TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... live organisms embedded as paint additive for coating marine vessels to reduce fouling of the vessel surface... also out-competes marine organism growth.  2, record 1, English, - marine%20growth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des organismes vivants contenus dans de la peinture comme additifs de peinture servant à recouvrir les coques des navires afin de réduire les salissures de celles-ci [...] par ailleurs ils entrent en compétition avec la croissance des organismes marins.  2, record 1, French, - croissance%20d%27organismes%20marins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

fouling organisms : Various aquatic organisms that attach to and grow on underwater objects and often impact on their function.  2, record 2, English, - fouling%20organism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fouling organism: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - fouling%20organism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Des produits sont] utilisés pour lutter contre le développement et le dépôt d'organismes salissants (microbes et formes supérieures d'espèces végétales ou animales) sur les navires, le matériel d'aquaculture ou d'autres installations utilisées en milieu aquatique.  2, record 2, French, - organisme%20salissant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

organisme salissant : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - organisme%20salissant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A soluble matrix antifouling paint contains rosin as the main part of its paint binder, and the antifoulant is blended with the same, in order to prevent settlement of fouling aquatic organisms.  1, record 3, English, - soluble%20matrix%20antifouling%20paint

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The main groups of marine paints with active compounds released at the surface are 1) the selfpolishing coatings (SPC-paints) ... 2) soluble matrix paints in which the biocide is dispersed in a water soluble binder and when the binder dissolves, the biocide is released.  2, record 3, English, - soluble%20matrix%20antifouling%20paint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche. Il est indiqué aussi bien pour les bateaux à voile que pour des vitesses jusqu'à 35 nœuds (yachts à moteur et cruiser rapides).  2, record 3, French, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the marine antifouling bacterium Pseudoalteromonas tunicata, [a] dark-green-pigmented marine bacterium, produces several target-specific compounds that act against a range of common fouling organisms, including bacteria, fungi, protozoa, invertebrate, larvae and algal spores.  1, record 4, English, - antifouling%20bacterium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plural: antifouling bacteria.  2, record 4, English, - antifouling%20bacterium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle approche pour la conception de peintures marines antifouling. Une peinture contenant des bactéries pourrait aider à débarrasser les coques de navire des berniques et autres salissures selon des chercheurs du «Environmental Biotechnology Cooperative Research Centre» de Sydney (Australie). Ils ont découvert une bactérie prometteuse associée à la laitue de mer, une algue verte couramment utilisée comme appât par les pêcheurs. Cette bactérie, Pseudoalteromonas tunicata, exsude des substances qui empêchent la formation des biofilms bactériens, et la fixation des champignons et autres organismes marins à la surface de l'algue. [...] Les films testés en milieu naturel se sont montrés efficaces pour empêcher la colonisation des surfaces par les berniques.  2, record 4, French, - bact%C3%A9rie%20antisalissures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organic biocidal compound used in conjunction with copper based antifoulant paint in order to achieve protection against fouling species that are tolerant of copper.  4, record 5, English, - boosting%20biocide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "booster biocide" is used for a number of organic or organo-metallic pesticides which are included with copper, and occasionally tri-organotins, in antifouling formulations. Their role is to enhance the products’ efficacy against a broader spectrum of fouling organisms than that achieved with copper alone.  3, record 5, English, - boosting%20biocide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme co-biocide n'a pas été trouvé dans le contexte des peintures antisalissures mais plutôt dans celui de la préservation du bois, et ce, désignant une substance chimique que l'on ajoute au cuivre, lequel ne suffit pas seul. Dans les deux cas, la fonction du co-biocide reste la même, c'est-à-dire renforçatrice.  1, record 5, French, - co%2Dbiocide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marine biofilm : how quickly does it form? Immediately, when a surface is immersed in the sea, a conditioning film of organic molecules forms. This begins after a few seconds of immersion and is considered as molecular fouling. In the hours and days that follow, bacteria colonise the surface and micro colonies occur. These colonies spread outwards and upwards to form irregular structures. At this stage other microfouling appear, e. g. microalgae and fungi... The biofilm then matures and new species enter and grow, organic and inorganic debris is incorporated and solute gradients develop leading to a special heterogeneity. At this point three things can occur : The biofilm may slough off due the hydrodynamics of the environment; Organisms may begin to graze on the biofilm; Larger organisms such as algae and molluscs may establish on it, this is macrofouling.  4, record 6, English, - microfouling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les salissures sont surtout d'ordre biologique et l'on parle de biosalissures. Selon la taille des organismes on distingue les : -microsalissures : bactéries et algues unicellulaires, larves, [...] qui forment le «voile biologique»; - macrosalissures : algues pluricellulaires, mollusques fixés, larves, vers, crustacés (balanes et autres), qui ne s'installent que lorsque le substrat est déjà colonisé par les microsalissures.  4, record 6, French, - microsalissure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

