TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOUND SPECIES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification(TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence :(1) lower salt marsh,(2) middle salt marsh,(3) upper salt marsh,(4) saline meadow,(5) freshwater meadow, and(6) freshwater fen.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices (TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées : (1) le marais salé inférieur, (2) le marais salé moyen, (3) le marais salé supérieur, (4) la prairie salée, (5) la prairie d'eau douce et (6) le fen d'eau douce.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification(TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence :(1) lower salt marsh,(2) middle salt marsh,(3) upper salt marsh,(4) saline meadow,(5) freshwater meadow, and(6) freshwater fen.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices (TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées : (1) le marais salé inférieur, (2) le marais salé moyen, (3) le marais salé supérieur, (4) la prairie salée, (5) la prairie d'eau douce et (6) le fen d'eau douce.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-17

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Carcinus aestuarii
Latin
OBS

A decapod of the family Carcinidae.

OBS

Carcinus aestuarii bears some similarities to Carcinus maenas and was sometimes considered to be a subspecies thereof, rather than a species in its own right, but a molecular biological study using the [cytochrome c oxidase] gene found the difference between the two taxa to be substantial, supporting their status as separate species.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Carcinus aestuarii
Latin
OBS

Décapode de la famille des Carcinidae.

OBS

Carcinus aestuarii est un crabe de littoral originaire de la mer Méditerranée. Il est très similaire à l'espèce Carcinus maenas (et parfois considéré comme une variété de C. maenas plutôt qu'une espèce à part entière).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Botany
  • Biological Sciences
CONT

The woolly mammoth is an extinct species found as a fossil in Canada and is traded internationally as an elephant ivory substitute. It was proposed for listing as a look-alike species to better address illegal trade in elephant ivory.

Key term(s)
  • look alike species

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Botanique
  • Sciences biologiques
CONT

Cette annexe compte également des «espèces analogues», dont la morphologie ressemble beaucoup à celle d'espèces inscrites aux fins de conservation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Batfish, any of about 60 species of fishes of the family Ogcocephalidae(order Lophiiformes), found in warm and temperate seas. Batfishes have broad, flat heads and slim bodies and are covered with hard lumps and spines. Some species have an elongated, upturned snout. Batfishes grow at most about 36 cm(14 inches) long. They are poor swimmers and usually walk on the bottom on thickened, limb-like pectoral and pelvic fins. Most live in the deep sea, but some inhabit shallow water.

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Poisson de la famille Ogcocephalidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Pez de la familia Ogcocephalidae.

Save record 5

Record 6 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

[The] midwater species... frequents backwaters and pools that are protected from strong currents, similar to conditions found in the lentic channel. Spawning in Oklahoma occurs during late spring to August... and in Missouri from April to early June over sluggish riffles... The lentic channel is not the ghost shiner's primary breeding habitat, but the ghost shiner's use of this habitat is consistent with its usual ecological niche...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Certaines espèces de poissons par exemple ne vont se développer que dans un seul type de faciès (ainsi la perche fluviatile, poisson pélagique qui affectionne les zones profondes à courant lent, se cantonnera aux faciès mouilles ou chenaux lentiques). D'autres vont avoir besoin de deux ou trois types de faciès différents dans leur territoire (c'est le cas du barbeau fluviatile qui se déplace au cours de la journée entre les faciès plats et radiers où il se nourrit, et les faciès mouilles ou chenaux lentiques où il se repose).

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pogona vitticeps
Latin
OBS

A reptile of the family Agamidae.

OBS

The Central bearded dragon(Pogona vitticeps), also known as the inland bearded dragon, is a species of agamid lizard found in a wide range of arid to semiarid regions of eastern and central Australia.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pogona vitticeps
Latin
OBS

Reptile de la famille des Agamidae.

OBS

Cette espèce est endémique d'Australie, et est notamment présente dans le centre de ce pays. Elle se rencontre dans le Queensland, la Nouvelle-Galles du Sud, le Territoire du Nord, l'Australie-Méridionale et le Victoria. Elle vit dans des savanes arides ou semi-arides ou dans des déserts rocheux du centre de l'Australie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
DEF

The practice of returning areas of land to a wild state, including the reintroduction of animal species that are no longer naturally found there.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
DEF

Pratique de retour des terres à un état sauvage, y compris la réintroduction d'espèces animales qui n'y vivent plus de manière naturelle.

CONT

Car l'idée est de laisser la nature (re) prendre soin d'elle-même. Quitte, au départ, à lui donner un coup de pouce en réimplantant des espèces, végétales ou animales, disparues ou mises en danger par les activités humaines dans une région donnée. Mais attention, le réensauvagement, ce n'est pas simplement de la réintroduction d'espèce. Il s'agit ici de recréer tout un écosystème, de retrouver l'état naturel d'une région, et ensuite, de passer la main à la nature.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Macrouridae
Latin
CONT

Grenadier, also called rat-tail or rattail, any of about 300 species of abundant deep-sea fishes of the family Macrouridae found along the ocean bottom in warm and temperate regions. The typical grenadier is a large-headed fish with a tapered body ending in a long, ratlike tail bordered above and below by the anal and second dorsal fins.

OBS

grenadier: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Macrouridae
Latin
OBS

Poisson de la famille des Macrouridés exploité dans l'Atlantique du nord-ouest.

OBS

grenadier : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Macrouridae
Latin
CONT

Los macrúridos (Macrouridae) son una familia de peces gadiformes conocidos vulgarmente como granaderos o colas de rata debido a la desproporcionada longitud y forma de esta comparada con la parte delantera del cuerpo.

Save record 9

Record 10 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Sebastes ruberrimus
Latin
CONT

Yelloweye rockfish get their name from their distinct yellow eyes and bright orange-red body. These rockfish are one of about 30 different species of rockfish found off the Pacific Coast of Canada, but they are among the longest-lived-living up to 115 years old.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

yelloweye rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

red snapper: a local well-established common name used by fishermen and scientists in British Columbia to designate the yelloweye rockfish as well as a few other red rockfishes.

Key term(s)
  • yellow-eye rockfish

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes ruberrimus
Latin
CONT

Le sébaste aux yeux jaunes appartient à la famille des Sébastes et est facilement identifiable grâce à sa couleur éclatante qui va de l'orange au rouge et à ses yeux jaune clair. Il fait partie des plus grandes espèces de sébaste, avec une longueur maximale enregistrée de 91 cm et un poids de 11,3 kg, mais en Colombie-Britannique (C.-B.), sa longueur moyenne est d'environ 66 cm. Cette espèce est aussi dotée d'une grande longévité […]

OBS

Poisson de la famille Scorpaenidae.

OBS

sébaste aux yeux jaunes : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Oceanography
CONT

Deep-sea fish, in general, any species of fishes(class Osteichthyes) that are found at extreme ocean depths, usually more than 600 m and even to as much as 8, 370 m(that is, about 2, 000 to 27, 500 feet).

OBS

Many abyssal species have prominent snouts; a tapering, rat-tailed body consisting of flabby, watery tissue; and a lightweight skeleton.

Key term(s)
  • deepsea fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Océanographie
CONT

Le grenadier de roche est un poisson abyssal vivant dans l'Atlantique Nord. Il vit de 180 à 2600 m de profondeur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Careproctus ovigerum
Latin
Careproctus ovigerus
Latin
CONT

... a species of snailfish found in the northeastern Pacific Ocean.... Like other members of the family Liparidae, C. ovigerus is an elongated fish with a gelatinous skin with no scales. The pectoral fins are large and used for locomotion and the pelvic fins are modified into an adhesive disc.

OBS

A fish of the family Liparidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Careproctus ovigerum
Latin
Careproctus ovigerus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Liparidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Careproctus ovigerum
Latin
Careproctus ovigerus
Latin
OBS

Pez de la familia Liparidae.

Save record 12

Record 13 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Cambarus robustus
Latin
OBS

This species can be found in large rivers and lakes, and prefers to burrow under large rocks.

OBS

A decapod of the family Cambaridae.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Cambarus robustus
Latin
OBS

Décapode de la famille des Cambaridae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Psilochorus hesperus
Latin
OBS

This small, rare spider is one of only two native cellar spiders in Canada. The species has a restricted range within bunchgrass and ponderosa pine dominated ecosystems and is found only within a specific habitat within these ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Psilochorus hesperus
Latin
OBS

Cette petite araignée rare est l’une des deux espèces indigènes de pholcides que l’on trouve au Canada. L’espèce possède une aire de répartition restreinte dans des écosystèmes dominés par les graminées cespiteuses et le pin ponderosa et se trouve seulement dans un habitat spécifique au sein de ces écosystèmes.

OBS

pholcide : Certains auteurs utilisent ce terme au féminin.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Mya arenaria
Latin
CONT

Softshell clams, Mya arenaria, are bivalve molluscs found in North American and European coastal waters.... It is a sedentary species living in beds or aggregations of greater or lesser importance.

OBS

Class: Bivalvia. Family: Myidae.

Key term(s)
  • soft-shelled clam

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Mya arenaria
Latin
CONT

La mye commune, Mya arenaria, est un mollusque bivalve des eaux côtières de l'Amérique du Nord et de l'Europe. [...] C'est une espèce sédentaire vivant en gisements ou agrégations de plus ou moins grande importance.

OBS

Classe : Bivalves. Famille : Myidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Entrada(s) universal(es)
Mya arenaria
Latin
DEF

Nombre aplicado a varios moluscos de los géneros «Tapes, Venus» y «Mytilus», lamelibranquios, o sea encerrados en una concha bivalva, comestibles.

Save record 15

Record 16 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Birds
  • Poultry Production
CONT

Grit is available in two forms : soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet... Insoluble grit, generally found as sand or small pebbles, remains in the gizzard after ingestion and helps with the mechanical breakdown of food... Some species of birds, particularly herbivorous or granivorous species such as galliformes, require insoluble grit in their diet for efficient digestion...

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
CONT

Deux types de graviers sont offerts aux oiseaux : soluble et insoluble. Le gravier insoluble est composé de petits cailloux et contient habituellement du silicate et du grès. Il chemine jusqu'au gésier de l'oiseau où il aide à broyer les graines à coque ou les aliments qui ont atteint le tractus digestif en gros morceaux. Le gravier soluble est organique, se compose principalement de gypse et de calcaire (carbonate de calcium) et contient des os de seiche et des coquilles d'huîtres.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Juniperus scopulorum
Latin
OBS

A plant of the family Cupressaceae.

OBS

A western species; usually grows on mountains, but also found near sea level in the coastal forest. Useful in preventing erosion on rocky and gravelly slopes; some cultivars suitable for planting on dry sites.

OBS

western juniper: common name also used to refer to the species Juniperus occidentalis.

OBS

red-cedar: common name also used to refer to the species Juniperus virginiana.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Juniperus scopulorum
Latin
OBS

Plante de la famille Cupressaceae.

OBS

Essence de l'ouest poussant habituellement en montagne, mais se retrouvant aussi dans les forêts côtières, près du niveau de la mer. Empêchant l'érosion sur les versants rocailleux et graveleux; certains cultivars supportant les stations sèches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Juniperus scopulorum
Latin
Save record 17

Record 18 2021-10-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Reproduction
  • Plant and Crop Production
  • Botany
CONT

... we sequenced the genome of the wild strain, predicted its biosynthetic gene clusters ... and profiled the expression of these genes in wild and cultivar strains [of the mushroom Flammulina filiformis]. The number of genes related to terpenoid biosynthesis was higher in the wild strain (119 genes) than in the cultivar strain (81 genes).

OBS

A [wild strain] for a given species [or organism is] usually presumed to be the type found in nature.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
OBS

[Une souche sauvage] d'une espèce ou d'un organisme [est généralement] prédominant dans une population vivant dans la nature.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Naucrates ductor
Latin
CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Naucrates ductor
Latin
OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Naucrates ductor
Latin
OBS

Pez de la familia Carangidae.

Save record 19

Record 20 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

The larval stage bottleneck can occur over a short "critical period"... due to starvation following yolk absorption, or over a more protracted period from hatch to metamorphosis. … While the positive link found in all taxa between feeding success and growth supports the current larval growth-survival paradigm, the much stronger association between these vital rates combined to the higher growth serial correlation in fast-growing species indicate that the potential for a "critical period" during the first-feeding stage could be [highest] in fast-growing fish...

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Lors du premier cycle, le taux de survie larvaire peut être faible : en début d'année, la température est basse, l'alimentation et la croissance peuvent en être ralenties, et les larves de poisson exposées plus longtemps à la prédation. Au cours de son second cycle, le taux de survie est faible au début; il s'élève ensuite, lorsque la nourriture devient disponible en grandes quantités. Ainsi, les larves au stade de première alimentation courraient les plus grands risques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Steno bredanensis
Latin
Delphinus compressus
Latin
Delphinus rostratus
Latin
Delphinus bredanensis
Latin
Delphinus perspicillatus
Latin
CONT

The rough-toothed dolphin(Steno bredanensis) is a species of dolphin that can be found in deep warm and tropical waters around the world.

OBS

A mammal of the family Delphinidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Steno bredanensis
Latin
Delphinus compressus
Latin
Delphinus rostratus
Latin
Delphinus bredanensis
Latin
Delphinus perspicillatus
Latin
CONT

Le dauphin à bec étroit (Steno bredanensis) est un dauphin qui peut être trouvé dans les eaux profondes tempérées et tropicales partout sur le globe.

OBS

Mammifère de la famille des Delphinidæ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Steno bredanensis
Latin
Delphinus compressus
Latin
Delphinus rostratus
Latin
Delphinus bredanensis
Latin
Delphinus perspicillatus
Latin
Save record 21

Record 22 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Catostomus macrocheilus
correct, Latin
CONT

The largescale sucker … is a species of sucker, a type of freshwater fish, found in western North America.

OBS

Order: Cypriniformes. Family: Catostomidae. Genus: Catostomus.

Key term(s)
  • coarse-scale sucker

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Catostomus macrocheilus
correct, Latin
CONT

Le meunier à grandes écailles […] est un poisson d'eau douce qui peuple l'ouest de l'Amérique du Nord […]

OBS

Ordre : Cypriniformes. Famille : Catostomidae. Genre : Catostomus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Catostomus macrocheilus
correct, Latin
CONT

En el delta del Columbia, las especies de peces más importantes son el chukucan de labios grandes (Catostomus macrocheilus, cerca del 17,3% de las presas), el sábalo americano (13%) y la carpa (10%).

Save record 22

Record 23 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
CONT

... calls may function as important tools for conveying information about foraging, social behaviors and whale identity.

CONT

Some species have different vocalizations depending on where they’re found in the world. Humpback whales in Antarctica have different vocalizations from humpbacks in Alaska.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
CONT

La plupart des mammifères marins de nos eaux produisent des vocalises sous l'eau propres à chaque espèce.

OBS

vocalise : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • vocalises

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

Wetland plants are defined as those species normally found growing in wetlands of all kinds, either in or on the water, or where soils are flooded or saturated long enough for anaerobic conditions to develop in the root zone. Wetland plants are often the most conspicuous component of wetland ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
CONT

La plante de zone humide la plus connue est probablement le riz qui, de nos jours, provient essentiellement de cultures. [...] D'autres plantes de zones humides comme les algues (sauvages et cultivées) jouent également un rôle important dans l'approvisionnement alimentaire [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-08-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
DEF

... a population of individuals of one species found in a particular area, and is used as a unit for fisheries management.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
DEF

[...] population d'individus d'une même espèce dans une zone donnée, et sert d'unité de gestion des pêches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Peces
DEF

Población de peces de una misma especie que habita determinada área, y que sirve como unidad de ordenación pesquera.

Save record 25

Record 26 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

There are two common species of sea lice, Lepeophtheirus salmonis and Caligus elongatus. Although both are marine [copepods] parasites, they are frequently found on salmon and sea trout entering freshwater. Sea lice cannot reproduce in freshwater, but can tolerate river conditions for as long as 2-3 weeks.... Sea lice are usually found attached to the skin around the head, dorsal fin and anal fin.

OBS

sea louse: The plural form is "sea lice."

Key term(s)
  • sea lice

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
OBS

pou de mer : La forme au pluriel est «poux de mer».

Key term(s)
  • poux de mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
DEF

Crustáceo de tres a cuatro centímetros de largo, de forma ovalada, cabeza cónica, seis segmentos torácicos, seis pares de patas y abdomen rudimentario.

Save record 26

Record 27 2020-06-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus masou
Latin
CONT

Oncorhynchus masou, known as the masu salmon, masu, or the cherry hybrid salmon, is a species of salmon found in the northern part of the Pacific Ocean along East Asia …

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus masou
Latin
CONT

Le saumon masou ou saumon du Japon (Oncorhynchus masou) est une espèce de poisson appartenant à la famille des Salmonidés.

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes proriger
Latin
CONT

Redstripe rockfish(Sebastes proriger) is a long-lived, commercially important species of rockfish found along the Pacific rim of North America.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Key term(s)
  • red stripe rockfish

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes proriger
Latin
CONT

Le sébaste à raie rouge (Sebastes proriger) est une espèce de sébaste à grande longévité, importante pour la pêche commerciale, qui fréquente les eaux de la bordure de l'océan Pacifique en Amérique du Nord.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Homologous promoters from apple were cloned for expression in fruit and from strawberry for expression in stamens, petals and roots.

OBS

The term ’homologous" means of the same organism, strain or species. A "homologous sequence" is a sequence that is found in the same genetic source or species.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Comme les gènes cibles dans les génomes qui vont fusionner sont homologues et probablement avec les mêmes rôles fonctionnels, [supposons] pour simplicité des occupations fractionnées similaires des promoteurs homologues avant la fusion f1 = f2 = f.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Geology
OBS

... populations of Arctic-Alpine and Cordilleran plants can be found in the Cape Breton Highlands, far away from other populations of the same species which are found in northern Canada and the Rocky Mountains.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Géologie

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Geochelone elegans
Latin
OBS

A threatened species of tortoise found in dry areas and scrub forest in India and Sri Lanka.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Geochelone elegans
Latin
CONT

La tortue étoilée d'Inde, ou Geochelone elegans, est originaire d'Inde, du Pakistan et du Sri Lanka. [...] Il s'agit d'un reptile terrestre dont la taille est d'environ trente centimètres.

OBS

Son nom de tortue étoilée lui vient du motif en étoiles qui apparaît sur la carapace. Cette carapace est de couleur brun foncé ou noire, avec du brun clair et des rayures jaunes partant du centre pour aller sur les côtés et former une étoile.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Mnium blyttii
Latin
CONT

Blytt's calcareous moss(Mnium blyttii)... is a moss which has dark, reddish brown stems and green to dark green leaves. Leaf margins undulate and often are somewhat twisted when dry. This species can be found on moist soil, humus, rock, and shaded cliffs, from low to high elevations...

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Mnium blyttii
Latin

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Brachythecium frigidum
Latin
CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Brachythecium frigidum
Latin

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Behaviour
DEF

A chart that relates habitat type found on agricultural land to habitat use by a wildlife species.

CONT

An indicator of Availability of Wildlife Habitat on Farmland was developed for the seven main ecozones in which agriculture is practised in Canada. ... To construct the indicator, habitat availability matrices were developed for each of the seven ecozones. These matrices specify how various wildlife species use agricultural land to meet their habitat needs (e.g., breeding, feeding, cover, staging, winter use).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Comportement animal
OBS

matrice de disponibilité de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The commonest of the large tapeworms of man, a species 12 to 25 feet long, found in the adult form in the human intestine.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Tænia saginata de l'homme (h.i. : le bœuf sous forme de cystercose ou ladrerie du bœuf.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Platyparea poeciloptera
Latin
CONT

In western Europe, six species of monophagous insects can be found on asparagus. Of these, the asparagus beetle, Crioceris asparagi, and the asparagus fly, Platyparea poeciloptera, are the only causes of economical damage in asparagus in the Netherlands. Damage by both pests arises from the feeding activities of particularly the larval stages on the green, above-ground parts of the plants.

OBS

asparagus fly; Platyparea poeciloptera: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Platyparea poeciloptera
Latin
CONT

Les principaux ravageurs européens [de l'asperge] sont : la mouche de l'asperge, la mouche grise des semis, le criocère de l'asperge.

OBS

mouche de l'asperge; Platyparea poeciloptera : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Platyparea poeciloptera
Latin
Save record 36

Record 37 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Alphitobius laevigatus
Latin
CONT

The black fungus beetle.... A cosmopolitan insect but found chiefly in the tropics. Mainly a pest of damp and musty rice, its presence is therefore an indicator of unsuitable storage conditions... The larva, 8. 5 mm in length, is creamy-white at first, turning to yellowish-brown; the abdomen tapers posteriorly and has small, paired papillae. The adult is dull black in colour; eyes hour-glass shaped and nearly divided medianly by a cephalic process; length 4. 5 to 6 mm... The species is not tolerant of cold...

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Alphitobius laevigatus
Latin
OBS

ténébrion : Insecte coléoptère (ténébrionidés) d'un noir profond, qui habite les lieux sombres et dont la larve vit dans la farine (ver de farine).

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
CONT

"Zinjanthropus", "Nutcracker Man", Australopithecus boisei. Discovered by Mary Leakey in 1959 at Olduvai Gorge in Tanzania(Leakey 1959). Estimated age is 1. 8 million years. It is an almost complete cranium, with a brain size about 530 cc. This was the first specimen of this species. Louis Leakey briefly considered this a human ancestor, but the claim was dropped when Homo habilis was found soon afterwards.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Ce qu'ont découvert des anthropologues, et qui s'est mérité la Une de la revue Nature cette semaine, est un crâne ainsi qu'une mâchoire d'une espèce appelée Australopithécus boisei, une sous-espèce d'australopithèque - nos plus anciens ancêtres hominidés connus - dont le premier crâne avait été retrouvé en 1959 dans la Gorge d'Olduvai, en Tanzanie. L'australopithecus boisei est connu pour sa mâchoire massive et pour ses très grandes dents arrière, de la taille d'une pièce de monnaie, qui lui ont valu le surnom de «homme casse-noisettes».

OBS

Entre aussi dans cette catégorie «l'Homme casse-noisettes», découvert dans la gorge d'Olduvaï par Louis Leakey, le beau-père de Meave.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
Amblyomma marmoreum
Latin
CONT

These actions are necessary because these tortoises, which are regularly imported into the United States... have been found to harbor the tropical bont tick(Amblyomma variegatum), the African tortoise tick(Amblyomma marmoreum), and ticks of the species Amblyomma sparsum. All of these exotic ticks are known to be vectors of heartwater disease. Heartwater disease is an acute infectious disease of ruminants, including cattle, sheep, goats, white-tailed deer and antelope.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
Amblyomma marmoreum
Latin
CONT

La découverte de l'introduction, en Floride, de tiques de l'espèce Amblyomma marmoreum, à la faveur de l'importation de tortues provenant des Îles Seychelles, a provoqué une grande émotion. En effet, cette tique est supposée être le réservoir de la cowdriose, une maladie exotique, inconnue aux États-Unis d'Amérique, mais introduite dans les Caraïbes.

OBS

En français, on utilise seulement la forme latine.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callidiellum rufipenne
Latin
CONT

The smaller Japanese cedar longhorn beetle, Callidiellum rufipenne, was found in Milford Connecticut in 1998 in a live arborvitae branch, Thuja occidentalis "Emerald green". This beetle is native to China, Japan and Korea where it usually attacks dead, weakned or freshly cut trees. This beetle has been found in about a half dozen species of apparently healthy nursery stock as well as infesting native eastern red cedar, Juniperus virginiana.

Key term(s)
  • smaller Japanese cedar longhorned beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callidiellum rufipenne
Latin

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Environment
Universal entry(ies)
Styela clava
Latin
CONT

Scientists are investigating tunicate a non-native marine species that is threatening the Island shellfish industry. Like green crab the clubbed tunicate has made its way up the East Coast of North America and is now found in the Brudenell, Montague and Murray rivers, where it is invading mussel spat beds.

Key term(s)
  • leathery sea-squirt

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Environnement
Entrée(s) universelle(s)
Styela clava
Latin
CONT

Identification : ascidie solitaire d'environ 12 cm de haut caractérisée par la présence d'un pédoncule étroit qui occupe près du tiers de la hauteur totale. Les deux siphons qui sont situés au sommet présentent des marques radiaires (parfois difficiles à voir) de couleur pourpre. La tunique très coriace présente une surface de couleur brunâtre irrégulièrement plissée et mamelonnée. Elle est souvent couverte d'organismes divers (algues, bryozoaires etc.).

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Caulerpa taxifolia
Latin
OBS

No vernacular name was found for this species.

OBS

Caulerpa is a marine, subtropical genus that inhabits the littoral zone on rocks and corals, or grows on mangroves, as well as in benthic habitats to a depth of 250 feet.

Key term(s)
  • caulerpa

French

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Caulerpa taxifolia
Latin
CONT

[...] algue unicellulaire géante [qui] colonise le littoral Nord-Ouest de la Méditerranée et de l'Adriatique, où elle prolifère par endroits, au détriment d'autres espèces végétales. D'après les résultats d'une étude publiée dans la revue Nature [...] cette algue serait un agent antipollution. À la différence des autres algues, la caulerpe a des rhizoïdes, l'équivalent des racines des plantes supérieures. Ces rhizoïdes soutirent des substances nutritives aux fonds marins et l'algue prospère indépendamment des nutriments dissous dans l'eau de mer.

OBS

Aucun nom vernaculaire binominal n'a été retrouvé pour désigner cette espèce. Le terme «caulerpe» que l'on retrouve dans les documents français peut faire référence à une algue appartenant au genre Caulerpa ou désigner l'espèce Caulerpa taxifolia.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
CONT

TMTD (tetramethylthiuram disulfide), ... has been extensively used as a hare and deer repellent ...

CONT

These repellents [ZAC, TMTD, and TNBA] have been used extensively in the forest industry to protect coniferous transplants from hare damage.

OBS

The elliptical form "repellent" with a descriptive phrase concerning the target species was found frequently in literature on the subject(as in VEPES 1967, cited above.)

Key term(s)
  • jackrabbit repellent

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
OBS

Le terme «cunifuge» s'applique également aux lapins et aux lièvres; par contre, il s'agit de deux notions séparées en anglais.

OBS

cunifuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Platanistidae
Latin
CONT

The Platanistidae, or river dolphins, comprise four genera and species of small, mainly freshwater dolphins found in South America and Asia. They have long, slender beaks, reduced eyes, and poor vision.

OBS

River dolphins (Family "Platanistidae"). ... They have lost all contact with the sea and must not be confused with those marine types of Delphinidae which enter estuariès or even swim far up a river for a season or the irrawadi Dolphin ("Orcaella brevirostris") which is classed with the true dolphins.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Platanistidae
Latin
CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent aux deux familles des delphinidés (dauphins marins) et des platanistidés (dauphins d'eau douce). [...] Les dauphins d'eau douce, au bec long et grêle, comprennent le sousouc du Gange («Platanista gangetica»), le bouton de l'Amazone («Inia geoffroyensis»), le dauphin lacustre de Chine («Lipotes vexillifer») et le dauphin de La Plata («Stenodelphis blainvillei») [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Thallassanidea
Latin
CONT

The mud shrimps. Thalassinidea : Are usually thin-shelled, burrowing crustaceans with large, chelate or subchelate first periopods, and no chelae on the third pereiopods. More than 250 living species are found in shallow and deep seas throughout the world, especially in tropical and warm temperate regions.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Thallassanidea
Latin
CONT

Les Thalassinidea, cosmopolites, sont particulièrement répandus dans les mers tropicales et dans les régions tempérées chaudes; ils mènent une vie fouisseuse ou se cachent dans les creux des rochers, des Éponges ou des polypiers. Citons Axius; Calocaris, qui est hermaphrodite protandrique; les Callianasses, souterraines et fouisseuses un peu comme les Courtillières, avec les genres Callianassa et Upogebia.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
  • Parasitoses
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Parelaphostrongylus tenuis
Latin
CONT

Meningeal worm or brain worm has been transferred from the genus Pneumostrongylus to Parelaphostrongylus hence is now known as Parelaphostrongylus tenuis. This species is a slender, delicate roundworm found in the cranial cavity of cervids. The white-tailed deer is the normal host of P. tenuis.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
  • Parasitoses
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Parelaphostrongylus tenuis
Latin
CONT

Peu de maladies existent chez le caribou, mais l'infection par le ver des méninges (Parelaphostrongylus tenuis) est celle qui retient le plus d'attention. Le cerf de Virginie est considéré comme l'hôte normal de ce parasite. Le maintien du parasite dans l'environnement se fait par la présence des larves excrétées qui poursuivent leur cycle vital en infectant plusieurs espèces d'escargots terrestres et de limaces. Bien que le ver des méninges soit inoffensif pour le cerf de Virginie, il est immanquablement fatal pour le caribou.

Key term(s)
  • ver du cerveau
  • ver méninge

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Corallorhiza trifida
Latin
OBS

A plant of the family Orchis.

OBS

A plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Small species with slender stem 10-30 cm high, and small greenish flowers. Not common; throughout the Prairie Provinces.

Key term(s)
  • northern coralroot

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Corallorhiza trifida
Latin
OBS

Plante de la famille des Orchidacées.

OBS

[Floraison printanière], fleurs verdâtres ou jaunâtres, labelle trilobé, lobes latéraux très petits, [pousse] dans l'humus et le bois pourri.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cyprinodon variegatus
Latin
DEF

A small member of the killifish family Cyprinodontidae, this common species is characterized by its short, stubby body, with a rather high-arched back and a high, short dorsal fin,... It grows to about 3 inches. A coastal inland form, it is found from Cape Code to Mexico....

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cyprinodon variegatus
Latin
OBS

mené tête-de-mouton : terme proposé par Pêches et Océans.

Key term(s)
  • mené tête de mouton

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cynopterus
Latin
OBS

This genus of the family Pteropodidae comprised three species that can be found from Ceylon and India eastward through southern China and southeastern Asia to Indonesia and the Philippine Islands.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cynopterus
Latin
OBS

Genre de chauve-souris de la famille des Pteropodidae.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Eriocheir sinensis
Latin
CONT

Three specimens of the Chinese mitten crab "Eriocheir sinensis"... were captured commercially... in Lake Erie in April... 1973.... The crab, a catadromous species with a thick mass of hair on each side of the chelipeds is indigenous to the low-lying areas of northern China.... In Europe... it was found in 1912.... The crab is a serious pest in Europe, where it causes erosion of river banks because of its burrowing habit....

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Eriocheir sinensis
Latin
CONT

L'espèce Eriocheir sinensis a été introduite en Europe par hasard vers 1912, d'où elle a progressivement gagné la Baltique [...] Très reconnaissable aux touffes de poils des chélipèdes, particulièrement abondants chez les mâles. La croissance se fait en eau douce mais le crabe migre vers la mer pour la reproduction. Tonalité vert-gris.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Gas which has been treated and can contain components that are not typical of natural gas.

OBS

Manufactured(synthetic) gases can contain substantial amounts of chemical species that are not typical of natural gases or common species found in atypical proportions as in the case of wet and sour gases.

OBS

... made from coal, coke or petroleum products for use as a fuel, illuminant or raw material for synthesis.

OBS

[Manufactured gas] includes: gasworks gas or town gas ...; coke-oven gas ...; blast-furnace gas ...; liquefied petroleum gas ...; and other hydrocarbon gases obtained in the course of processing crude petroleum or its derivatives.

OBS

manufactured gas; synthetic gas: terms and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui a été traité et qui peut contenir des constituants qui ne sont pas typiques des gaz naturels.

OBS

Les gaz manufacturés (de synthèse) peuvent renfermer des quantités substantielles d’espèces chimiques qui ne sont pas typiques des gaz naturels ou des espèces communes, mais en proportions atypiques comme c’est le cas pour les gaz humides et les gaz acides.

OBS

[...] produit soit à partir de charbon, de coke ou d'huile, soit par conversion du gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié, soit encore par mélange en proportion variable de ces différents gaz.

OBS

gaz manufacturé; gaz de synthèse : termes et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapodidae
Latin
Dipodidae
Latin
DEF

Any of several small Eurasian and North American rodents known for their quick, high leaps.

OBS

Jumping mice have the usual rodent modifications for jumping, including large hind feet and long hind legs; weak, short front legs and feet; and a long, scantily haired tail used for balance in jumping.... Jumping mice make up the family Zapodidae of the order Rodentia. Several species, classified in the genus Zapus, are found... in moist habitats of much of North America south to the southern United States.... Another species, Napaeozapus insignis, inhabits the dense woodlands of eastern North America... Other species, of the genus Sicista, are found in Europe and Asia, and one species, genus Eozapus, is known in China.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapodidae
Latin
Dipodidae
Latin
CONT

Souris sauteuses. Comme les Dipodidés, les représentants de la famille des Zapodidés se déplacent par bonds. Leur taille est petite. Ils sont sveltes et agiles, leurs membres postérieurs sont allongés; leur queue est très mince. Leurs pattes postérieures sont pourvues de cinq doigts munis d'ongles. Cette famille est composée de trois genres: Sicista, répandue en Europe et en Asie, Napaeozapus, qu'on trouve en Amérique du nord et Zapus habitant l'Amérique du nord et l'Asie.

OBS

Zapodidae : Famille de l'ordre des rongeurs (Rondentia) qui regroupe, entre autres, les sicistes et les gerboises.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Industrial Crops
  • Spices and Condiments
Universal entry(ies)
Artemisia
Latin
DEF

Any of several species of undershrubs found abundantly in arid, alkaline regions of western North America. Sagebrushes are classified in the genus Artemisia of the composite family, Compositae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes industrielles
  • Épices et condiments
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia
Latin
DEF

Nom courant des plantes du genre Artemisia (famille des Composées), qui comprend l'Absinthe, l'Estragon, le Génépi et autres espèces aromatiques.

OBS

La déesse grecque préposée à la maternité, Artémis Ilithye, a donné son nom à l'Armoise (Artemisia) : étymologie liée à l'emploi que l'on faisait de ces plantes en gynécologie dans l'Antiquité.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapus princeps
Latin
CONT

The western jumping mouse is larger and more robust than the eastern species, Zapus hudsonius. Its head and back are olive-brown; its flanks are yellowish buff, streaked with black hairs; it has white underparts; the lateral line is yellowish. The feet are grey, and the ears are dusky with buffy rims. The tail is brown above, pale grey below, without a white tip.... The western jumping mouse is found in mountain meadows, along stream banks, and in alder and willow groves...

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapus princeps
Latin
CONT

La souris sauteuse de l'Ouest est plus grande et plus robuste que son congénère de l'Est, le Zapus hudsonius. Elle a le dos et la tête brun olive et les flancs jaunâtres, zébrés de noir; le ventre est blanc et la rayure latérale, jaunâtre. Les pattes sont grises et les oreilles, de couleur bistre, ont un ourlet tirant sur le chamois. La queue, brune sur le dessus et gris clair en dessous, n'a pas l'extrémité blanche. [...] La souris sauteuse de l'Ouest vit dans les hautes prairies, en bordure des ruisseaux, dans les bosquets [...]

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode de l'Ouest : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Polycheles typhlops
Latin
OBS

Fossils of these lobsters were known long before living specimens were found. The fossil species lived in shallow waters and had functional eyes. The living species are all blind and live at great depths. Their integument is soft and flexible, and the first four, and sometimes all five, pair of legs end in claws. No other decapod has more than three pairs of legs with claws. The adult deep-sea lobsters live buried in muddy bottoms where they feed mainly on dead organisms that drift down.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Polycheles typhlops
Latin

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The proportion of a particular species found in an ecological community.

CONT

The species may also be considered in regard to their constancy in an association, i.e., of a large number of sample areas, the percentage number in which the given species occurs.

CONT

Several species of low constancy on the less exposed stands acquire high constancy on the more exposed.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Expression relative de la régularité de la présence d'un espèce dans différents relevés pour une même association.

OBS

Diffère de la «présence» dans le fait qu'elle se fonde sur le degré d'apparition dans une surface déterminée et non dans la totalité de chaque association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Frecuencia con que una especie se presenta en distintas muestras de una misma asociación.

Save record 56

Record 57 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Products
DEF

Inscription found on grade stamps used to identify a number of Canadian timber species manufactured and marketed together. These species have similar performance properties which make them interchangeable in use.

OBS

Designation "North" or "N" in the grade mark provides regional identification for lumber exported to United States.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Produits du bois
DEF

Inscription apparaissant sur une estampe utilisée pour identifier une combinaison d'essences de bois d'œuvre canadien manufacturées et vendues ensemble. Ces essences ont des propriétés identiques, ce qui les rend interchangeables pour leur utilisation.

OBS

Selon M. Stéphane Nadeau, de l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, «Hem-Fir (N)» prévaut sur le plan du commerce en anglais et en français en raison de l'estampe qui identifie ces espèces. Cependant on a recours de plus en plus à «Pruche-Sapin (N)» dans la documentation commerciale française et canadienne.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rheobatrachus vitellinus
Latin
CONT

This species, an Australian endemic, was discovered in January 1984... and was found exclusively in undisturbed rainforest in Eungella National Park, mid-eastern Queensland at altitudes of 400-1000 m...

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rheobatrachus vitellinus
Latin

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-09-10

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The major ochratoxin component.

CONT

Ochratoxin A(OTA) is a toxic metabolite formed by Aspergillus ochraceus, Penicillium verrucosum and other mould species. It is one of the most commonly occurring mycotoxins in improperly stored food. OTA has been found in corn, peanuts and decaying vegetation. It has also been found in mouldy cereals such as wheat, rye, barley, oats, and other commodities, including bread, flour, beans, peas, rice, and coffee and in samples of meat where the slaughtered animal may have consumed feed contaminated with OTA.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'ochratoxine A (OTA) est un métabolite toxique produit par Aspergillus ochraceus, Penicillium verrucosum et d'autres espèces de moisissures. C'est l'une des mycotoxines les plus fréquentes dans les aliments mal conservés. L'OTA se trouve dans le maïs, les arachides et la végétation en décomposition. Elle est aussi observée dans des céréales moisies comme le blé, le seigle, l'orge, l'avoine et dans d'autres denrées, notamment le pain, la farine, les haricots, les pois, le riz, le café et dans des échantillons de viande issus d'animaux ayant consommé des aliments contaminés à l'OTA.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Patulin is a toxic chemical produced by various mould species including Penicillium spp., Aspergillus spp. and Byssochlamys spp.... Patulin can be found in mouldy fruits(i. e. apples, pears, peaches, grapes), as well as mouldy vegetables and grains; however, the major source of patulin contamination is from apples and apple products.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La patuline est une toxine chimique produite par diverses espèces de moisissures dont Penicillium spp., Aspergillus spp. et Byssochlamys spp. [...] Cette toxine peut être présente dans les fruits moisis (pommes, poires, pêches, raisins) ainsi que dans les légumes et les grains moisis; cependant, les pommes et les produits à base de pommes constituent la principale source de contamination.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Tetrodotoxin poisoning is caused by the consumption of tetrodotoxin, found most commonly in the liver, intestines, and skin of puffer fish. Tetrodotoxin has also been found in other fish and non-fish species including parrotfish, porcupine fish, ocean sunfish, newts and salamanders, frogs, blue-ringed octopus, starfish, and xanthid crabs.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

La cause la plus connue d’intoxication par tétrodotoxine est l’ingestion d’une des nombreuses espèces de poissons-coffre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Fumonisin is a toxin produced by various species of mould, most notably Fusarium verticilloides and Fusarium proliferatum. Fumonisin is one of the most frequent mycotoxins found in corn. High levels of fumonisin are associated with hot and dry weather, followed by a period of high humidity.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La fumonisine est une toxine produite par diverses espèces de moisissures, le plus souvent par Fusarium moniliform et F. proliferatum. La fumonisine est l'une des mycotoxines les plus fréquemment observées dans le maïs. Les périodes de temps chaud et sec, suivies de temps très humide favorisent des concentrations élevées de fumonisine.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Epiphyas postvittana
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.

OBS

Epiphyas postvittana is a highly polyphagous pest that attacks a wide number of fruits and other plants. This species has a relatively restricted geographic distribution, being found only in portions of Europe and Oceania.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Epiphyas postvittana
Latin
OBS

Insecte d'Australie et de la Nouvelle-Zélande, de la famille des Tortricidae (ordre des lépidoptères).

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-03-06

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Environment
CONT

Its purpose is fourfold : first, to report the total numbers of species described in all major taxonomic groups in the country; second, to estimate gaps in our knowledge from the numbers of undescribed or as yet unrecorded species in each of the groups; third, to record the principal environment(s) in which each group is found; and fourth, to briefly indicate the principal ecological functions performed by these groups.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Environnement
CONT

Le nombre de subdivisions à l'intérieur d'un groupe taxonomique varie selon les auteurs. D'après les classifications les plus récentes, la classe de Dicotylédones rassemble neuf sous-classes et celle des Monocotylédones trois sous-classes, ces sous-classes étant à leur tour subdivisées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medio ambiente
Save record 64

Record 65 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In yeast, inosine(I) is found at position 34 of 7 different isoacceptor tRNA species. Using as substrates in vitro T7-transcripts of 31 plasmids carrying each natural or synthetic tRNA gene harbouring an anticodon with A-34, we have characterised a yeast enzyme that catalyses the conversion of A-34 to I-34. The base conversion occurs by a hydrolytic deamination-type reaction. This newly characterised tRNA : A-34 deaminase was partially purified from yeast.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Terme qui décrit les différents tRNA (RNAt) spécifiques d'un même aminoacide.

CONT

Tenant compte de ces faits, nous avons recherché les éléments d'identité responsables de l'arginylation spécifique chez la levure, en étudiant in vitro, les propriétés d'arginylation de toute une série de transcrits dérivés de l'ARNt-Asp, considéré comme un isoaccepteur pour l'arginine. En parallèle des expériences similaires ont été réalisées avec des transcrits dérivés de l'ARNt-Arg.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Longspine thornyheads(Sebastolobus altivelis) and shortspine thornyheads(S. alascanus) are increasingly important commercial species since the early 1980s in the British Columbia trawl fishery... The two species... have similar appearances [and] thornyheads are often found near rocks or other high relief structures.

OBS

A fish of the genus Sebastolobus (family Sebastidae).

Key term(s)
  • thorny head

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Depuis le début des années 1980, le sébastolobe à longues épines (Sebastolobus altivelis) et le sébastolobe à courtes épines (S. alascanus) constituent des espèces commerciales de plus en plus importantes pour la pêche au chalut en Colombie-Britannique. [...] À la différence de plusieurs autres espèces de sébastes, les sébastolobes ne vivent pas en banc mais se retrouvent plutôt distribués uniformément sur des sédiments meubles.

OBS

Poisson du genre Sebastolobus (famille des Sebastidae).

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
C33H45NO9
formula, see observation
561-07-9
CAS number
DEF

A poisonous alkaloid found in various species of Delphinium, especially the stavesacre(Delphinium staphisagria), which appears under the form of a colorless amorphous powder and causes poisoning in ruminants and other animals.

OBS

8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16β-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14alpha-ylbenzoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

delphine: This name must not be used to designate delphinine.

OBS

Chemical formula: C33H45NO9

Key term(s)
  • 1,6,16-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methyl aconitane-8,13,14-triol(1.alpha.,6.alpha.,14.alpha.,16.beta.)-8-acetate 14-benzoate
  • 1,6,16-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methyl aconitane-8,13,14-triol(1.a.,6.a.,14.a.,16.β.)-8-acetate 14-benzoate
  • 8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16beta-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14alpha-yl benzoate
  • 8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1a,6a,16β-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14a-yl benzoate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
C33H45NO9
formula, see observation
561-07-9
CAS number
DEF

Alcaloïde découvert par Lassaigne et Feneulle dans la staphisaigre, dont il est le principe actif.

CONT

La staphisaigre est une plante très toxique [qui] contient plusieurs alcaloïdes diterpéniques tels que la delphinine et la chasmanine. Ses graines ont des propriétés insecticides et parasiticides.

OBS

Cette substance est pulvérulente et blanche; elle cristallise difficilement, est à peine soluble dans l'eau, et se dissout dans l'alcool et l'éther. [...] On l'obtient en traitant à chaud par l'alcool chargé d'une petite quantité d'acide sulfurique les semences pulvérisées de la staphisaigre, passant à chaud, ajoutant à la liqueur un excès de chaux, filtrant et distillant; on chauffe le résidu avec de l'eau aiguisée d'acide sulfurique, et l'on traite par l'ammoniaque. Le précipité est la delphine. Cet alcaloïde est très vénéneux.

OBS

benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16β-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14alpha-yle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

delphine : Ce nom ne doit pas être utilisé pour désigner la delphinine.

OBS

Formule chimique : C33H45NO9

Key term(s)
  • benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16bêta-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14alpha-yle
  • benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1a,6a,16β-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14a-yle
  • (1.alpha.,6.alpha.,14.alpha.,16.bêta.)-8-acétate 14-benzoate de 1,6,16-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthyl aconitane-8,13,14-triol
  • (1.a.,6.a.,14.a.,16.β.)-8-acétate 14-benzoate de 1,6,16-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthyl aconitane-8,13,14-triol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biología vegetal
Entrada(s) universal(es)
C33H45NO9
formula, see observation
561-07-9
CAS number
OBS

Alcaloide sólido cristalino, de color blanco. Soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Muy tóxica por vía oral e inhalatoria.

OBS

Fórmula química: C33H45NO9

Save record 67

Record 68 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

sea lion :[This term refer to] any of five species(family Otariidae) of eared seals found along coasts on both sides of the Pacific, from Alaska to Australia. Sea lions have short, coarse hair that lacks a distinct undercoat.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Ce terme désigne toute espèce de mammifères marins appartenant à la famille des [Otariidae] qui vivent généralement le long des côtes du Pacifique, de l'Alaska à l'Australie.

OBS

otarie : Ce terme signifie «petite oreille». C'est, entre autres, ces appendices qui distinguent les otaries d'un autre mammifère marin, le phoque, qui lui en est dépourvu.

OBS

lion de mer : désigne surtout les espèces de la sous-famille des Otariinae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Save record 68

Record 69 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any one of numerous species of small, conical fossil shells found in Paleozoic rocks.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les tentaculites, mollusques proches des ptéropodes, constituent un groupe d'organismes pélagiques exclusivement fossiles, représentés par de petites coquilles coniques de cinq à dix millimètres de longueur, pourvues parfois d'une ornementation longitudinale ou transversale.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
CONT

The EPA Compendium of Registered Vertebrate Pest Control Chemicals issued in 1973 lists the following number of pesticides categorized by use groupings: ... rabbit and deer repellents = 6 ...

OBS

The elliptical form "repellent" with a descriptive phrase concerning the target species was found frequently in literature on the subject(ex : repellents for use against rabbits).

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
OBS

Le terme «cunifuge» s'applique également aux lapins et aux lièvres; par contre, il s'agit de deux notions séparées en anglais.

OBS

cunifuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2Si2O5(OH)4
formula, see observation
DEF

A clay mineral of the kaolinite-serpentinite group with three polymorphs, halloysite, kaolinite and nacrite.

CONT

Prior to dickite being established as a new mineral species by Ross and Kerr(1930) there was considerable confusion in the literature with kaolinite, nacrite and dickite all described under the name kaolinite.... The type locality for dickite is Pant-y-Gaseg Mine, Trwyn-Bychan, Anglesey. This mineral is most commonly found in hydrothermal vein deposits and as an authigenic mineral(a mineral which has grown after the sediment was deposited) in sedimentary rocks.

OBS

Dickite is named after Allan B. Dick, who provided a detailed description of this mineral from Trwyn-Bychan in northern Anglesey (Dick 1888, 1908).

OBS

Chemical formula: Al2Si2O5(OH)4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2Si2O5(OH)4
formula, see observation
DEF

Minéral (silicate d'aluminium hydraté) du système cristallin monoclinique [ayant] la même composition chimique que la kaolinite, l'halloysite et la nacrite, avec lesquelles elle est groupée et desquelles elle diffère par des détails au niveau de la structure atomique ainsi que par certaines propriétés physiques.

OBS

Formule chimique : Al2Si2O5(OH)4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2Si2O5(OH)4
formula, see observation
DEF

Silicato de aluminio hidratado perteneciente al grupo de la caolinita.

OBS

Fórmula química: Al2Si2O5(OH)4

Save record 71

Record 72 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnFe2O4
formula, see observation
DEF

An iron-black slightly magnetic mineral ... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.

CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.

OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

Chemical formula: ZnFe2O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnFe2O4
formula, see observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.

CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]

OBS

Formule chimique : ZnFe2O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnFe2O4
formula, see observation
DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.

OBS

Fórmula química: ZnFe2O4

Save record 72

Record 73 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.

CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else.... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0. 5 percent of the world's 300, 000 plant species as endemics.

CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.

OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).

Key term(s)
  • biodiversity hotspots
  • hotspots of biodiversity
  • hot spots
  • hotspots
  • areas of specific vulnerability

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.

CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.

OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).

OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Key term(s)
  • points chauds
  • points névralgiques
  • secteurs à forte incidence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].

CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.

Key term(s)
  • puntos calientes de biodiversidad
  • puntos calientes
Save record 73

Record 74 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A species with four flagella found in the vagina and male genital tract, usually transmitted by coitus.

OBS

Vaginal trichomoniasis may be asymptomatic or it may be manifested by severe vaginitis associated with discharge, burning, pruritus, and chafing; infection in the male may produce urethritis, enlargement of the prostate, and epididymitis.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Trichomonas pouvant infecter l'appareil génito-urinaire.

CONT

Infection à Trichomonas vaginalis.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

an unusual sugar found to be a polysaccharide somatic antigen of Salmonella species.

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

As with larger optical sensors, optical nanosensors can generally be classified into one of two different classes : 1) chemical nanosensors, or 2) nanobiosensors, depending on the type of recognition element(i. e., chemical or biochemical) used to provide specificity to the sensor. Although both of these classes of optical nanosensors are capable of obtaining quantitative measurements in many different microscopic environments, they have found an ideal application in the analysis of chemical and biochemical species present within living cells. Their small sizes allow them to be inserted and precisely positioned within individual cells to obtain spatially localized measurements of chemical species in real time.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Basé à [à un centre de recherche], il a pour but de développer des nanocapteurs chimiques et biologiques, à travers trois sujets de recherche : le développement d'outils pour la fabrication de motifs à l'échelle nano, les phénomènes de reconnaissance biologique (acides nucléiques et protéines) et chimique (petites molécules) sur une surface, et les transmissions des signaux, optiques ou électriques, qui en découlent.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
CONT

The superfamily of GPCRs are integral membrane proteins. Their sequences show seven hydrophobic domains, commonly interpreted as seven transmembrane helices. GPCRs are found in a very wide range of species, and are always involved in signalling from outside the cell to inside the cell.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les récepteurs couplés aux protéines G (RCPGs), composant une grande famille de protéines [...] ont pour caractéristique commune de n'être composés que d'une chaîne polypeptidique comportant sept régions hydrophobes vraisemblablement transmembranaires.

CONT

Les récepteurs couplés aux protéines G appartiennent à une même famille, mais ont des propriétés variables en termes d'internalisation, de dégradation et de recyclage des récepteurs libres ou liés à un agoniste.

OBS

GPCR : Bien que cet acronyme soit utilisé en français, il est issu du terme anglais «G protein-coupled receptor». On devrait lui préférer l'acronyme RCPG.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
Save record 77

Record 78 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A largely undisturbed area in which the principal species found are native.

OBS

natural area: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Aire qui ne comporte pas ou peu de trace d'interventions humaines et où l'on retrouve surtout des espèces indigènes.

OBS

aire naturelle : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
  • Botany
CONT

The charophytes are an isolated group of fresh-water algae characterized by an erect nodal branched thallus and ornately sculptured oospores. Literally hundreds of species of fossil oospores have been described, chiefly from Mesozoic and Cenozoic deposits... being found in fresh water shales and limestones almost wherever a persistent search is made for them.

OBS

charophyte: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
  • Botanique
CONT

Les Charophytes sont des Cryptogames non vascularisés présentant un mélange de caractères qui ne permet de ranger ces végétaux dans aucun autre groupe.

OBS

[Ils ont] des oogones cortiquées revêtues de siphons enroulés [...]. Ces végétaux sont [...], bien connus depuis le Dévonien, et, selon toute vraisemblance, doivent remonter au Silurien.

OBS

[...] très bien représentés à l'état fossile, surtout les oogones [...]

OBS

Charophyte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Pronounced variation in the number and location of edited sites was found among species. Most species had a relatively large number of edited sites(from 25 to 34). However, no RNA editing of the coxI sequence was found in Gingko biloba or Larix sibirica. The sequence composition of the investigated coxI fragment suggests that the coxI gene in G. biloba and L. sibirica originated from edited mitochondrial coxI transcripts by reverse transcription followed by insertion into the nuclear genome or back into the mitochondrial genome. Our results also demonstrate that where there a large number of edited sites, RNA editing can accelerate the divergence of sequences among species.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Mécanisme de régulation de l'expression génétique qui modifie la séquence nucléotidique de l'ARN messager codant une protéine quand le message génétique est incomplet et ne peut pas coder directement.

OBS

C'est la modification du message génétique qui a été appelée édition, par analogie sans doute avec le processus d'élaboration d'un livre en préalable à sa publication. Le terme édition en français prend le sens de l'anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
CONT

La edición o corrección de los ARN se ha descrito en diferentes especies (protozoos, hongos, plantas y mamíferos), en orgánulos (mitocondrias y cloroplatos) y en el núcleo. Además se produce tanto en regiones codificantes (exones) como no codificantes (intrones). La corrección o edición del ARN puede producirse por adición de bases nitrogenadas, pérdida de bases nitrogenadas o por sustitución de bases después de la transcripción.

Save record 80

Record 81 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Various species of fungi growing in the Western Hemisphere with hallucinogenic actions.

OBS

The scientific term is "psilocybin. "It is the active ingredient found in several species of mushrooms and other fungi that grow throughout Canada.

OBS

The mushrooms have an unpleasant bitter taste and an acrid odor.

OBS

Used especially in some Indian ceremonies.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le terme scientifique est « psilocybine ». La psilocybine se vend sous forme de champignons ou en capsules contenant une poudre de couleur variée. C'est l'ingrédient actif de plusieurs espèces de champignons poussant un peu partout au Canada; le champignon le plus fréquent appartient au genre Psylocybe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Los hongos alucinógenos contienen sustancias como psilocibina, psilocina, baeocistina o muscimol, que tienen propiedades psicoactivas. Hay varios tipos de "setas mágicas", pero las más conocidas son las Psilocybe.

CONT

La psilocina y la psilocibina —los principios psicoactivos de los denominados "hongos mágicos"— están incluidas en el Anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas de 1971 y por ello se controlan en todos los Estados miembros.

OBS

hongo alucinógeno; hongo mágico; seta alucinógena; seta mágica: términos utilizados generalmente en plural.

Save record 81

Record 82 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.

CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed.... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.

OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.

Key term(s)
  • mixed wood plains ecozone
  • mixed-wood plains ecozone
  • mixedwood plain ecozone
  • mixed-wood plain ecozone
  • mixed wood plain ecozone

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d'eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d'arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s'y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd'hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d'un paysage fragmenté caractéristique, constitué d'une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.

OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s'il s'agissait d'un nom propre. Le Guide du rédacteur de l'administration fédérale précise qu'«un nom commun peut devenir un nom propre s'il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Semibalanus balanoides
Latin
Balanus balanoides
Latin
Lepas balanoides
Latin
DEF

A widespread and common species of acorn barnacle(order Sessilia, family Archaeobalanidae) that are found on rocks in the intertidal zone.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Semibalanus balanoides
Latin
Balanus balanoides
Latin
Lepas balanoides
Latin
DEF

Espèce de balane commune, largement répandue, de l'ordre des Sessilia et de la famille des Archaeobalanidae, qui se fixe sur les rochers de la zone intertidale.

OBS

Semibalanus balanoides : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de balanes.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Furs and Fur Industry
DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.

CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal(Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears(pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.

CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals(Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic(Arctocephalus tropicalis) and Antarctic(Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes(where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).

Key term(s)
  • fur seals

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Pelleteries et fourrures
CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l'océan Pacifique et l'hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l'espèce des îles Pribilof [...]

CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes (carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s'en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes (c'est-à-dire pourvues d'un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n'a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud (Antarctique, côtes d'Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure (Callorhinus ursinus), qui mesure 1,50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord (dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.

Key term(s)
  • otaries à fourrure

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

The species in classes 3, 4, and 5 of Braun-Blanquet's fidelity classification. Class 5 includes species occurring exclusively or almost so in a particular kind of plant community; class 4 contains species that show a strong preference for one kind of community but occurs sparingly in others; class 3 contains species that often occur in several kinds of communities but the optimum growth is found in only one kind.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce localisée plus ou moins strictement dans une association, qui y domine par le nombre ou par la taille des individus, oui qui y trouve son optimum de vie.

CONT

La buse variable est l'espèce la plus typique de la région du sud du pays alors que le Courlis cendré est l'espèce caractéristique de la Campine.

CONT

Les objectifs poursuivis par une réintroduction peuvent comprendre : l'amélioration des chances de survie à long terme de l'espèce, le rétablissement d'un espèce caractéristique (dans un sens écologique ou culturel) dans un écosystème; le maintien et/ou la restauration de la biodiversité; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Especie localizada en una asociación determinada.

Save record 85

Record 86 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

Said of a plant well suited to calcareous soil, that grows best or that lives in an alkaline medium rich in calcareous matter.

CONT

It is possible to group the freshwater Molluscs into those that need and are found only in "hard" waters-the so-called Calciphile species and those that can thrive in quite soft waters.

PHR

Calcicole lichens, calcicole species, calcicolous communities, calcicolous moss.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Se dit d'une plante qui croît dans les terrains calcaires, des espèces végétales capables de supporter des teneurs élevées en calcaire dans le sol.

CONT

La betterave est calcicole.

OBS

La présence d'espèces calcicoles peut être aussi bien liée aux qualités chimiques particulières des sols calcaires (pH élevé, forte teneur en calcaire actif) qu'à certaines de leurs propriétés physiques (faible profondeur, indice d'aridité élevé, exposition particulière, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese de la vegetación] que prefiere suelos calizos.

Save record 86

Record 87 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A type of exploitation cutting that removes only certain species(a) above a certain size,(b) of high value..., known silvicultural requirements and/or sustained yields being wholly or largely ignored or found impossible to fulfil.

OBS

selective felling: According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products, this term is used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Coupe qui, sans tenir compte des besoins sylvicoles ni du rendement soutenu, qu'ils soient ou non connus ou possibles, extrait seulement les arbres de certaines espèces, d'une certaine dimension, d'une certaine valeur, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Corta de pies aislados o en grupos con características determinadas para potenciar la reproducción natural y la heterogeneidad de edades de los pies de una parcela.

Save record 87

Record 88 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Algal species are found near the permanently flooded zone, where vegetation thins and more bare ground is visible.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C6H4(CO)2C6H4
formula, see observation
DEF

The most important quinone derivate from anthracene and the parent substance of a large class of dyes and pigments.

CONT

Of the more than 170 known anthraquinones, which occur either in the free form or as glycosides, more than half are found in lower fungi, particularly in the Penicillium and Aspergillus species, and in lichens. The others are found in higher plants, and in isolated instances, in insects.

OBS

anthracene-9,10-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H4(CO)2C6H4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(CO)2C6H4
formula, see observation
DEF

Produit de l'oxydation de l'anthracène employé dans la fabrication de colorants.

CONT

[Les] anthraquinones [sont des] substances qui accélèrent le transit intestinal [...] Elles sont extraites de plantes (aloès, séné, bourdaine, cascara, rhubarbe). Leur action drastique au niveau de la cellule intestinale expose au risque de la «maladie des laxatifs».

OBS

L'anthraquinone se prépare maintenant plutôt par condensation de l'anhydride phtalique avec le benzène que par oxydation de l'anthracène.

OBS

anthracène-9,10-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H4(CO)2C6H4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C6H4(CO)2C6H4
formula, see observation
DEF

Agujas amarillas solubles en alcohol, éter y acetona, pero insolubles en agua. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: C6 H4 (CO)2 C6 H4

Save record 89

Record 90 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea sitchensis
Latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

OBS

The tallest conifer in Canada; a coastal species found in Alaska, British Columbia, and southward into the United States.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea sitchensis
Latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

OBS

Le plus grand conifère du Canada; essence côtière poussant en Alaska, en Colombie-Britannique et plus au sud aux États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea sitchensis
Latin
OBS

Distribución: Isla de Kodiak en Alaska hasta Caspar en el condado de Mendocino, California, en una estrecha faja a lo largo de la costa, mejor desarrollada en la península de Olympic, Washington, donde muchas alcanzan los 80 m de altura.

Save record 90

Record 91 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phymatidae
Latin
CONT

A chirping organ similar to that of the assassin bugs is found in the ambush bugs(family Phymatidae). The forelegs of the predatory bugs are prehensile;... Most species are tropical...

OBS

A family of insects which belongs to the order Hemiptera.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phymatidae
Latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Chondrostoma nasus
Latin
CONT

The common nase is a potamodromous fish found in the basins of the Meuse, Rhine and Danube rivers. It is often simply called "the nase", but that can refer to any species of its genus Chondrostoma. Another local name is sneep.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Chondrostoma nasus
Latin
CONT

Le hotu, parfois aussi appelé nase (Chondrostoma nasus) est un poisson potamodrome des bassins de la Meuse, du Rhin et du Danube. Il a un faible intérêt économique.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Physalia physalis
Latin
DEF

Any of a genus of invertebrate, jellylike marine animals of the class Hydrozoa (phylum Cnidaria) noted for their floating habit and powerful sting.

CONT

The man-of-war, although found in warm seas throughout the world, occurs most commonly in the Gulf Stream of the northern Atlantic Ocean and in the tropical and sub-tropical regions of the Indian and Pacific oceans; it is sometimes found floating in groups of thousands. Physalia physalis is the only widely distributed species.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Physalia physalis
Latin
DEF

Cnidaire planctonique, partie du pleuston, de l'ordre des Siphonophores, caractérisé par un flotteur translucide à crête, garni au-dessous de filaments à grand pouvoir urticant.

OBS

Son nom usuel de galère portugaise lui fut sans doute donné par les marins anglais qui aperçurent les premiers [...] au large du Portugal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Entrada(s) universal(es)
Physalia physalis
Latin
Save record 93

Record 94 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Temperature alternations are effective in breaking seedcoat dormancy of some species... Wright(1973) found a temperature alternation of 20/30°C produced higher germination of Lehmann lovegrass than constant temperatures of 15 and 20°C but similar germination as temperatures of 25, 30, 35, 15/25, and 25/35°C.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Une simple alternance des températures appliquée quotidiennement sur les plantes permet un contrôle efficace de la croissance et une limitation des régulateurs chimiques.

CONT

[...] la floraison est déterminée dans la majorité des cas par l'alternance des températures diurnes et nocturnes ainsi que par les saisons de végétation et de repos.

Spanish

Save record 94

Record 95 2009-08-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

An application factor is used to account for the uncertainties inherent in extrapolating between measurement and assessment endpoints, including variables such as : the difference between laboratory animals and species found in the wild; fluctuations in environmental parameters, such as temperature, which may cause different effects; or other environmental stresses that organisms may face in their natural habitat.

OBS

application factor: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

Un facteur d'application est utilisé pour tenir compte des incertitudes inhérentes à l'extrapolation des points finaux de mesure aux points finaux d'évaluation ainsi que des variables comme la différence entre les animaux de laboratoire et les espèces qui se trouvent à l'état sauvage, les fluctuations des paramètres environnementaux, comme la température, qui peuvent causer des effets différents, ou d'autres stress environnementaux que les organismes peuvent subir dans leur habitat naturel.

OBS

facteur d'application : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Toxicology
CONT

Fumonisins are environmental toxins produced by the molds Fusarium moniliforme(F. verticillioides), F. proliferatum, and other Fusarium species that grow on agricultural commodities in the field or during storage. These mycotoxins have been found as contaminants worldwide, mainly in corn. More than ten types of fumonisins have been isolated and characterized. Of these, fumonisin B1(FB1), fumonisin B2(FB2), and fumonisin B3(FB3) are the major fumonisins produced in nature. The most prevalent of these mycotoxins in contaminated corn is FB1, which is believed to be the most toxic...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Toxicologie
CONT

Il existe cinq mycotoxines, ou groupes de mycotoxines qui apparaissent assez souvent dans la nourriture: déoxynivalénol/nivalénol; zéaralénones; ochratoxines; fumonisines; et aflatoxines. [...] Les fumonisines ont été découvertes très récemment, en 1988, on ne possède donc que peu d'informations sur leur toxicologie. Cependant, on possède maintenant suffisamment de résultats provenant d'expérimentations conduites en laboratoire sur des animaux, démontrant les propriétés cancérogènes de cultures de Fusarium moniliforme contenant des quantités significatives de fumonisines.

Spanish

Save record 96

Record 97 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

The Treponema pallidum particle agglutination(TP-PA) test is a treponemal test(confirmation test) for the serologic detection of antibodies to the various species and subspecies of pathogenic Treponema, the causative agents of syphilis, yaws, pinta, bejel, and endemic syphilis. The test is a passive agglutination procedure based on the agglutination of gel particles sensitized with T. pallidum antigens by antibodies found in the patient's serum.

CONT

Sera positive in non-treponemal tests are retested by treponemal assays such as the Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test ...

Key term(s)
  • TPPA test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Épreuve d'agglutination qui recherche des anticorps totaux de Treponema pallidum.

CONT

Lorsque l'analyse non tréponémique est positive, on doit procéder à une confirmation par des analyses tréponémiques telles que le test d'agglutination passive de Treponema pallidum (TP-PA) [...].

OBS

Le TPPA est un test d'agglutination, proche du TPHA (Treponema pallidum hemagglutination], mais les érythrocytes sont ici remplacés par des particules inertes.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tsuga canadensis
Latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

OBS

[The Eastern hemlock] is the only hemlock native to eastern Canada.

OBS

hemlock : In the eastern part of the United States and in eastern Canada, where this tree is the only species of Tsuga found growing naturally, the "Eastern hemlock" is often referred to simply as "hemlock. "

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tsuga canadensis
Latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

OBS

La pruche de Canada est la seule pruche indigène dans l'est du pays, elle y est donc souvent désignée par le seul terme de «pruche».

OBS

haricot : Dans la Flore Laurentienne, l'auteur Marie-Victorin précise que «les Acadiens (dans l'Est du Canada) emploient le nom "haricot" pour désigner le Tsuga canadensis».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Tsuga canadensis
Latin
Save record 98

Record 99 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Certophyllum demersum
Latin
OBS

An aquatic plant of the family Ceratophyllaceae.

OBS

Ceratophyllum demersum is the most common species of Ceratophyllum in North America and also the least likely to be found with fruit, its reproduction being primarily asexual.

OBS

[This aquatic plant is] abundant in quiet water; widespread from south Canada to South America, and widely distributed in the Old World.

OBS

hornwort: common name also used to refer to the species Ceratophyllum echinatum.

Key term(s)
  • coon’s tail
  • coon’s-tail
  • common coon’s tail
  • common coon’s-tail

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Certophyllum demersum
Latin
OBS

Plante aquatique de la famille des Ceratophyllaceae.

OBS

Le nom Ceratophyllum vient du grec «ceras», corne, et «phyllum», feuille; allusion à la rigidité ordinaire des segments foliaires.

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Merlucciidae
Latin
CONT

The hakes are found in the Atlantic and eastern Pacific oceans and around New Zeland. There are about 13 species with 4 reported for Canada from Atlantic(3) and Pacific(1). Their general body form resembles the Cod Family [Gadidae].

OBS

A family of fishes wich belong to the order Gadiformes.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Merlucciidae
Latin
OBS

Famille de poissons de l'ordre des Gadiformes.

OBS

Au singulier le terme merlu désigne l'espèce Merluccius merluccius.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: