20provinces

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l'Éducation du Québec, Direction générale de l'enseignement collégial, Secteur de la coopération. Ce programme vise à encourager les échanges entre les établissements du réseau collégial québécois et ceux des autres provinces; à assurer une formation plus complète des élèves et à promouvoir l'excellence de l'enseignement collégial et de son réseau; à favoriser la réalisation de stages et de sessions d'étude; à promouvoir le renforcement de la formation professionnelle, le transfert technologique et le ressourcement du personnel enseignant. Ce programme s'adresse aux administrateurs scolaires, aux enseignants, au personnel non enseignant et aux élèves des établissements d'enseignement collégial.  1, record 35, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20%C3%A9tablissements%20d%27ordre%20coll%C3%A9gial%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20ceux%20des%20autres%20provinces

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

They now try holding troubled families together instead of pulling them apart. In Michigan, a new family-preservation effort called Families First relies on intensive intervention by case managers.... Over 80% of the 2, 400 families who have participated in Families First are still together. In the 18 Michigan counties that have the program, new foster care placements have fallen 10%, compared with a 28% increase in those where the approach has yet to be tried.  3, record 36, English, - foster%20care%20placement

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A program of ACTION, an independent government agency. Low-income persons (age 60 and over) who provide one-on-one assistance to children with special or exceptional needs  1, record 38, English, - Foster%20Grandparents%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A major obstacle to the development of specialized foster care programs, it is argued, in the characteristics of the population of children and adolescents now remaining in provincial institutions, and of those requesting institutionalization.  1, record 39, English, - specialized%20foster%20care%20program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) l'essor des programmes spécialisés de placement familial pour les sujets déshospitalisés a été plutôt timide et fortuit.  1, record 39, French, - programme%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20placement%20familial

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Evaluations of success(of specialized foster care programs) are generally undertaken after only a short period of program functioning with almost no long-term follow-up of the stability of the observed rate of improvement.  2, record 40, English, - long%2Dterm%20follow%2Dup

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A program of the Humane Society of Ottawa-Carleton; Information obtained from the organization.  1, record 41, English, - Foster%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un programme de la Société protectrice des animaux d'Ottawa-Carleton; Renseignement obtenu de l'organisme.  1, record 41, French, - Programme%20pr%C3%A9adoption

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aux Affaires indiennes.  1, record 42, French, - Programme%20d%27allocations%20aux%20familles%20adoptives%20indiennes

Record 42,  Textual support,  Spanish