microsalissure : terme généralement employé au pluriel.  2, record 6, French, - microsalissure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Regions of standing waters and the lifeform types of living organisms living in standing waters. The notion of plankton, characteristic features of bacterio, phyto and zooplankton and their species communities. Communities living on the surface membrane (neuston, pleuston). The living organisms of the sediment, the littoral zone and the deep waters. Biotecton. Macrophyton communities and the organisms living among them (metaphyton).  1, record 7, English, - biotecton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "attached organisms" and "fouling organisms", of which the biotecton is constituted.  2, record 7, English, - biotecton

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la flore immergée recouvrant le substrat plus ou moins solide.  2, record 7, French, - biotecton

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La flore est réduite à des formes benthiques, constituant un biotecton rarement épais, sur les cailloux et rochers humides ou immergés.  3, record 7, French, - biotecton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les notions apparentées de «organismes fixés» (en anglais : «attached organisms», ou emprunt allemand «Aufwuchs»), expression descriptive qui se rapporte à ce qui forme le biotecton, et de «salissures» (en anglais : «fouling organisms»), résultat de la présence des organismes fixés.  4, record 7, French, - biotecton

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biotecton: está compuesto por todas aquellas comunidades vivas que recubren los sustratos sólidos del fondo, tales como piedras, detritos, etc.  1, record 7, Spanish, - biotecton

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

aufwuchs [from German]: Aquatic organisms that are attached to but do not penetrate the substrate; e.g. crustaceans.  2, record 8, English, - attached%20organisms

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Microbial utilization includes anaerobic degradation of bottom sediments and bacterial degradation of organics in the water column by both attached and suspended organisms. For example, water hyacinth roots are substrate or media on which a large population of attached microorganisms grow.  1, record 8, English, - attached%20organisms

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "fouling organisms"(which result from the presence of attached organisms) and "biotecton"(constituted by attached organisms).  4, record 8, English, - attached%20organisms

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les urochordés, organismes fixés ou libres. Les urochordés ou tuniciers sont tous des organismes marins, mais ils présentent une grande diversité de types morphologiques en rapport avec des modes de vie variés. Ce sont des organismes solitaires ou coloniaux. Il en existe des formes fixées aussi bien que des formes nageuses.  2, record 8, French, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'estran constitue une transition entre le milieu marin aquatique et le milieu terrestre aérien. [...] L'estran est une zone de transition qui pouvait être conquise par des organismes terrestres comme par des organismes aquatiques. Or dans la conquête de cet espace, c'est plutôt le monde marin qui l'a emporté. À part quelques insectes, un pseudo scorpion et un mille patte, on y trouve en effet essentiellement des organismes marins. Pour exploiter cette zone, il y a deux stratégies dominantes : suivre le mouvement de l'eau et se retirer avec le jusant ou bien s'accommoder de passer une partie plus ou moins longue de son temps émergé. Les poissons ont choisi en général la première solution. Les organismes fixés, comme les algues, ou peu mobiles, comme les mollusques, ont opté pour la deuxième. Il existe aussi des stratégies intermédiaires comme la survie dans des flaques suspendues.  3, record 8, French, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les organismes fixés forment le «biotecton» et sont la cause de «salissures».  4, record 8, French, - organismes%20fix%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish