TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A person who] watches running of horse races at racetrack to detect infractions of racing rules and resolve claims of fouls committed; observes running of race from elevated stand...  2, record 1, English, - patrol%20judge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 1, English, - patrol%20judge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] observe le déroulement des courses de chevaux à l'hippodrome pour constater les infractions aux règlements de la course et fait rapport des réclamations au sujet des irrégularités commises. [Elle] suit la course du haut d'un poste d'observation [...]  4, record 1, French, - juge%20de%20piste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le juge de piste (ou «juge de parcours», «juge de patrouille) devient plus spécifiquement un «juge aux allures» si l'infraction commise est liée à l'allure du cheval.  4, record 1, French, - juge%20de%20piste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, record 1, French, - juge%20de%20piste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An official on the field who is assisted by 2 linesmen and who is responsible for the conduct of the game, for awarding scores, and for watching for and penalizing infractions and fouls by awarding direct and indirect free kicks and penalty kicks.  3, record 2, English, - soccer%20referee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

He starts the game, and because he is also the official timekeeper, he alone says when it is over. No player can enter or leave the field without his consent. He calls the fouls and has the power to caution or eject players. He is also responsible for seeing that the ball and the players’ equipment conform to the rules.  4, record 2, English, - soccer%20referee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Officiel chargé de faire appliquer les lois du jeu, de sanctionner les fautes et de régler tous les litiges; il est aussi le seul maître du temps officiel de jeu.  2, record 2, French, - arbitre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El árbitro de fútbol [...] sabrá interpretar correctamente las reglas del juego, administrar sanciones y aplicarlas en forma oportuna y justa, con el objeto de contribuir al desarrollo del juego ágil, dinámico y atractivo en competencias privadas u oficiales, amateur o profesionales.  4, record 2, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma árbitra es la apropiada para construir el femenino del sustantivo masculino árbitro, tal y como recoge el Diccionario académico. En cuanto al artículo que le corresponde, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el caso de árbitra y de otros sustantivos que se refieren a seres sexuados que han comenzado a usarse en femenino en los últimos años (la árabe, la ácrata), se muestra una clara preferencia por el femenino. Por lo tanto, se recomienda el uso de la árbitra. Esta recomendación se hace extensible a los artículos indefinidos una, alguna y ninguna y a cualquier elemento que tenga que concordar con esta forma (alguna árbitra, la veterana árbitra). [...] No obstante, y a pesar de que el uso con el artículo en masculino (el árbitra) no tiene tradición alguna, su utilización no podría censurarse, por analogía con los sustantivos femeninos que al comenzar con a tónica sí lo llevan (el área, el agua, el aya, etc.), siempre que entre ambos no se interponga otra palabra.  5, record 2, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... field handball, team court game. Despite its status as an Olympic sport, the game is virtually unknown in the United States. Originated in central Europe in the early 1900s as an outdoor game, it combines elements of soccer and basketball. The fast-paced play of 7-or 11-person teams has as its object the hurling of a cantaloupe-sized ball into a goal. Players may run or dribble three steps with the ball, but most advancement comes from passing. Fouls result in free throws and penalty throws.  2, record 3, English, - field%20handball

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In 1938 the first Field Handball World Championship was played in Germany. ... At that time both the 11-a-side field handball played in Europe and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians had equal popularity.  3, record 3, English, - field%20handball

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1938, les premiers championnats du monde de handball à onze se sont déroulés en Allemagne. [...] À cette époque, deux handball se côtoyaient, une version à 11 joueurs en Europe et une version à 7 joueurs en salle dans les pays scandinaves. Entre 1938 et 1966, les deux versions du handball étaient pratiquées et possédaient chacune leur championnat du monde.  3, record 3, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il ne faut pas en déduire pour autant que le handball à onze, aujourd'hui disparu, appartient à la préhistoire : le handball à sept est sans doute apparu le premier, mais celui à onze a connu son âge d'or notamment en Allemagne. Après vingt ans d'existence côte à côte, seule la formule à sept a donc finalement survécu.  4, record 3, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 3, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the feet of cattle probably caused by Fusobacterium necrophorum. (Based on BT-197 and BLOVE, 1988).  4, record 4, English, - footrot%20of%20cattle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is severe dermatitis in the cleft of the foot initially and severe lameness. Further spread to deep structures of the foot, requiring amputation of a claw, may occur.  2, record 4, English, - footrot%20of%20cattle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection des bovins généralement due à Fusobacterium necrophorum (bacille de la nécrose) qui consiste en un phlegmon de l'espace interdigité, très douloureux, capable d'amener la mort dans le marasme.  3, record 4, French, - panaris%20des%20bovins

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inflammation des tissus sensibles des doigts des bovins.  1, record 4, French, - panaris%20des%20bovins

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another problem must be recognized in the design and operation of a heavy water plant using hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide reacts with oxygen to form elemental sulfur. The sulfur fouls or completely plugs the openings in the tower trays, orifices, small lines, heat transfer surfaces, and instrument loads in the cold part of the system.  1, record 5, English, - heat%20transfer%20surface

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Convection thermique: D'après le principe de fonctionnement, il y a trois types fondamentaux d'échangeurs de chaleur : [...] 3) les échangeurs à surface dans lesquels une surface de métal, ou d'un autre matériau, sépare les deux fluides qui parcourent simultanément l'appareil. Cette surface est traversée par le flux de chaleur qui est ainsi transmis d'un fluide à l'autre.  2, record 5, French, - surface%20d%27%C3%A9change%20thermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A double foul is when players on both sides commit fouls simultaneously.  2, record 6, English, - double%20fault

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infraction de deux adversaires qui commettent simultanément une faute.  3, record 6, French, - double%20faute

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Five fouls.  1, record 7, English, - marker

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rules/refereeing.  1, record 7, English, - marker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plaquette des cinq fautes.  1, record 7, French, - plaquette

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Règlement/arbitrage.  1, record 7, French, - plaquette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

She fouls the buoy's ground mooring.  2, record 8, English, - foul%20the%20buoy%26rsquo%3Bs%20ground%20mooring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le navire engage l'ancrage du corps mort.  2, record 8, French, - engage%20l%27ancrage%20du%20corps%20mort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish