TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOULING [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Insufficient spark plug gap can cause pre-ignition, detonation and even engine damage. Too much gap can result in a higher rate of misfires, loss of power, plug fouling and poor fuel economy.

OBS

spark plug gap: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

spark gap: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • spark-gap

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Ce qu'on appelle «écartement des électrodes», c'est la distance entre l'électrode interne et l'électrode externe de la bougie. Cette distance doit être franchie par l'étincelle d'allumage.

OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
CONT

... live organisms embedded as paint additive for coating marine vessels to reduce fouling of the vessel surface... also out-competes marine organism growth.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
CONT

[...] des organismes vivants contenus dans de la peinture comme additifs de peinture servant à recouvrir les coques des navires afin de réduire les salissures de celles-ci [...] par ailleurs ils entrent en compétition avec la croissance des organismes marins.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Biofouling is the unwanted accumulation of organisms on artificial submerged surfaces such as ship hulls, floating platforms, and power plant cooling ducts that have caused major economic and environmental impacts.

Key term(s)
  • bio-fouling

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Développement d'organismes vivants sur la surface d'engins ou d'équipements en contact permanent ou fréquent avec l'eau, qui nuit à l'utilisation de ceux-ci.

OBS

encrassement biologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2019.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The deep-water, tray culture of oysters provides an ideal environment for the settlement and growth of diverse fouling communities because the numerous oyster trays, and the oysters themselves, create a complex three-dimensional structure, similar to a reef, with abundant substrate suitable for invertebrate settlement and attachment...

PHR

oyster tray culture, scallop tray culture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Ecology (General)
  • Ship Maintenance
  • Aquaculture
DEF

fouling organisms : Various aquatic organisms that attach to and grow on underwater objects and often impact on their function.

OBS

fouling organism : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • fouling organisms

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Écologie (Généralités)
  • Entretien des navires
  • Aquaculture
CONT

[Des produits sont] utilisés pour lutter contre le développement et le dépôt d'organismes salissants (microbes et formes supérieures d'espèces végétales ou animales) sur les navires, le matériel d'aquaculture ou d'autres installations utilisées en milieu aquatique.

OBS

organisme salissant : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • organismes salissants

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-02-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A track safety device designed to guide [railway rolling stock] off the rails at a selected spot as a means of protection against collisions or other accidents.

OBS

Commonly used on spurs or sidings to prevent cars from fouling the main line.

OBS

derail: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Appareil mobile qui, lorsqu'il est relevé, provoquerait le déraillement d'un véhicule [ferroviaire] qui l'atteindrait accidentellement […] de façon à assurer la protection des installations en aval.

OBS

dérailleur : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-10

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Ship Maintenance
Key term(s)
  • marine bio-fouling

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Entretien des navires
DEF

Végétaux et/ou animaux aquatiques dont la mobilité, lorsqu'ils sont à l'état embryonnaire (larves, bactéries, diatommées ou spores) leur permet de se fixer pour se développer sur tout subjectile immergé, fixe ou en mouvement, en cas d'absence ou d'inefficacité d'une protection antisalissures.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

OBS

Le terme «salissure marine» au pluriel et sa définition sont normalisés par l'AFNOR.

Key term(s)
  • salissures marines
  • biosalissures marines
  • bio-salissure marine
  • bio-salissures marines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Mantenimiento de los buques
Save record 7

Record 8 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

A soluble matrix antifouling paint contains rosin as the main part of its paint binder, and the antifoulant is blended with the same, in order to prevent settlement of fouling aquatic organisms.

CONT

The main groups of marine paints with active compounds released at the surface are 1) the selfpolishing coatings (SPC-paints) ... 2) soluble matrix paints in which the biocide is dispersed in a water soluble binder and when the binder dissolves, the biocide is released.

Key term(s)
  • soluble matrix anti-fouling paint

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche. Il est indiqué aussi bien pour les bateaux à voile que pour des vitesses jusqu'à 35 nœuds (yachts à moteur et cruiser rapides).

Key term(s)
  • peinture antisalissure à matrice soluble

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

The critical flux concept has been widely used to investigate fouling mechanisms in membrane processes, including membrane bioreactors. In this field, the concept is commonly coupled to the operation time to evaluate the actual flux "sustainability".

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Lors des études de conception du cœur ou des études d'incidents de fonctionnement, on vérifie que le flux réel (flux de conception ou issu de calculs neutroniques d'études incidentelle) est toujours inférieur au flux critique donné par la corrélation. Ceci se fait par l'évaluation, dans tout le cœur, des paramètres thermohydrauliques nécessaires au calcul du flux critique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Environment
Universal entry(ies)
Ciona intestinalis
Latin
CONT

In February of this year, a survey was mailed to all aquaculture lease holders in Nova Scotia. The survey was designated to provide a simple assessment of the distribution of the fouling tunicate, Ciona intestinalis, along the Nova Scotia coast.

