TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This feature documentary profiles an Indigenous community coming to terms with a legacy of sexual abuse, incest and family violence. The film follows the Ditidaht First Nation over a seven-year period, after a respected elder is found guilty of sexual assault.  1, record 1, English, - The%20Nitinaht%20Chronicles

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le long métrage documentaire [...] trace le portrait sans fioriture d'une communauté autochtone luttant pour mettre un terme à un héritage douloureux d'agressions sexuelles, d'inceste et de violence familiale.  1, record 1, French, - Chroniques%20de%20Nitinaht

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If an offender is found guilty of certain criminal offences, the judge may make an order preventing them from having things like guns, cross-bows or ammunition for a period of time.  3, record 2, English, - make%20an%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of sentencing sometimes used with [Indigenous] offenders [where] … the judge, lawyers, police, offender and parents, victim, and other community members and professionals sit in a circle [and] … express their feelings about the offence, [the] offender, and their views about an appropriate sentence.  3, record 4, English, - sentencing%20circle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sentencing circle is conducted after the individual has been in the present western justice system and found guilty or if the accused has accepted guilt and is willing to assume his responsibility.  4, record 4, English, - sentencing%20circle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de détermination de la peine qui consiste à regrouper (avec le juge ou en son absence) les personnes affectées et liées par le crime et ses conséquences (contrevenant, victime, entourage familial) ainsi que les [personnes-ressources].  3, record 4, French, - cercle%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les juges de première instance qui travaillent dans des communautés autochtones éloignées du Grand Nord canadien utilisent des cercles de détermination de la peine, convoqués judiciairement, pour recueillir de l'information et des recommandations quant à la sentence dans des dossiers de violence intime.  4, record 4, French, - cercle%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Conditional... discharge] Where an accused, other than a corporation, pleads guilty to or is found guilty of an offence, other than an offence for which a minimum punishement is prescribed by law...  2, record 5, English, - conditional%20discharge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A Hawbush man was given a conditional discharge for 12 months and had to pay ... costs after pleading guilty to attempted theft.  3, record 5, English, - conditional%20discharge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Absolution [...] sous conditions] Le tribunal devant lequel comparaît un accusé, autre qu'une personne morale, qui plaide coupable ou est reconnu coupable d'une infraction pour laquelle la loi ne prescrit de peine minimale.  4, record 5, French, - absolution%20sous%20conditions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

absolution sous conditions : ce terme remplace «libération sous condition».  5, record 5, French, - absolution%20sous%20conditions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a defendant pleads or is found guilty of a misdemeanor, including the violation of any municipal ordinance, the judge shall include in the sentence the sum of TEN DOLLARS($10. 00) as an administrative assessment for the provision of court facilities and render a judgment against the defendant for the assessment.  2, record 6, English, - administrative%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

administrative assessment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - administrative%20assessment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imposition d'office : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - imposition%20d%27office

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

International Transfer of Offenders Act: short title.  2, record 7, English, - International%20Transfer%20of%20Offenders%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences : long title.  2, record 7, English, - International%20Transfer%20of%20Offenders%20Act

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The acronyms "ITOA" and "TOA" are used but are not official.  2, record 7, English, - International%20Transfer%20of%20Offenders%20Act

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

The Transfer of Offenders Act is repealed.  4, record 7, English, - International%20Transfer%20of%20Offenders%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transfèrement international des délinquants : titre abrégé.  2, record 7, French, - Loi%20sur%20le%20transf%C3%A8rement%20international%20des%20d%C3%A9linquants

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi de mise en œuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d’infractions criminelles : titre intégral.  2, record 7, French, - Loi%20sur%20le%20transf%C3%A8rement%20international%20des%20d%C3%A9linquants

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Bien que les acronymes «LTID» et «LTD» soient utilisés, ils ne sont pas officiels.  2, record 7, French, - Loi%20sur%20le%20transf%C3%A8rement%20international%20des%20d%C3%A9linquants

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La Loi sur le transfèrement des délinquants est abrogée.  4, record 7, French, - Loi%20sur%20le%20transf%C3%A8rement%20international%20des%20d%C3%A9linquants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lack of slight diligence or care.  2, record 8, English, - reckless%20negligence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] California jury found an internist guilty of elder abuse and reckless negligence by not providing adequate pain care for an 85-year-old man dying of lung cancer...  3, record 8, English, - reckless%20negligence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

négligence téméraire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - n%C3%A9gligence%20t%C3%A9m%C3%A9raire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sample from an offender who was found guilty of a designated Criminal Code offence before June 30th, 2000 and who had been declared a dangerous offender or was convicted of more than one murder committed at different times, or was convicted of more than one sexual offence, and on June 30th, 2000 was serving a sentence of at least two years for one or more of those offences.  1, record 9, English, - retroactive%20sample

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, record 9, English, - retroactive%20sample

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Échantillon obtenu d'un contrevenant déclaré coupable d'une infraction désignée visée au Code criminel avant le 30 juin 2000 et qui avait été déclaré délinquant dangereux ou qui avait été déclaré coupable de plusieurs meurtres commis à différents moments ou avait été déclaré coupable de plus d'une infraction sexuelle et, au 30 juin 2000, [qui] purgeait une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus pour l'une ou plusieurs de ces infractions [...]  1, record 9, French, - %C3%A9chantillon%20r%C3%A9troactif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, record 9, French, - %C3%A9chantillon%20r%C3%A9troactif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Constructive malice : the trial judge ruled that there was no defence to the charge of murder once the parties were found engaged in a common purpose to use some violence to resist arrest. The mens rea(Latin for "guilty mind") of murder then included :(1) an intent to commit any felony whatever, and(2) an intent to oppose by force any officer of justice... in... the execution of [his duty] provided the offender has notice that the person killed is such an officer so employed...  2, record 10, English, - constructive%20malice

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Instead of convicting an accused, a sentencing judge in a proper case may grant an absolute discharge, which has the effect of there never having been a conviction.  2, record 11, English, - absolute%20discharge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Legislation provides essentially that any accused, other than a corporation, who pleads guilty or is found guilty of an offence which is not punishable by a minimum term of imprisonment, or a term of fourteen years or life may be discharged absolutely. If an accused is discharged absolutely, he is deemed not to have been convicted of the offence.  3, record 11, English, - absolute%20discharge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une sentence très indulgente. Le juge déclare le contrevenant coupable de l'infraction mais ne le condamne pas. Le contrevenant n'a pas de casier judiciaire et ne va pas en prison.  2, record 11, French, - absolution%20inconditionnelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'absolution peut être inconditionnelle ou sujette à des conditions prescrites par une ordonnance de probation.  3, record 11, French, - absolution%20inconditionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An accused may be convicted of murder under s. 213(c) without proof beyond a reasonable doubt that he had subjective foresight of the death of his victim.  2, record 12, English, - be%20convicted%20of%20murder

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The trial judge clearly stated that the appellant could be found guilty of murder whether or not he knew or ought to have known that the victim's death would result in the circumstances.  2, record 12, English, - be%20convicted%20of%20murder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès a clairement dit que l'appelant pouvait être déclaré coupable de meurtre qu'il ait su ou non ou aurait dû savoir que la mort de la victime résulterait dans les circonstances.  1, record 12, French, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20de%20meurtre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You are not disqualified from voting because you... have been found guilty of an election offence.  2, record 13, English, - election%20offence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les sanctions pour un citoyen déclaré coupable d'infraction électorale peuvent être d'une amende de 10 à 100 jours de salaire et de six mois à trois ans d'emprisonnement.  3, record 13, French, - infraction%20%C3%A9lectorale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

infracción: transgresión, quebrantamiento de una ley, pacto o tratado, o de una norma moral, lógica o doctrinal.  2, record 13, Spanish, - infracci%C3%B3n%20electoral

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is no longer a presumption against pre-trial detention on the basis that a young person could not, upon being found guilty of the offence, be committed to custody under the Youth Criminal Justice Act(YCJA).  2, record 14, English, - be%20committed%20to%20custody

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Youth Criminal Justice Act is Canada’s law that applies to youth between the ages of 12 and 17 who have come into conflict with the law.  3, record 14, English, - be%20committed%20to%20custody

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a plus de présomption défavorable à la détention préventive au motif qu'un adolescent ne pourrait pas être condamné à un placement sous garde sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) s'il était déclaré coupable de l'infraction.  1, record 14, French, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est la loi fédérale qui s'applique aux adolescents de 12 à 17 ans.  3, record 14, French, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sentence of a person found guilty of a crime in which that person does not receive a criminal record of conviction, either absolutely or conditionally.  2, record 15, English, - discharge

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Discharge. Absolute or conditional discharge... Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to(q).  1, record 15, English, - discharge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En matière criminelle, décision d'un tribunal qui, tout en déclarant un accusé coupable d'une infraction, ne lui impose aucune peine lorsqu'il considère que telle décision doit être prise dans l'intérêt de l'accusé et de la justice en général. Le contrevenant est alors réputé ne pas avoir été condamné pour l'infraction qui lui a été reproché  2, record 15, French, - absolution

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Absolution. [...] Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1)a) à q).  3, record 15, French, - absolution

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prohibited conduct. – The following acts, conduct or practices are prohibited, and any licensee found guilty after a hearing shall be subject to disciplinary action...  2, record 16, English, - prohibited%20conduct

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comportement ou pratique d'un commerçant susceptible d'entraîner des poursuites judiciaires.  2, record 16, French, - comportement%20interdit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C'est le Code pénal qui définit les comportements constitutifs d'une infraction pénale et donc susceptibles de poursuites judiciaires. Il définit également les peines qui sanctionnent chaque infraction.  1, record 16, French, - comportement%20interdit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

agissements illégaux : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 16, French, - comportement%20interdit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Previous conviction/charges should not be revealed or discussed until the defendant is found guilty, at which point they should provide context for the judge to help him frame the sentence.  2, record 17, English, - previous%20conviction

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A verdict of not criminally responsible on account of mental disorder is not a previous conviction for the purposes of any offence under any Act of Parliament for which a greater punishment is provided by reason of previous convictions.  3, record 17, English, - previous%20conviction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux ne constitue pas une condamnation antérieure à l'égard de toute infraction prévue par une loi fédérale pour laquelle une peine plus élevée peut être infligée en raison de telles condamnations.  3, record 17, French, - condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A report ordered by the court and prepared by a probation officer on any person found guilty or convicted of any offence. The report provides factual information as to family and employment histories, previous convictions, and other social information that will assist the judge in disposing of a case.  3, record 18, English, - presentence%20report

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par un agent de probation afin d'aider le tribunal à déterminer la peine ou à statuer sur l'opportunité d'une absolution inconditionnelle ou sous condition.  2, record 18, French, - rapport%20pr%C3%A9sentenciel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a contract to kill a person is void, meaning that it is not legally enforceable. Any contract to commit an indictable offense is not enforceable. Furthermore, both the actual killer and the person who paid the killer can be found guilty of murder.  2, record 19, English, - contract%20to%20kill%20a%20person

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Convention intervenue entre un tueur professionnel et un particulier ou un groupe criminalisé qui vise à commettre une infraction criminelle portant atteinte à la vie d'une autre personne.  2, record 19, French, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toutes les clauses qui ont pour but de déroger au droit sont illégales , par exemple le contrat de tueur à gages est illégal (exemple souvent cité dans les cours de droit).  3, record 19, French, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expression «contrat de tueur à gages» peut être utilisée dans le cas où un tueur à gages serait engagé dans le but de commettre un homicide, moyennant une somme d'argent en contrepartie, sans se soucier des raisons qui motivent son crime.  4, record 19, French, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A hearing held after the accused has been found guilty of a crime. The judge can hear evidence to help in deciding on an appropriate punishment.  3, record 20, English, - sentencing%20hearing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Audience tenue après que l'accusé ait été reconnu coupable d'une infraction.  2, record 20, French, - audience%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Doping Violations. In accordance with the Canadian Policy on Penalties for Doping in Sport, athletes carded under the AAP [Athlete Assistance Program] will have their carding withdrawn if they are charged with a doping infraction proven by a positive laboratory finding; or found guilty of a doping-related infraction.  4, record 21, English, - doping%20violation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The International Association of Athletics Federations(IAAF) has been informed by the Athletic Association of the People's Republic of China(CAA) that the female athlete... has been found guilty of the following doping violation under IAAF Rules : Presence of the prohibited substance rh-EPO(S2. Hormones) in her doping control sample(IAAF Rule 32. 2a). This doping violation relates to a sample collected out-of-competition by the IAAF on 24. 02. 08 in Beijing, CHN.  5, record 21, English, - doping%20violation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Usage de substances ou de méthodes interdites dont celles contenues dans les catégories de drogues et de pratiques interdites publiées par le Comité international olympique (CIO).  3, record 21, French, - infraction%20de%20dopage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Infractions reliées au dopage. Conformément à la politique canadienne en matière de sanctions pour dopage sportif, un athlète bénéficiant du PAA [Programme d'aide aux athlètes] verra son brevet retiré : s'il est accusé de dopage, confirmé par un résultat positif d'analyse d'un échantillon en laboratoire, ou s'il est déclaré coupable d'une infraction reliée au dopage.  2, record 21, French, - infraction%20de%20dopage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

non-custodial.-If someone who has been found guilty of a crime of offense is given a non-custodial sentence, their punishment does not involve going to prison.  2, record 22, English, - non%2Dcustodial%20sentence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de présenter au tribunal pour adolescents une demande d'examen d'une peine non privative de liberté après un délai de six mois suivant l'imposition de la peine [...].  3, record 22, French, - peine%20non%20privative%20de%20libert%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a sentence imposed under section 42, 51 or 59 or any of sections 94 to 96 and includes a confirmation or a variation of that sentence.  2, record 23, English, - youth%20sentence

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Youth sentence" If the accused pleads guilty or is found guilty, the court imposes a sentence. The youth sentence may include one or more of the following sanctions : the performance of a community service, a probation period with or without supervision, an intensive support and supervision program, an open or secure custody and supervision order, a deferred custody and supervision order, a fine, a conditional or absolute discharge, or a restitution order.  3, record 23, English, - youth%20sentence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toute peine visée aux articles 42, 51, 59 ou 94 à 96 ou confirmation ou modification d'une telle peine.  2, record 23, French, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«peine spécifique» La peine est prononcée lorsque l'accusé plaide coupable, ou lorsqu'il est déclaré coupable. Lors du prononcé de la peine, le juge peut imposer l'une ou plusieurs des sanctions suivantes à l'adolescent : l'accomplissement d'un travail bénévole au profit de la collectivité, une période de probation avec ou sans suivi, un programme d'assistance et de surveillance intensives, une ordonnance de placement et de surveillance en milieu ouvert ou fermé, une ordonnance de placement et de surveillance différée, une amende, une absolution conditionnelle ou inconditionnelle, ou une ordonnance de restitution.  3, record 23, French, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Peine spécifique est utilisée dans un contexte précis de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2002, ch. 1. Il s'agit bien d'une peine qui est applicable aux jeunes délinquants par un juge après qu'ils sont trouvés coupables suite à une infraction criminelle.  4, record 23, French, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, record 24, English, - presumptive%20offence

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph(a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph...  4, record 24, English, - presumptive%20offence

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, record 24, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, record 24, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Section 62 [of the Youth Criminal Justice ACT(YCJA) ] sets out the circumstances in which a court may consider an adult sentence : The youth must have been found guilty of an offence for which an adult could receive a sentence of more than two years and he or she must have been at least 14 years old at the time the offence was committed.  2, record 25, English, - adult%20sentence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'article 62 [de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA)] établit les circonstances dans lesquelles un tribunal peut envisager une peine applicable aux adultes : il faut que l'adolescent soit reconnu coupable d'une infraction pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans [et] l'adolescent devrait avoir au moins 14 ans lors de la perpétration d'infraction.  2, record 25, French, - peine%20applicable%20aux%20adultes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Any person charged with an offence has the right... if found guilty of the offence and if the punishment for the offence has been varied between the time of commission and the time of sentencing, to the benefit of the lesser punishment.  1, record 26, English, - time%20of%20sentencing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tout inculpé a le droit [...] de bénéficier de la peine la moins sévère, lorsque la peine qui sanctionne l'infraction dont il est déclaré coupable est modifiée entre le moment de la perpétration de l'infraction et [le moment] de la sentence.  1, record 26, French, - moment%20de%20la%20sentence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... if found guilty of the offence and if the punishment for the offence has been varied between the time of commission and the time of sentencing...  1, record 27, English, - time%20of%20commission

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque la peine qui sanctionne l'infraction dont il est déclaré coupable est modifiée entre le moment de la perpétration de l'infraction et celui de la sentence.  1, record 27, French, - moment%20de%20la%20perp%C3%A9tration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Individual under sentence for an offence ....  3, record 28, English, - convicted

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Individu condamné pour infraction [...].  5, record 28, French, - condamn%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'expression «trouvé coupable» est un anglicisme.  4, record 28, French, - condamn%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Être reconnu coupable.  6, record 28, French, - condamn%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Condenado en sentencia judicial al cumplimiento de una pena.  1, record 28, Spanish, - penado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

No person may be found guilty of an offence or subjected to a penalty for the contravention of a provision of a regulation that incorporates material by reference.  1, record 29, English, - contravention%20of%20a%20provision%20of%20a%20regulation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 29, English, - contravention%20of%20a%20provision%20of%20a%20regulation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aucune sanction ne peut découler de la contravention à un règlement dans laquelle un document est incorporé par renvoi.  1, record 29, French, - contravention%20%C3%A0%20un%20r%C3%A8glement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 29, French, - contravention%20%C3%A0%20un%20r%C3%A8glement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A discharged offender is legally deemed as not having been convicted but he or she would have to answer affirmatively to any of the following questions :"Have you ever been arrested, found guilty of, pled guilty to, or been sentenced for a criminal offense?"  2, record 30, English, - discharged%20offender

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

When an offender is convicted, or is discharged on the conditions prescribed in a probation order ...  3, record 30, English, - discharged%20offender

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un contrevenant est déclaré coupable, ou absous [...]  2, record 30, French, - contrevenant%20absous

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Avant] d'imposer une peine au contrevenant, de l'absoudre ou de rendre une décision sur l'appel ou la demande qu'il a présenté, le tribunal doit entendre toutes les victimes [...]  3, record 30, French, - contrevenant%20absous

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

But non-sanctioned bookmaking is a crime in the U. S., and the forty year old Interstate Wire Act, forbids wagering across state lines. A co-owner of the Caribbean-based online sports-booking operation "World Sports Exchange", has the dubious distinction of becoming the first person to be found guilty of violating the terms of the federal Wire Wager Act.  2, record 31, English, - booking%20operation

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 32, English, - found%20not%20guilty%20of%20an%20offence

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 32, French, - disculp%C3%A9%20de%20toute%20infraction

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Another product of the European Harmonisation meeting is the removal of a jockeys riding fee in the event of his mount being disqualified due to the rider being found guilty of either intentional interference or reckless riding.  2, record 33, English, - riding%20fee

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

frais de monte : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 33, French, - frais%20de%20monte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to(q).  1, record 34, English, - be%20discharged%20absolutely

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 34, English, - be%20discharged%20absolutely

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1)a) à q).  1, record 34, French, - prononcer%20l%27absolution

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 34, French, - prononcer%20l%27absolution

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a Canadian citizen, within the meaning of the Citizenship Act, irrespective of age, who has been found guilty of an offence and is subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement, in a foreign state;(Transfer of Offenders Act)  2, record 35, English, - Canadian%20offender

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté, quel que soit son âge, qui a été reconnu coupable d'une infraction et qui est sous surveillance soit en détention, soit en raison d'une ordonnance de probation, d'une libération conditionnelle ou d'une autre forme de liberté surveillée, dans un État étranger. (Loi sur le transfèrement des délinquants)  2, record 35, French, - d%C3%A9linquant%20canadien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a citizen or a national of a foreign state, irrespective of age, who has been found guilty of a criminal offence and is subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement, in Canada;(Transfer of Offenders Act)  1, record 37, English, - foreign%20offender

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Citoyen ou national d'un État étranger, quel que soit son âge, qui a été reconnu coupable d'une infraction criminelle et qui est sous surveillance soit en détention, soit en raison d'une ordonnance de probation, d'une libération conditionnelle ou d'une autre forme de liberté surveillée, au Canada. (Loi sur le transfèrement des délinquants)  1, record 37, French, - d%C3%A9linquant%20%C3%A9tranger

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation.... he stated :"If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence... "... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions... "  1, record 38, English, - fresh%20cause

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d'un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. [...] le juge Wilson a déclaré ce qui suit : «Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d'incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application ...» [...] le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une «cause nouvelle, indépendante» du dommage et que «... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s'il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions ...»  2, record 38, French, - cause%20nouvelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation.... he stated :"If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence... "... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions... "  1, record 39, English, - independent%20cause

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d'un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. (...) le juge Wilson a déclaré ce qui suit : "Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d'incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application..." (...) le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une "cause nouvelle, indépendante" du dommage et que "... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s'il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions..."  2, record 39, French, - cause%20ind%C3%A9pendante

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Person found unfit to stand trial by reason of insanity or found not guilty by reason of insanity.  1, record 41, English, - warrant%20prisoner

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne trouvée inapte à subir un procès par suite d'aliénation mentale ou trouvée non coupable pour la même raison.  1, record 41, French, - prisonnier%20irresponsable

Record 41,  Textual support,  Spanish