TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A textile finishing machine for impregnating fabric in open width and squeezing out excess liquid to obtain a uniform wet pickup.  4, record 1, English, - pad

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui permet de répartir une solution colorante ou autre sur un textile.  2, record 1, French, - foulard

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le foulard est constitué d'une «bacholle» ou cuve d'imprégnation et d'un «dispositif d'exprimage» constitué de rouleaux entre lesquels passe la matière à teindre à la sortie du bain, sous pression, afin d'éliminer l'excès de bain.  2, record 1, French, - foulard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... because Ancient Madder is always beautiful, and what’s more, it’s being rediscovered. For the benefit of people who are not ancient, Madder is a deep, saturated rusty red dye that’s derived from the Rubia plant. And fashion people apply the same term to other autumn shades - brown, navy, etc. - that are compatible with Madder. ... but G.J.Cahn has an update: he’s bringing back Ancient Madder ... He’s showing lightened-up tints in patterns that bring out Ancient Madder’s modern best for Spring 1998.  1, record 2, English, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ancient madder : A term used for goods printed with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs. These may be identified by the standard colors which are used, which comprise only dull red, dull green, chocolate brown, dull medium blue and soft yellow.  3, record 2, English, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 2, English, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Printing :... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all(an example will be found in the silk foulard) It is an English process...  2, record 2, English, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 2, English, - Ancient%20Madder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 2, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  2, record 2, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 3, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Printing :... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all(an example will be found in the silk foulard) It is an English process...  2, record 3, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 3, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  2, record 3, French, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  3, record 3, French, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring, though it has since been replaced by alizarine.  1, record 4, English, - madder%20printing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  1, record 4, English, - madder%20printing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

printing :... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all(an example will be found in the silk foulard) It is an English process....  1, record 4, English, - madder%20printing

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

madder: red pigment.  2, record 4, English, - madder%20printing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 4, French, - impression%20au%20madder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]. (Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, record 4, French, - impression%20au%20madder

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ancient Madder : a term used for goods printed in England with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs.  2, record 5, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  3, record 5, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

printing :... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all(an example will be found in the silk foulard) It is an English process...  3, record 5, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  3, record 5, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Madder: red pigment.  4, record 5, English, - ancient%20madder%20silk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 5, French, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...] (Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, record 5, French, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lightweight plain woven or twilled silk usually printed with a small neat evenly spaced pattern.  3, record 6, English, - foulard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu léger et irrégulier, souple au toucher, à armure toile, un sergé ou un satin, fabriqué en soie.  2, record 6, French, - foulard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Actuellement on en fabrique de belles imitations en viscose.  3, record 6, French, - foulard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Le foulard sert à la fabrication de] vêtements féminins, écharpes, cravates, doublures, etc.  2, record 6, French, - foulard

Record 6,  Textual support,  Spanish