CONT

A common solitary sea squirt of both coasts of North America is the slender, yellow, transparent Ciona intestinalis, about 2 in, (5 cm) tall.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Environnement
Entrée(s) universelle(s)
Ciona intestinalis
Latin
OBS

L'ascidie jaune vit fixée sur les pierres, algues, coquilles etc... depuis le niveau des basses mers jusqu'à la profondeur de 500 m. Elle supporte bien la pollution.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d'écoulement des eaux (fossés, buses, drains); pistes trop hautes; poussières et matières transportées (wagons non étanches); scories; usure du ballast.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-06-06

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A criterion of the ability of a spark-plug to resist fouling rate by products of combustion, and for self-cleaning under normal conditions.

OBS

cold fouling rating : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Critère de capacité d'une bougie d'allumage à résister à l'encrassement par des produits dérivés de la combustion et de sa capacité à s'autonettoyer dans des conditions normales.

OBS

taux d'encrassement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The formation of solid deposits on fuel element or heat transfer surfaces.

OBS

fouling : term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Formation de dépôts solides sur un élément combustible ou sur des surfaces de transfert de chaleur.

OBS

encrassement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

of net, rope, etc. in propeller.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

d'un filet, d'un câble dans l'hélice.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Fouling causes a loss in the activity of immobilized biocatalysts. This is due to the deposition of solid or colloidal materials(originally suspended in the substrate, around, or in, the pores of the support) preventing access of substrate to the enzyme.... Physical fouling by insoluble debris, fats, microbial activity or synthetic side reactions of the enzymes producing ’polymers’ can be particular problems with porous supports. This is because the availability of the enzyme can be quickly reduced by even limited blockage of the pore structure.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Formation de dépôts solides sur un élément.

OBS

Par exemple, à la surface des membranes utilisées dans les procédés de filtration (ultrafiltration, osmose inverse...), gênant l'écoulement des fluides.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

It is a measure of the fouling potential of water. It is also linked with suspended solids and is involved in water treatment by membranes.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Il représente le pouvoir colmatant d'une eau. Il est donc aussi en relation avec les matières en suspension et intervient dans les traitements par membranes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

the point at a railroad switch or turnout beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the line from which the switch diverges.

CONT

When a train or engine turns out from the main track at any point, the switch must not be restored to its normal-position until the train or engine has cleared the fouling point.

OBS

fouling point : term found in the CN Uniform Code of Operating Rules.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Quand un train ou une locomotive quitte la voie principale, l'aiguille ne doit pas être remise en position normale tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction.

OBS

point d'obstruction : terme tiré du Règlement unifié d'exploitation du CN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Small Arms
DEF

A propellant powder, used as substitute for black powder.

CONT

It [Pyrodex] has similar burning characteristics to that of black powder but is much safer to handle and is designed to produce less fouling.

OBS

Pyrodex®: A trademark of Hodgon Power Co., Inc.

Key term(s)
  • Pyrodex

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Armes légères
OBS

Poudre propulsive utilisée comme substitut à la poudre noire.

CONT

Elle [Pyrodex] a les mêmes caractéristiques de combustion que la poudre noire, tout en étant beaucoup plus sûre à utiliser, et est conçue pour produire moins d'encrassement.

OBS

Pyrodex® : Marque de commerce de Hodgon Power Co., Inc.

Key term(s)
  • Pyrodex

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

Any of numerous polysaccharides (C6H10O5)n that yield only glucose on hydrolysis [and are] of very high molecular weight usually obtained by fermentation of sugar with bacteria of the genus Leuconostoc (as L. mesenteroides).

OBS

Used in the brewing industry (antifoaming agent) and in candy. A barley malt substitute.

OBS

It is also used in the production of media for gel filtration chromatography(Sephadex), plasma volume expanders, ion exchangers and flow improvers. It also causes fouling problems and distorts crystal shape, producing long needles, in sugar processing. Dextran is produced commercially by growing Leuconostoc mesenteroides on sucrose-based media.

OBS

Clinical dextran has been standardized to a low molecular weight (75,000).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Polysaccharide de haut poids moléculaire, produit par la fermentation du saccharose sous l'action de certaines bactéries (Leuconostoc, Acetobacter, etc.). Employé en brasserie (antimousse) et en confiserie. Substitut du malt d'orge.

OBS

Certains dextranes servent en confiserie.

OBS

Le dextrane de synthèse (dextran) est utilisé dans les transfusions sanguines. Les propriétés physico-chimiques de ce produit s'apparentent au plasma.

Key term(s)
  • dextran

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
DEF

Cualquiera de los polisacáridos obtenidos por polimerización de isomaltosa mediante enlaces 1->6.

Save record 21

Record 22 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
(CH3O)3PO
formula, see observation
512-56-1
CAS number
OBS

Properties : Colorless liquid,.... Use : For controlling spark plug fouling, surface ignition and rumble in gasoline engines.

OBS

Chemical formula: (CH3O)3PO

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
(CH3O)3PO
formula, see observation
512-56-1
CAS number
OBS

Formule chimique : (CH3O)3PO

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

fouling : An accumulation of deposits.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Columns can be operated in an expanded bed form at higher flow rates, so preventing fouling and compression and improving mass transfer. Alternatively packed biocatalyst particles can be used in a trickle-flow mode as in some waste-water processes employing microbial flocs.... Packed columns allow a high concentration of biocatalyst to be used. The product molecules or other inhibitors produced during the reaction are constantly swept out of the reactor so that the concentration of products are minimized-so less product inhibition occurs.... The decay of enzyme columns packed with immobilized enzyme or immobilized microbial cells generally proceeds in an exponential pattern related to operating time.

OBS

Devices for continuous analysis using enzyme columns or enzyme-coated tubes have been developed to the stage where they can be commercialized. In order to scale up an enzyme column for industrial purposes, the following factors must be suitably selected; appropriate materials for the column, shape of the column, and a flow pump suitable for the pressure drop.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans un premier type de réacteur, les enzymes insolubilisées, attachées à des particules, sont brassées dans le substrat. Cette technologie primitive, utilisée dans les industries agro-alimentaires, est simplement dérivée de celles utilisées pour les enzymes solubles. La récupération de l'enzyme insoluble reste délicate et s'opère au prix de grandes pertes. Aussi cette technique est-elle peu utilisée. Les autres types de réacteurs reposent sur le passage lent du substrat, à une vitesse déterminée par l'expérience, au travers d'une colonne d'enzyme immobilisée. Essentiellement, le produit de réaction circule X fois à travers la même colonne, jusqu'à l'obtention du rendement adéquat. De ce fait, le problème de la couche non agitée le long du support solide est atténué.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metallic projectile material deposit left in the bore after firing due to friction of the projectiles or driving bands.

OBS

Metal fouling includes "coppering", "leading" or "nickelling" depending on the type of projectile used.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dépôts métalliques laissés par les projectiles dans l'âme après le tir, à cause de la friction des projectiles ou des ceintures de forcement.

OBS

L'encrassement métallique comprend l'encuivrage, l'emplombage et l'ennickelage, selon le type de projectiles utilisés.

OBS

encrassement métallique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Deposit left in the bore by the propellant charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dépôt laissé dans l'âme par la charge propulsive.

OBS

encrassement superficiel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Technique in the last part of the follow-through in shot put, hammer and discus throws, used to gain body balance and to avoid fouling by stepping on or outside the circle(i. e. a recovery mechanism following the release of the implement).

CONT

After the shot has left the hand, a quick movement reversing the position of the feet transfers the body weight on to the right foot. An extension of this foot tends to stop the forward motion of the body, and in turn prevents a foul.

OBS

The term "reverse" is most commonly used.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

Key term(s)
  • leg reversal

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pour éviter de sortir du cercle après une poussée complète, c'est-à-dire lorsque le poids a été poussé le plus loin possible en avant, le lanceur effectue un changement de pied. La jambe gauche est portée en arrière pendant que la droite, vivement placée contre le butoir, fléchit et que le tronc se casse, arrêtant ainsi le mouvement vers l'avant et permettant de rétablir l'équilibre.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Key term(s)
  • changement de jambe

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsque l'on se propose d'effectuer un «microtamisage» de l'eau pour éliminer les matières en suspension non colloïdales, il est nécessaire de connaître la vitesse de colmatage des toiles fines du tamis.

PHR

Colmatage d'une membrane.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

... the marine antifouling bacterium Pseudoalteromonas tunicata, [a] dark-green-pigmented marine bacterium, produces several target-specific compounds that act against a range of common fouling organisms, including bacteria, fungi, protozoa, invertebrate, larvae and algal spores.

OBS

Plural: antifouling bacteria.

Key term(s)
  • anti-fouling bacterium
  • anti-fouling bacteria
  • anti fouling bacterium
  • anti fouling bacteria

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
OBS

Une nouvelle approche pour la conception de peintures marines antifouling. Une peinture contenant des bactéries pourrait aider à débarrasser les coques de navire des berniques et autres salissures selon des chercheurs du «Environmental Biotechnology Cooperative Research Centre» de Sydney (Australie). Ils ont découvert une bactérie prometteuse associée à la laitue de mer, une algue verte couramment utilisée comme appât par les pêcheurs. Cette bactérie, Pseudoalteromonas tunicata, exsude des substances qui empêchent la formation des biofilms bactériens, et la fixation des champignons et autres organismes marins à la surface de l'algue. [...] Les films testés en milieu naturel se sont montrés efficaces pour empêcher la colonisation des surfaces par les berniques.

Key term(s)
  • bactérie antisalissure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Mantenimiento de los buques
Save record 31

Record 32 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

The distance between the uppermost part of the car [and the nearest fouling point of the overhead structure when the car is level with the top landing. ]

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Distance verticale minimum entre le dessus [...] de cabine [et la partie la plus proche du plafond du puits] lorsque le plancher de la cabine est de niveau avec le palier extrême supérieur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-02-20

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes d'armes
CONT

L'avènement de la cartouche à étui métallique devait révolutionner l'art de la guerre en facilitant le rechargement, en supprimant l'encrassement de l'arme par une étanchéité parfaite de l'étui métallique plaqué au départ du coup contre la paroi de la chambre [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

BARNAKIL Electronic Antifouling system. BARNAKIL is a system for inhibiting the attachment of barnacles and other aquatic life forms to near-surface underwater structures, such as boat hulls, thereby saving fuel and maintenance costs. The BARNAKIL system consists of up to 16 individual audio frequency electromagnetic transducers (resonators) distributed over the interior of the boat hull, microprocessor-controlled from a water resistant central unit. BARNAKIL virtually eliminates the accumulation of barnacles and mussels. Dramatic reductions in the attachment of algae and slime have been achieved.

Key term(s)
  • electronic anti-fouling system
  • electronic anti fouling system

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Système électronique antiparasite BARNAKIL. BARNAKIL est un système [conçu] pour empêcher les bernacles et autres organismes aquatiques de se fixer à des structures immergées près de la surface, comme la coque des bateaux, ce qui permet de réaliser des économies de carburant et d'entretien. Le système BARNAKIL est constitué de transducteurs (jusqu'à 16) électromagnétiques à audiofréquences (résonateurs), répartis à l'intérieur de la coque du bateau et commandés à partir d'une unité centrale étanche à l'eau, renfermant un microprocesseur. BARNAKIL élimine presque totalement l'accumulation de bernacles et de moules. On a également obtenu des baisses radicales dans le cas des algues et de la vase.

Key term(s)
  • système électronique antiparasites
  • système antisalissure électronique

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

Towards Biological Antifouling Surface Coatings: Marine Bacteria Immobilized in Hydrogels Inhibit Barnacle Larvea.

Key term(s)
  • biological anti-fouling
  • biological anti fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
Key term(s)
  • peinture antisalissure biologique

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Ship Maintenance
CONT

A macrofouling community(consisting of either "soft fouling" or "hard fouling") may develop and overgrow the microfouling. Soft fouling comprises algae and invertebrates, such as soft corals, sponges, anemones, tunicates and hydroids; whilst hard fouling comprises invertebrates such as barnacles, mussels and tubeworms.

Key term(s)
  • macro fouling
  • macro-fouling

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Entretien des navires
CONT

Les salissures sont surtout d'ordre biologique et l'on parle de biosalissures. Selon la taille des organismes on distingue les : -microsalissures : bactéries et algues unicellulaires, larves [...] qui forment le «voile biologique»; - macrosalissures : algues pluricellulaires, mollusques fixés, larves, vers, crustacés (balanes et autres), qui ne s'installent que lorsque le substrat est déjà colonisé par les microsalissures.

OBS

macrosalissure : terme généralement employé au pluriel.

Key term(s)
  • macrosalissures
  • macrosalissures marines

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

An organic biocidal compound used in conjunction with copper based antifoulant paint in order to achieve protection against fouling species that are tolerant of copper.

CONT

The term "booster biocide" is used for a number of organic or organo-metallic pesticides which are included with copper, and occasionally tri-organotins, in antifouling formulations. Their role is to enhance the products’ efficacy against a broader spectrum of fouling organisms than that achieved with copper alone.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Le terme co-biocide n'a pas été trouvé dans le contexte des peintures antisalissures mais plutôt dans celui de la préservation du bois, et ce, désignant une substance chimique que l'on ajoute au cuivre, lequel ne suffit pas seul. Dans les deux cas, la fonction du co-biocide reste la même, c'est-à-dire renforçatrice.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

In the clear resin film tests of the zinc acrylate copolymer, molecular weight did not greatly affect the dissolution rate... As expected from the dissolution rate of the copolymer itself, anti-fouling paints formulated with various zinc acrylate copolymers were found to have erosion rates mainly dependent on function group concentration and hydrophilicity of the resin polymer... The surface profile of the zinc acrylate anti-fouling, observed by laser microscopy, was also found to be similar to SPC AF [self-polishing anti-fouling] and smoother than other tin-free anti-fouling paints...

OBS

Are all metal acrylate TBT [tributyltin] free SPC antifoulings the same? No. There are two types of metal acrylate antifoulings. The first type are the copper acrylate ... systems. The second type are the zinc acrylate systems. Although the biocides used in these two antifouling systems are essentially the same with the predominant biocide in both systems being copper oxide, copper complexes are more tightly bound and stable in seawater than zinc complexes. In the presence of the copper oxide biocide, zinc acrylate systems (in our experience) may undergo chemical exchange reactions with the copper oxide biocide. Copper acrylate systems do not undergo this exchange. The stability, longevity and performance of the copper acrylate ... systems can therefore be expected to be greater than that of typical zinc acrylate deep sea systems.

Key term(s)
  • zinc acrylate antifouling
  • zinc acrylate anti fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

Sibelius biological self-polishing antifouling complying with 76/769 EEC [European Economic Community] Directive. Self-polishing tin free antifouling complying with EEC Directive, result of last researches and practical tests in the field for hull protection from marine fouling. Thanks to its particular copper oxyde free and organic poisons based formula providing synergic action, this antifouling can be considered particularly suitable for the protection of aluminium boats. Its gradual release of antifouling salts, allows the continuity of antifouling function after the release of surface coating, thanks to water action during navigation over 20 knots speed.

Key term(s)
  • biological selfpolishing anti-fouling
  • biological self polishing anti-fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Sibelius : antifouling biologique autopolissant ne contenant ni sel de cuivre, ni sel d'étain. Pigments actifs peu toxiques pour l'environnement. Produit spécifique pour bateaux en aluminium. Conforme aux normes CEE [Communauté économique européenne] 76/769. Produit non toxique et sans substances cancérigènes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Ship Maintenance
CONT

The most common plant fouling on ships is the brown algae Ectocarpus spp. and the green algae Enteromorpha spp., often referred to as sea grass due to its similar appearance and colour. Polycellular algae begins with the settlement of microscopic spores. These spores can settle in seconds and colonise a submerged surface within hours. Plant fouling usually occurs where there is available sunlight, i. e. around the water line and a few metres below. It is not usually found on the flat bottom of vessels.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Entretien des navires
CONT

Salissure végétale : [...] les objets statiques sont colonisés par les algues. Même si la plupart tombent d'elles-mêmes lorsque le bateau est en mouvement, certaines (comme les algues brunes) sont suffisamment résistantes pour supporter la vitesse.

OBS

salissure végétale : terme généralement employé au pluriel.

Key term(s)
  • salissures végétales

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Ship Maintenance
CONT

There are many different species of animal fouling, but all have the same reproductive technique. Millions of juvenile larvae are released into the water. These move around with the currents and settle on stationary surfaces. This is to enable them to position themselves in such a way that they are able to obtain food that is suspended in the water.... Barnacles, mussels and tubeworms form part of this group along with other shell fouling.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Entretien des navires
CONT

Salissure animale : les coquillages libèrent des millions de larves microscopiques dans l'eau. Ces larves ont besoin de s'accrocher à un support fixe pour se nourrir et se développer. La plupart des bateaux restent statiques 90% du temps de leur présence dans l'eau et constituent ainsi d'excellents points d'attache!

CONT

Salissures animales : balanes, mollusques, bryozoaires.

OBS

salissure animale : terme généralement employé au pluriel.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Marine Biology
  • Ship Maintenance
CONT

Marine biofilm : how quickly does it form? Immediately, when a surface is immersed in the sea, a conditioning film of organic molecules forms. This begins after a few seconds of immersion and is considered as molecular fouling. In the hours and days that follow, bacteria colonise the surface and micro colonies occur. These colonies spread outwards and upwards to form irregular structures. At this stage other microfouling appear, e. g. microalgae and fungi... The biofilm then matures and new species enter and grow, organic and inorganic debris is incorporated and solute gradients develop leading to a special heterogeneity. At this point three things can occur : The biofilm may slough off due the hydrodynamics of the environment; Organisms may begin to graze on the biofilm; Larger organisms such as algae and molluscs may establish on it, this is macrofouling.

Key term(s)
  • micro fouling
  • micro-fouling

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie marine
  • Entretien des navires
CONT

Les salissures sont surtout d'ordre biologique et l'on parle de biosalissures. Selon la taille des organismes on distingue les : -microsalissures : bactéries et algues unicellulaires, larves, [...] qui forment le «voile biologique»; - macrosalissures : algues pluricellulaires, mollusques fixés, larves, vers, crustacés (balanes et autres), qui ne s'installent que lorsque le substrat est déjà colonisé par les microsalissures.

OBS

microsalissure : terme généralement employé au pluriel.

Key term(s)
  • microsalissures marines
  • microsalissures

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
OBS

Foul Release is the name given to technology which does not use biocides to control fouling but relies on a "non-stick" principle to minimise fouling adhesion to the surface. Most foul-release products currently available are based on silicone technology.

Key term(s)
  • foul release coating
  • non stick foul release coating
  • foul release paint

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

La peinture antisalissures au TBT [tributylétain] est interdite pour les petits navires tandis que la marine marchande continue à y avoir recours. Les alternatives ne manquent pas. [...] D'un strict point de vue environnemental, il est également possible d'utiliser une peinture antiadhésive libre de substances toxiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Malfunction in a semi-automatic or automatic weapon where: a. in a closed bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to feed the next cartridge or cock the firing mechanism, or: b. in an open bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to be engaged and retained by the sear.

OBS

This malfunction is normally caused by the insufficiency of gas or by the gradual fouling of the weapon. Since open bolt mechanisms usually use a fixed firing pin, this condition may result in a runaway weapon, i. e. which continues firing after the trigger is released.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incident de tir propre aux armes semi-automatiques ou automatiques qui survient: a. dans une arme à culasse fermée, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour alimenter la prochaine cartouche ou armer le mécanisme de mise de feu. b. dans une arme à culasse ouverte, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour être attrapée et retenue par la gâchette.

OBS

Cet incident de tir est d'habitude causé par l'insuffisance de gaz ou par l'encrassement progressif de l'arme. Étant donné que les mécanismes à culasse ouverte utilisent normalement un percuteur fixe, il peut en résulter une arme emballée, i.e. qui continue à tirer après le relâchement de la détente.

OBS

insuffisance de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

For microgroove recordings(16-2/3, 33-1/3 and 45 rpm), the recommended cutting stylus tip radius is. 00025 inch or less, and for coarse groove recordings(33-1/3 rpm transcriptions and 78 rpm) the recommended radius is. 0015 inch. You can see why a 78 played with an LP stylus sounds so bad! For coarse groove recording, the stylus was often mounted with a slight mechanical bias toward the center of the record. This ensured the thread of cut lacquer material or "chip" would be thrown toward the center of the disc thus avoiding fouling the stylus tip.

OBS

This applies to the cutting of the lacquer original in the phonograph record industry.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Notion applicable à la gravure du disque de laque original.

OBS

copeau : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 45

Record 46 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Plant Biology
  • Biogeography
  • Oceanography
CONT

Regions of standing waters and the lifeform types of living organisms living in standing waters. The notion of plankton, characteristic features of bacterio, phyto and zooplankton and their species communities. Communities living on the surface membrane (neuston, pleuston). The living organisms of the sediment, the littoral zone and the deep waters. Biotecton. Macrophyton communities and the organisms living among them (metaphyton).

OBS

Compare with "attached organisms" and "fouling organisms", of which the biotecton is constituted.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie végétale
  • Biogéographie
  • Océanographie
DEF

Partie de la flore immergée recouvrant le substrat plus ou moins solide.

CONT

La flore est réduite à des formes benthiques, constituant un biotecton rarement épais, sur les cailloux et rochers humides ou immergés.

OBS

Voir aussi les notions apparentées de «organismes fixés» (en anglais : «attached organisms», ou emprunt allemand «Aufwuchs»), expression descriptive qui se rapporte à ce qui forme le biotecton, et de «salissures» (en anglais : «fouling organisms»), résultat de la présence des organismes fixés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biología vegetal
  • Biogeografía
  • Oceanografía
CONT

Biotecton: está compuesto por todas aquellas comunidades vivas que recubren los sustratos sólidos del fondo, tales como piedras, detritos, etc.

Save record 46

Record 47 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

aufwuchs [from German]: Aquatic organisms that are attached to but do not penetrate the substrate; e.g. crustaceans.

CONT

Microbial utilization includes anaerobic degradation of bottom sediments and bacterial degradation of organics in the water column by both attached and suspended organisms. For example, water hyacinth roots are substrate or media on which a large population of attached microorganisms grow.

OBS

Do not confuse with "fouling organisms"(which result from the presence of attached organisms) and "biotecton"(constituted by attached organisms).

Key term(s)
  • attached organism

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
CONT

Les urochordés, organismes fixés ou libres. Les urochordés ou tuniciers sont tous des organismes marins, mais ils présentent une grande diversité de types morphologiques en rapport avec des modes de vie variés. Ce sont des organismes solitaires ou coloniaux. Il en existe des formes fixées aussi bien que des formes nageuses.

CONT

L'estran constitue une transition entre le milieu marin aquatique et le milieu terrestre aérien. [...] L'estran est une zone de transition qui pouvait être conquise par des organismes terrestres comme par des organismes aquatiques. Or dans la conquête de cet espace, c'est plutôt le monde marin qui l'a emporté. À part quelques insectes, un pseudo scorpion et un mille patte, on y trouve en effet essentiellement des organismes marins. Pour exploiter cette zone, il y a deux stratégies dominantes : suivre le mouvement de l'eau et se retirer avec le jusant ou bien s'accommoder de passer une partie plus ou moins longue de son temps émergé. Les poissons ont choisi en général la première solution. Les organismes fixés, comme les algues, ou peu mobiles, comme les mollusques, ont opté pour la deuxième. Il existe aussi des stratégies intermédiaires comme la survie dans des flaques suspendues.

OBS

Les organismes fixés forment le «biotecton» et sont la cause de «salissures».

Key term(s)
  • organisme fixé

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Failure of a firearm to function properly.

CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized : 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d'une arme à feu.

OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d'alimentation, d'introduction, de verrouillage, de mise de feu, d'extraction ou d'éjection d'une cartouche ou d'une douille à cause de munitions défectueuses, d'une arme mal entretenue, d'un encrassement progressif, d'une insuffisance de gaz, d'un chargeur vide ou d'une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d'une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.

OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 48

Record 49 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Removal of suspended particulate material from a solution. It may be a necessary part of either pre-or post-fermentation processing of feed solutions or product streams : for example, where byproducts of food processing, such as molasses, are used as feed... Removal of particulate material may be necessary to reduce the solids load passing through the system, in order to reduce fouling of heat exchangers in particular, to increase the purity of the final product, to remove potential inhibitory materials or to recover a desired product.

CONT

The methods of clarification include gravity sedimentation, centrifugal sedimentation, filtration, and magnetic separation. Clarification differs from other applications of these mechanical separation techniques by the low solid content of the suspension to be clarified (usually less than 0.2%) and the substantial completion of the particle removal.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Opération consistant à rendre limpide un liquide qui contient des particules en suspension. (Pour ce faire, on utilise la filtration, la fermentation, la chaleur, des résines échangeuses d'ions, des matières englobantes ou adsorbantes.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 49

Record 50 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

UF(ultrafiltration) feed streams where fouling mechanism must be controlled to allow predictable permeation rates through the membrane.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Coke
  • Petroleum Cracking
DEF

Distillation to dryness of a product containing complex hydrocarbons, which break down in structure during distillation, such as tar or crude petroleum; the residue of the process is coke.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Cokes
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Craquage, poussé au maximum, d'un hydrocarbure, pour obtenir du coke de pétrole [...]

CONT

Diverses réactions impliquant des hydrocarbures, en particulier celles qui sont réalisées à des température élevées, conduisent à un dépôt sur le catalyseur de composés du carbone et de l'hydrogène de masses moléculaire élevées qui désactivent le catalyseur. On appelle ce phénomène cokage ou encrassement. Les catalyseurs qui sont ainsi désactivés peuvent souvent être réactivés.

OBS

«Cokéfaction» désigne le même processus chimique que «cokage», mais il a été jugé préférable d'en réserver l'emploi à la transformation en coke de la houille.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Rules/refereeing.

Key term(s)
  • signaling of player fouling

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 52

Record 53 2000-06-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Deposition of substances within pipework which restrict the passage of fluid through it.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Accumulation gélatineuse de boues sur les parois d'une conduite, résultant de l'activité biologique des organismes présents dans l'eau.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Centrifugal fans are divided into four general classifications: Forward Curve (FC), Backward Inclined (BI), Radial Blade, and Tubular Centrifugal.

CONT

Backward curved and backward inclined blade fans. Backward curved and backward inclined blades are slightly less efficient, cost less, and generate slightly more noise than the airfoil type. The number of blades is usually ten to sixteen and the fan scroll is the same as for airfoil fans. Backward curved blades... are constant thickness airfoil blades and are preferred over straight backward inclined blades... because they allow smoother air flow and are stronger. Backward curved blade fans will operate over the full range of air flow from wide open to shut off, whereas backward inclined blade fans are unstable under flow condition below the design point. These fans are used in industrial applications in which fouling of the blades by airborne contaminants would minimize the efficiency advantage of airfoil blade fans.

OBS

"Backward curved blade fan" and "backward inclined blade fan" are usually synonyms, but some sources make a distinction between those two terms. In the "backward curved blade fan", the blade is curved, and in the "backward inclined blade fan", the blade is straight.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilateurs à pales courbées et inclinées vers l'arrière. Les pales courbées et inclinées vers l'arrière sont un peu moins efficaces, coûtent moins cher et sont légèrement plus bruyantes que les pales à profil aérodynamique. Il y a habituellement dix à seize pales montées sur la roue et le carter spiralé est identique à celui d'un ventilateur à pales à profil aérodynamique. Les pales courbées vers l'arrière [...] constituent des pales à profil aérodynamique d'épaisseur constante et sont plus utilisées que les pales droites inclinées vers l'arrière [...] parce qu'elles génèrent un débit plus uniforme et sont plus durables. Les ventilateurs à pales courbées vers l'arrière fonctionnent sur toute la gamme de débits d'air, de la position complètement ouverte à la position complètement fermée, tandis que le fonctionnement des ventilateurs à pales inclinées vers l'arrière devient instable lorsque le débit est inférieur à la valeur du point de calcul. Lorsque ces ventilateurs à pales à profil aérodynamique sont utilisés dans l'industrie, l'encrassement des pales entraîné par des particules contaminées en suspension dans l'air réduit le rendement de ce type de ventilateurs.

OBS

Source de "ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l'arrière" : Giblin et Missenard, Cours supérieur de chauffage, ventilation et conditionnement d'air, Eyrolles, 1968, vol. 1, p. 69.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A guide or support for an airplane control cable that prevents chafing or fouling.

CONT

Cable guides ... consist primarily of fairleads, pressure seals, and pulleys. A fairlead may be made from a nonmetallic material, such as phenolic or a metallic material such as soft aluminum. The fairlead completely encircles the cable where it passes through holes in bulkheads or other metal parts. Fairleads are used to guide cables in a straight line through or between structural members of the aircraft.

CONT

... fairleads are also used to change direction of cables less than fifteen degrees ... to dampen vibration and close bulkhead openings. ... They come in assorted shapes and sizes, ... They can be round, square, oblong, etc. Fairleads are attached to the airframe structure by screws to facilitate replacement.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

guide-câble : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-03-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

Deposit in the rifled portion of the barrel due to friction of the bullets gilding metal jacket.

DEF

A deposit in the rifled portion of the barrel of a weapon left by the gilding metal jacket of the driving band of the projectile.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Dépôt dans la partie rayée du canon causé par la friction du blindage de cuivre des balles.

DEF

Dépôt que la friction du blindage de cuivre de la ceinture du projectile produit dans la partie rayée du canon ou du tube de l'arme.

OBS

encuivrage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

cuivrage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
Save record 56

Record 57 1996-08-26

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

The point at a turnout back of the frog in signaled track where insulated joints are placed.

CONT

(turnout track)(In signalled track, the fouling point refers to the location of insulated joints or derails, usually beyond the clearance point. In standard track, fouling point refers to the clearance point.).

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

(voie déviée d'un branchement) (Dans une section de voie à signalisation automatique, le point de dégagement désigne l'emplacement des joints isolants ou des dérailleurs, généralement au-delà du point limite de garage franc. Dans une section de voie ordinaire, le point de dégagement correspond au point limite de garage franc.).

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-08-26

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

It is the limit point beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the main track.

OBS

Clearance point is often used incorrectly in lieu of fouling point.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

C'est le point limite au delà duquel les wagons gardés ne risquent pas d'être heurtés par les trains circulant sur la voie directe.

OBS

(voie dévidée d'un branchement).

OBS

point limite de garage franc; point de dégagement : Termes uniformisés par CP Rail.

Key term(s)
  • garage franc

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-10-26

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Living Matter - General Properties
CONT

Ecology and control of the biofouler Dreissena polymorpha.

OBS

"fouling" :"encrassage", "formation d’une strate"(OCDE-98, 1981, p. 106).

OBS

"fouling" :"salissure", "souillure"; "fouling organism" :"organisme salissant"; "water fouling" :"souillure de l'eau".(OCDE-98, 1986, vol. 2, p. 80).

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Propriétés générales de la matière vivante

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... enzymes... should be regarded as pre-adjuvants and help to hydrolyse certain types of fouling.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

[...] les enzymes [...] sont considérés comme des préadjuvants et [...] participent à l'hydrolyse de certaines salissures.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead projectile of muzzle-loading firearms and early cartridges, wrapped in a patch of cloth, paper or other material to obtain a gas seal, guide the projectile and reduce lead fouling of the bore.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle de plomb utilisée dans les armes à feu à chargement par la bouche et les premières cartouches, enveloppée d'un calepin de toile, de papier ou d'un autre matériel, qui sert à effectuer l'obturation des gaz, à guider la balle et à réduire l'emplombage du canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-11-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Any chemical used to treat boiler water to prevent corrosion, the fouling of heat-absorbing surfaces, foaming, and the contamination of steam.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Nom générique des substances ajoutées à l'eau des chaudières pour empêcher ou réduire le volume des dépôts incrustants: carbonates et silicates alcalins.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-05-02

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-01-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s)

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-06-03

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Comporte parfois un contact électrique allumant un voyant d'alarme de colmatage du filtre.

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-06-03

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Obstruction du filtre à huile d'un moteur.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-12-10

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

until the train or engine has cleared the fouling point.

OBS

clear a fouling point : term officially by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction.

OBS

dégager un point d'obstruction, ne pas dépasser un point de dégagement : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Operation check... passenger door & stairway. Check interior of stair shroud through round panel for evidence of stair carriage fouling.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

accrochage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

an accumulation of deposits ....

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

encrassement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Hydraulic Return lines. Inspect.... Ensure no fouling of line to line....

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

(...) fait d'être emmêlé.

OBS

emmêler : mêler l'un à l'autre.

OBS

emmêlement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

A competitor, who, in the opinion of the referee has been fouled shall be allowed either, i) to compete in a subsequent heat or, ii) to reswim, for qualification, in a solo race against item. If such an infraction(fouling) occurs in a Final other than a Time-Final the race must be reswum with all contestants except those disqualified(disqualified for any reason) taking part. The reswim shall take place at a time set by the Referee.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Tout concurrent qui, de l'avis de l'arbitre, a été gêné par un autre concurrent pourra soit : i) prendre part à une série ultérieure ou ii) tenter de se qualifier de nouveau dans une course contre la montre dont il sera le seul participant. Si l'infraction se produit au cours d'une finale autre qu'une finale contre la montre, on doit reprendre la course avec tous les concurrents, sauf ceux qui ont été disqualifiés (pour quelque raison que ce soit). L'arbitre décide du moment de la reprise.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

A competitor, who, in the opinion of the referee has been fouled shall be allowed either, i) to compete in a subsequent heat or, ii) to reswim, for qualification, in a solo race against time. If such an infraction(fouling) occurs in a Final other than a Time-Final the race must be reswum with all contestants except those disqualified(disqualified for any reason) taking part. The reswim shall take place at a time set by the Referee.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Tout concurrent qui, de l'avis de l'arbitre, a été gêné par un autre concurrent pourra soit : i) prendre part à une série ultérieure ou ii) tenter de se qualifier de nouveau dans une course contre la montre dont il sera le seul participant. Si l'infraction se produit au cours d'une finale autre qu'une finale contre la montre, on doit reprendre la course avec tous les concurrents, sauf ceux qui ont été disqualifiés (pour quelque raison que ce soit). L'arbitre décide du moment de la reprise.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-12-14

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification of even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d'un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d'une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d'épuration, voir de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d'équipements souvent délicats des laveurs de gaz.

Spanish

Save record 75

Record 76 1981-12-14

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification or even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d'un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d'une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d'épuration, voire de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d'équipements souvent délicats des laveurs de gaz.

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The fouling or deposit of a mucilage including predominantly organic matter and metallic hydroxides is caused by sedimentation or "attachment" when the water slows down or is flocculated by a rise in temperature.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La salissure ou dépôt d'un mucilage isolant à constitution dominante organique ou d'hydroxydes métalliques, résulte d'une sédimentation ou d'un accrochage provenant d'un ralentissement de la circulation ou d'une floculation provoquée par l'échauffement de la veine liquide.

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

On garde ainsi la température normale et on protège les bougies de l'encrassement par l'huile quand le moteur tourne trop longtemps à vide.

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Transport aérien

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: