TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water chemists are concerned with analyzing and maintaining the quality and condition of water. Chemists in this field can work as bench chemists or data review chemists. They can typically be found in government, or with private sector environmental management companies. Water chemistry is an interdisciplinary field, and water chemists can take on a variety of responsibilities.... titles include "water purification chemist, ""wastewater treatment plant chemist, ""surface water chemist, "and "groundwater chemist. "  2, record 1, English, - water%20purification%20chemist

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water chemists are concerned with analyzing and maintaining the quality and condition of water. Chemists in this field can work as bench chemists or data review chemists. They can typically be found in government, or with private sector environmental management companies. Water chemistry is an interdisciplinary field, and water chemists can take on a variety of responsibilities.... titles include "water purification chemist, ""wastewater treatment plant chemist, ""surface water chemist, "and "groundwater chemist. "  3, record 2, English, - water%20chemist

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A production system is a human or computer system that has a data base of production rules and some control mechanism that selects applicable production rules in an effort to reach some goal state.  4, record 3, English, - production%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A key notion in the Newell-Simon scheme is the production system, in which an operation will be carried out if a certain specific condition is met. Programs consist of long sequences of such production systems operating on the data base. As described by the theorists, the production system is kind of a computational stimulus-response link; so long as the stimuli (or conditions) are appropriate, the response (or production) will be executed. In the course of developing the General Problem Solver, Simon and Newell have propounded a perspective on artificial intelligence, a theory of thinking, and an agenda for future research.  5, record 3, English, - production%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A set of production rules(which is called a production system) can be interpreted in two distinct ways.... One way to interpret a production system is to work through the rules one by one until a rule is found for which the condition... is true.... Alternatively, the production system could be "run backwards", with the rules being run from "right to left".  6, record 3, English, - production%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A production system is a rule- based system. Computer scientists also call these systems general rewrite systems. Each rule is matched to the input, and the rules that apply rewrite the input according the action part of these rules.  3, record 3, English, - production%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

production system: Term standardized by ISO/IEC.  7, record 3, English, - production%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système expert ayant adopté la représentation par règles de production [...] pour modéliser le comportement humain ou pour bâtir des bases de connaissances.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[système] constitué de trois parties : une base de faits, une base de règles de production et un moteur d'inférence.  5, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de production : Terme normalisé par ISO/CEI.  6, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minor work : term found in the Navigation Protection Act.  2, record 4, English, - minor%20work

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ouvrage exempté du processus d'approbation concernant la construction sur les voies navigables.  2, record 4, French, - ouvrage%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ouvrage secondaire : terme tiré de la Loi sur la protection de la navigation.  2, record 4, French, - ouvrage%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Painter helpers... work under the supervision of lead painters while doing paint jobs, varnishing, enameling, staining or lacquering both interior and exterior surfaces of articles.... They cover surfaces of items that will not be painted using masking tape before the painting process starts.... They remove previously applied paint, and use epoxy compounds, putty or other suitable filling materials to fill breaks or cracks, nail holes and joints found in surfaces of articles to be painted.  2, record 5, English, - painter%20helper

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The workplaces of electronics engineers are just as varied as the types of work they do. Electronics engineers may be found in the pristine laboratory environment of a fabrication plant, the offices of a consulting firm or in a research laboratory. During their working life, electronics engineers may find themselves supervising a wide range of individuals including scientists, electricians, computer programmers and other engineers.  2, record 6, English, - electronics%20engineer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A 2013 survey by APA's [American Psychological Association] Center for Organizational Excellence also found that job-related stress is a serious issue. More than one-third of working Americans reported experiencing chronic work stress and just 36 percent said their organizations provide sufficient resources to help them manage that stress.  3, record 7, English, - chronic%20work%20stress

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... [Horizontal pitons]... have varying forms, all with the plane of the carabiner hole, or eye, perpendicular to the blade. These used to be distinguished from verticals, which have the eye and blade in the same plane but which are rarely seen now, because it was found that horizontals work better in both horizontal and vertical cracks.  1, record 8, English, - vertical%20piton

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé d'employer les pitons verticaux (lame et œil dans le même plan) dans les fissures horizontales et les pitons horizontaux (œil perpendiculaire à la lame) dans les fissures verticales.  1, record 8, French, - piton%20vertical

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... [horizontal pitons]... have varying forms, all with the plane of the carabiner hole, or eye, perpendicular to the blade. These used to be distinguished from verticals, which have the eye and blade in the same but which are rarely seen now, because it was found that horizontals work, better in both horizontal and vertical cracks.  1, record 9, English, - horizontal%20piton

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé d'employer les pitons verticaux (lame et œil dans le même plan) dans les fissures horizontales et les pitons horizontaux (œil perpendiculaire à la lame) dans les fissures verticales.  1, record 9, French, - piton%20horizontal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional work of art... combining various elements, especially found objects...  1, record 10, English, - assemblage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[It] may be either freestanding or mounted on a panel, and may include elements painted, carved, or modeled by the artist.  1, record 10, English, - assemblage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Œuvre à trois dimensions dans laquelle sont réunis divers matériaux ou objets hétérogènes.  1, record 10, French, - assemblage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compared to a transceiver search, a probe search is very, very slow. One person with a probe is about one thousand times slower than one person with a transceiver. Specially designed probes work best but victims have been found by probing with poles and branches.  2, record 11, English, - probing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Probing involves finding a victim by contact with a rod (probe) that is pushed into the snow. In spot probing, the probe is repeatedly pushed into the snow at a strongly suspected burial location, for example, at the final 2-m x 2-m area of a transceiver search ...  1, record 11, English, - probing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de repérage de victimes d'avalanche ensevelies qui consiste à enfoncer une sonde dans la neige pour déterminer la profondeur et le lieu d'ensevelissement de la victime.  3, record 11, French, - sondage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comparativement aux recherches avec ARVA, celles par sondages sont extrêmement lentes. Des sondes spécialement conçues sont préférables, mais des personnes ensevelies ont aussi été retrouvées à l'aide de bâtons, de skis ou de branches.  2, record 11, French, - sondage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Une sonde est une longue tige que l'on enfonce dans la neige. Si un corps humain se trouve sous la neige à l'endroit où la sonde est enfoncée, il va s'opposer à l'enfoncement de la sonde. Le contact qui en résulte signale au secouriste la présence de la victime. En absence d'ARVA, un sondage dans les zones de dépôt préférentielles doit être fait immédiatement après l'accident, simultanément à une recherche visuelle et auditive, même si les résultats sont aléatoires. Les secours organisés utilisent aussi ce système de façon systématique, ce qui en diminue le caractère aléatoire. Ainsi, le sondage permet de localiser une victime très peu de temps après l'accident d'avalanche (par les témoins ou rescapés, mais cela est très rare), et les chances sont grandes de lui sauver la vie, ou bien il est mis en œuvre par les secours professionnels après un certain temps, et la victime sera statistiquement déjà décédée.  4, record 11, French, - sondage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Works are listed by the artist's family name and in the few cases of artists known only by a first name, such as "Bartolomeo Veneto, "we have retained the name "Bartolomeo" rather than the qualifier. In the few cases of nicknames that have gained universal currency, such as "Clodion" or "Cigoli, "we have kept the commonly used nickname. Works of anonymous artists who in modern times have been given names such as "Master of the Marble Madonnas" or "Master of the Medici Chapel Altarpiece" are to be found under "Master" at the letter "M". Anonymous works have been grouped under "Unknown" followed by the school or country of origin of the artist. For easier access, copies after known works or works attributed to the school or following of an artist have been grouped under the name of the original artist. Equally, to facilitate research, when a work has changed attribution we have included the old attribution.  1, record 12, English, - Master%20of%20the%20Medici%20Chapel%20Altarpiece

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les œuvres sont classées par nom et dans le cas particulier des noms d'artistes sans patronymes nous avons retenu le prénom, «Bartolomeo, plus connu, par exemple, «Bartolomeo» pour «Bartolomeo Veneto». Dans le cas d'artistes connus principalement par leur sobriquet, comme «Clodion» ou «Cigoli,» nous avons retenu la formule devenue courante. Les œuvres attribuées à des artistes demeurés anonymes sont connues uniquement par qualificatif moderne, comme «Maître du retable de la chapelle Médicis» ou «Maître des Madonnas de marbre» se trouvent sous la dénomination «Maître», à la lettre «M». Les œuvres anonymes sont regroupées sous la dénomination «Inconnu» suivie par l'école ou le pays d'origine de l'artiste. Les copies d'après des peintres connus et les tableaux attribués avec plus ou moins de certitude à l'école ou l'entourage d'un artiste sont regroupés autour du nom de l'artiste original. Également, pour faciliter la recherche, dans le cas d'une œuvre qui a changé d'attribution nous avons ajouté l'ancienne attribution.  1, record 12, French, - Ma%C3%AEtre%20du%20retable%20de%20la%20chapelle%20Medicis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Work in erecting buildings, providing other structures, such as bridges and viaducts, improving harbors, digging canals, making and repairing highways, etc.  3, record 13, English, - construction%20work

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the term [construction work] includes reconstruction, and applies to the strengthening, by the addition of stays and supports, of a completed building found to be faulty.  3, record 13, English, - construction%20work

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

construction work: term standardized by ISO.  4, record 13, English, - construction%20work

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

construction operations: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 13, English, - construction%20work

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité relative à l'édification de constructions ou d'éléments de construction.  3, record 13, French, - travaux%20de%20construction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

construction : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 13, French, - travaux%20de%20construction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

activités de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 13, French, - travaux%20de%20construction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A site or work... of archaeological, ethnographical or historical importance, interest or significance or a place where an archaeological specimen is found, and includes explorers’ cairns.  2, record 14, English, - archaeological%20site

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

archaeological site: definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 14, English, - archaeological%20site

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

archaeological site: term used by Parks Canada.  2, record 14, English, - archaeological%20site

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lieu ou ouvrage [...] qui possède de l'importance, de l'intérêt ou de la valeur sur les plans archéologique, ethnographique ou historique, [ou] lieu de la découverte d'un spécimen archéologique.  2, record 14, French, - site%20arch%C3%A9ologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les cairns des explorateurs sont également visés par la présente définition.  3, record 14, French, - site%20arch%C3%A9ologique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

site archéologique : définition et observation relevées dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  4, record 14, French, - site%20arch%C3%A9ologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... through our work with the towing and recovery industry, we soon found that recovery agents or "repo" companies had a very limited number of choices for insurance. More often than not, their insurance did not provide them with the coverage unique to their business needs...  1, record 15, English, - recovery%20agent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les agents de recouvrement doivent habituellement détenir un permis d'agent de recouvrement.  3, record 15, French, - agent%20de%20recouvrement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Video and printed Guide(Workbook). Treasury Board, 1994. The excellent discussions of continuous learning found in the video complement the printed diagnostic and implementation tool. The target clientele for group discussions includes managers, employees and supervisors, and members of work teams.  1, record 16, English, - Continuous%20Learning%20in%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vidéo et guide imprimé (Cahier). Conseil du Trésor, 1994. Les excellents points de vue sur l'apprentissage continu se trouvant dans la vidéo complètent l'outil de diagnostic et de mise en œuvre imprimé. La clientèle cible pour les discussions de groupes comprend les gestionnaires, les employés et les surveillants, ainsi que les membres des équipes de travail.  1, record 16, French, - Apprentissage%20continu%20dans%20la%20Fonction%20publique%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A list of the documents cited in a work, and usually found at the end of the text.  2, record 17, English, - bibliography

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The entry for each document includes the name(s) of the author(s), the title, the source and the year of publication, and follows a specific presentation style (the Vancouver Style, for example).  2, record 17, English, - bibliography

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

reference list: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 17, English, - bibliography

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Liste des documents cités dans un ouvrage, habituellement placée à la fin du texte.  2, record 17, French, - bibliographie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'entrée de chaque document comprend le nom du ou des auteurs, le titre, la source et l’année de publication, et respecte un style de présentation particulier (style Vancouver, par exemple).  2, record 17, French, - bibliographie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bibliographie; liste de références; références : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 17, French, - bibliographie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lista de las fuentes de información consultadas y utilizadas en la preparación de un proyecto, trabajo de investigación, monografía u otro tipo de trabajo escrito.  1, record 17, Spanish, - bibliograf%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Having three adaptations of a single original work is bound to lead to a number of commonalities, and these are no exception. Similarities are found in plot, thematic issues, characterization, and symbolism...  2, record 18, English, - single%2Dcopy%20original%20work

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire d’une œuvre à exemplaire unique peut refuser de communiquer l’objet matériel qui est son patrimoine privé. Indirectement, l’œuvre de l’esprit est censurée. Le propriétaire peut exiger un loyer lorsqu’il prête à un tiers le support matériel unique.  2, record 18, French, - %26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20exemplaire%20unique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The double jeopardy concept is a principle of general application which is expressed in the form of more specific rules, such as the plea of autrefois acquit, issue estoppel and the Kienapple principle. Despite their common origin, these principles differ in the way they are applied.  3, record 19, English, - double%20jeopardy%20concept

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The concept of double jeopardy has an almost iconic quality and it's one of the few protections that many lay-persons are familiar with : once you are charged for a crime once and found innocent then the government can’t try you again…or at least that's how it's supposed to work, right?  2, record 19, English, - double%20jeopardy%20concept

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le concept de double péril est un principe d'application générale qui s'exprime par des règles plus particulières, comme le plaidoyer d'autrefois acquit, la chose jugée comme fin de non-recevoir (issue estoppel) et le principe de l'arrêt Kienapple. Malgré leur origine commune, chacun de ces principes diffère dans leurs détails d'application.  2, record 19, French, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] «double jeopardy concept», expression traduite dans une décision de la Cour suprême du Canada par (concept de double péril) est fondamental dans le système de justice pénale au Canada. Il a pour objet d’empêcher que la poursuite tente à plusieurs reprises et par tous les moyens de faire déclarer une personne coupable de la même infraction, l’exposant ainsi à un harcèlement injustifié.  3, record 19, French, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... ribosomes, found in every cell, work as digitally controlled machine tools. They read genetic information(six bits per codon) and use it to direct the assembly of sequences of amino acids. The resulting polymers... fold to make nanometre scale objects with precise arrangements of atoms.... Together with nucleic acids(made by other programmable machines) these molecular objects form the working parts of a wide range of molecular machines, including ribosomes themselves.  1, record 20, English, - molecular%20object

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Homme est d'ores et déjà capable de réaliser des objets moléculaires dont l'une des dimensions est nanométrique.  1, record 20, French, - objet%20mol%C3%A9culaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, [el catedrático del Departamento de Física de la Materia Condensada] se ocupa del crecimiento autoorganizado de nanoimanes, objetos moleculares y dispositivos cuánticos en superficies, de la exploración de los efectos de tamaño cuántico en nanoestructuras.  1, record 20, Spanish, - objeto%20molecular

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... in 1953 ..., Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains.  3, record 21, English, - human%20remains

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

When human remains are found on Parks Canada administered lands, one must stop work and consult Management Directive 2. 3. 1 : Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds for direction.... In some provinces(Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia), the Acts also contain clauses pertaining to exhumations, burials and out of province shipment of remains.  4, record 21, English, - human%20remains

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cadavre, ossements, cendres d'un être humain; dépouille.  3, record 21, French, - restes%20humains

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des restes humains sont découverts sur des terres administrées par Parcs Canada, il convient d'arrêter les travaux et de suivre la démarche dictée par la directive de gestion 2.3.1 (Restes humains, cimetières et lieux de sépulture). [...] Dans certaines provinces (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), la loi contient en outre des articles traitant de l'exhumation, de la sépulture et du transport des restes à l'extérieur de la province ou du territoire.  4, record 21, French, - restes%20humains

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Colloidal Propulsion. Colloidal thrusters were developed extensively in the seventies but then work was stopped.... a number of problems prevented them from becoming a viable technology. In order to achieve useable thrusts(in the mN range) the researchers had to try and make large number arrays of the needle emitters. They found reproducible and consistent manufacturing to be difficult to achieve and as well as this, the size of the thrusters soon became inattractive. Another disadvantage was the extremely high voltage needed to achieve the perfomance, voltages well in excess of 10kV were required for operation and this was neither easy or desirable from a spacecraft power perspective.  1, record 22, English, - colloidal%20propulsion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est constitué par des particules colloïdales chargées électriquement.  1, record 22, French, - propulsion%20collo%C3%AFdale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a condition found in the horse either caused by an accident to the animal, a result of a disease, or inherited and this condition interferes with the horses’ ability to work.  2, record 23, English, - unsoundness

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Many unsoundnesses are blemishes as well. Certain unsoundnesses are referred to as hereditary on account of their marked tendency to reappear in succeeding generations. It is interesting to note that of 19 common unsoundnesses of the horse, 15 of them are known or thought to be hereditary.  2, record 23, English, - unsoundness

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité acquise, consécutive au travail ou accidentelle, qui déforme un membre et déprécie l'animal sur le plan de l'esthétique comme sur celui du service qu'on peut en attendre.  2, record 23, French, - tare

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Defecto físico o psíquico, por lo común importante y de carácter hereditario.  2, record 23, Spanish, - tara

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A heuristic rule is any rule that has been found to work well in practice in a given situation and which can therefore be used as a guide whenever one is faced with a similar situation. A heuristic model is a set of such rules usually expressed in mathematical terms.  1, record 24, English, - heuristic%20model

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modèle de résolution de problèmes par approximations successives.  1, record 24, French, - mod%C3%A8le%20heuristique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

With regard to improved pattern symmetry the work was successful although the cross-polar performance of the diagonal antenna was found to be poor, with peaks of the order of-16dB [decibels].  1, record 25, English, - cross%2Dpolar%20performance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les antennes réseaux à réflecteur offrent tous les avantages de la technologie des circuits imprimés, en utilisant des structures moins encombrantes et très fiables sur le plan mécanique. Elles offrent aussi une performance de polarisation croisée supérieure à celle des réflecteurs conventionnels et elles peuvent être conçues avec plusieurs points focaux et/ou plusieurs faisceaux.  1, record 25, French, - performance%20de%20polarisation%20crois%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act(hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the requirement found in paragraphs 5(2)(h. 1) for consultant lobbyists and 7(3)(h) for in-house lobbyists employed by corporations or organizations to disclose the nature of their past public sector work, including, if applicable, former designated public offices held.  1, record 26, English, - Disclosure%20of%20Previous%20Public%20Offices

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire publie le présent bulletin d'interprétation en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur le lobbying (ci-après appelée « la Loi »). Le but de ce bulletin est de communiquer l'interprétation du Commissaire en ce qui a trait aux exigences énoncées aux alinéas 5(2)(h.1) pour les lobbyistes-conseils et 7(3)(h) pour les lobbyistes salariés employés par des entreprises (personnes morales) ou des organisations. Ces alinéas exigent la divulgation de toutes charges publiques antérieures et l'indication, s'il y a eu lieu, des postes constituent des charges publiques désignées.  1, record 26, French, - Divulgation%20des%20charges%20publiques%20ant%C3%A9rieures

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The saving from integrity activities and programs for the EI fund.  3, record 27, English, - integrity%20saving

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

EI [Employment insurance] Integrity Savings($'s saved from EI(direct and indirect) and found work(EI payments avoided)).  1, record 27, English, - integrity%20saving

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

integrity savings: term usually used in plural.  3, record 27, English, - integrity%20saving

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Économie découlant des programmes et des activités d'intégrité pour le Compte d'assurance-emploi.  3, record 27, French, - %C3%A9conomie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

économie en matière d'intégrité : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 27, French, - %C3%A9conomie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A governmental entity or public body authorized to engage in the development or operation of public low-rent housing; usually an independent corporate body.  1, record 28, English, - local%20housing%20authority

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

for "municipal housing bureau" : The terms "local housing authority" and "office municipal d’habitation"(translated "municipal housing bureau") are corresponding terms rather than perfect equivalents. The "local housing authorities" found in most Canadian provinces are staffed almost exclusively by volunteers and operate quite independently of municipal government. Quebec' s "offices municipaux d’habitation" are more closely regulated and work in conjunction with municipal government.  1, record 28, English, - local%20housing%20authority

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... une [société] sans but lucratif qui est agent de la municipalité pour fins d'acquisition, de construction et d'administration d'immeubles d'habitation pour personnes à faible revenu ou à revenu modique.  1, record 28, French, - office%20municipal%20d%27habitation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L'"office municipal d'habitation" est l'équivalent québécois du "local housing authority" que l'on retrouve dans les autres provinces du Canada. Il s'agit de deux concepts analogues mais non identiques, les offices municipaux d'habitation travaillant de plus près avec l'administration municipale qui exercerait sur eux un contrôle plus rigide, tandis que les "local housing authorities" se composent en grande partie de citoyens bénévoles qui sont plus indépendants de de l'administration.  1, record 28, French, - office%20municipal%20d%27habitation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Promotion of a chemical reaction by addition of a substance or enzyme(catalyst) that partakes in, but is not permanently affected by the reaction. In the case of enzymes, it is mediated by the functional groups found in amino acid side chains and coenzymes. Notably, the amino acid side chains of histidine, serine, cysteine, lysine, glutamate, and aspartate are frequently directly involved in the catalytic process. Coenzymes or metals work in conjunction with enzymes to provide a greater variety of functional groups than is available through amino acid side chains alone.  2, record 29, English, - catalysis

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

DNA technology enables the facile modification of proteins by highly specific mutagenesis of their genes. Enzymes with novel properties may be produced in large quantities from the mutant genes. Kinetic analysis of the mutant enzymes can be combined with high-resolution structural data from protein X-ray crystallography to provide direct measurements on the relationships between structure and function. In particular, the strength and nature of enzyme-substrate interactions and their roles in catalysis and specificity may be studied.  3, record 29, English, - catalysis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Accélération d'une réaction chimique grâce à la présence, en petite quantité, d'une substance (appelée catalyseur), qui est retrouvée inchangée à la fin de la réaction.  2, record 29, French, - catalyse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certains enzymes subissent une activation irréversible quand ils sont traités par des agents capables de se fixer de façon covalente à un groupement fonctionnel indispensable à la catalyse, ce qui conduit à la formation d'une molécule enzymatique inactive.  3, record 29, French, - catalyse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual varía la velocidad de una reacción química por la presencia de una sustancia, el catalizador, que al finalizar la reacción permanece inalterada.  1, record 29, Spanish, - cat%C3%A1lisis

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The management team, consisting of the Manager, Team Leader(s) and Coach Learning Officer, work in collaboration to ensure the highest level of client service is achieved while fostering an environment of growth, respect and continual learning.  2, record 30, English, - coach%20learning%20officer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

coach learning officer : Term found in a work description for the Department of Veterans Affairs.  3, record 30, English, - coach%20learning%20officer

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Work collaboratively with internal and external partners such as regional and national mental health expertise, Regional Client Services Unit, Regional Pension Unit, Montreal District Office Client Service Team members ...  2, record 31, English, - district%20office%20client%20service%20team

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

district office client service team : Term found in a work description for the Department of Veterans Affairs.  3, record 31, English, - district%20office%20client%20service%20team

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Collaborer avec des partenaires internes et externes, comme les spécialistes régionaux et nationaux en santé mentale, l'unité régionale des services aux clients, l'unité régionale des pensions, les membres de l'équipe des services aux clients du bureau de district de Montréal [...]  1, record 31, French, - %C3%A9quipe%20des%20services%20aux%20clients%20du%20bureau%20de%20district

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties : processing a crime scene for physical evidence(fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.) ;documenting a crime scene(photography, video, sketching) ;collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy(involves laboratory work) ;writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.  13, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.  13, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.  13, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).  14, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.  13, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 32, Textual support number: 6 OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.  13, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.  9, record 32, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).  10, record 32, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.  3, record 32, Spanish, - investigador%20de%20escenas%20de%20crimen

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Defect found in work boots or shoes.  2, record 33, English, - oil%20swell

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le gonflement à l'huile est un défaut qui se glisse dans les semelles extérieures de chaussures de travail. Les semelles de ces chaussures peuvent gonfler au contact de l'huile. Certains composants des semelles extérieures de chaussures de travail absorbent l'huile.  1, record 33, French, - gonflement%20%C3%A0%20l%27huile

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par un technicien en chaussures à C.D.R. Chaussures Inc., Rock Forest, (Québec).  1, record 33, French, - gonflement%20%C3%A0%20l%27huile

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An audit conclusion in a value-for-money audit report where the auditor states that he has arrived at firm conclusions about some audited areas, but that he has limited his work to these areas because he has found no evidence to indicate significant problems in the other areas.  1, record 34, English, - limited%20assurance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Déclaration formulée par le vérificateur dans un rapport de vérification d'optimisation des ressources où il indique qu'il est arrivé à des conclusions fermes sur certains domaines vérifiés, mais qu'il a limité sa vérification à ces domaines car il n'a relevé aucun indice de problèmes importants dans les autres domaines.  1, record 34, French, - d%C3%A9claration%20restreinte%20de%20fiabilit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The set of adverse environmental conditions found in a building in which the environment is a health risk to its occupants, especially because of inadequate ventilation or air conditioning; also the set of symptoms(headaches, dizziness) experienced by people who work there.  5, record 35, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... nasal, eye, and mucous membrane symptoms with lethargy, dry skin, and headaches. There were highly significant excesses of these six symptoms in the air conditioned buildings when compared ... with the naturally ventilated buildings. ... these six symptoms represent the sick building syndrome .... [Source: "The sick building syndrome: prevalence studies", in British Medical Journal (Clin. Res.) (England), Dec. 8, 1984, 289 (6458) pp. 1573-5.]  6, record 35, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

office building syndrome: A specific term. However, because this syndrome appears mostly in office contexts, it can be considered as a perfect synonym in most cases.  7, record 35, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

sickening building syndrome: This term is more logical than "sick building syndrome", since it is not the building in itself that is sick, but the people who stay in it. Unfortunately, it is less frequently used than the latter.  7, record 35, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

tight building syndrome: A closely-related term referring to the most common type of sickening building syndrom.  7, record 35, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  7, record 35, English, - sick%20building%20syndrome

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Sick Building Syndrome» (SBS ou Syndrome des Bâtiments Malades), utilisé depuis les années 1970, recouvre une symptomatologie complexe, non spécifique, atypique et indiscutablement liée à l'occupation des locaux. Sa définition très large traduit bien le caractère multifactoriel du problème, qui touche entre 10 et 30% des occupants d'un bâtiment malsain ou «malade». Les facteurs associés au SBS sont multiples: ambiants (chimiques, biologiques, climatiques, environnementaux), personnels, sociaux, organisationnels. Les symptômes les plus fréquemment observés sont: irritation et obstruction nasale; sécheresse et irritation de la muqueuse des yeux, de la gorge, de la peau; manifestations générales (migraine, léthargie, état de fatigue conduisant à un manque de concentration). Des nausées, un changement dans la perception des odeurs et du goût, toux et sifflements respiratoires sont parfois également signalés. Les plaintes sont essentiellement d'inconfort et les symptômes ne sont pas liés à une menace grave pour la santé physiologique, du moins à court terme.  4, record 35, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

syndrome des bâtiments malades : terme à éviter. Le bâtiment rend malades les personnes qui y séjournent (sens de «malsain»); il n'est pas en lui-même malade.  8, record 35, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Immeuble, tour, édifice «à bureaux» sont des spécifiques : ce syndrome se rencontre aussi dans des milieux qui ne sont pas des bureaux, comme par exemple les hôpitaux. Cependant, comme ce syndrome est la plupart du temps relié aux immeubles à bureaux, ces termes recouvrent, par le fait même, parfaitement bien la notion. Le terme plus général «bâtiment» est plus approprié que celui d'«édifice» ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. Pour plus de renseignements sur les distinctions entre les termes voisins «bâtiment», «édifice», «gratte-ciel», «immeuble» et «tour», voir le document de synthèse qui accompagne cette fiche.  8, record 35, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE), se conoce también como Sick Building Syndrome (SBS). La Organización Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminación del aire en estos espacios cerrados. Es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilación, la descompensación de temperaturas, las cargas iónicas y electromagnéticas, las partículas en suspensión, los gases y vapores de origen químico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: jaquecas, náuseas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las vías respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante.  1, record 35, Spanish, - s%C3%ADndrome%20del%20edificio%20enfermo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Additional work not originally included in the contract.  3, record 36, English, - extra

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Item of work not provided for in the contract as awarded but found by the engineer(or other senior responsible person) to be essential for the satisfactory completion of the contract within its intended scope.  4, record 36, English, - extra

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

extra work; extra: terms and definition (j) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, record 36, English, - extra

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Accroissement des prestations d'un marché.  4, record 36, French, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d'effectuer le contrôle des travaux exécutés, les métreurs de l'entreprise feront chaque mois [...] le relevé des travaux effectués depuis le mois précédent. Ces travaux seront ventilés [...] (travaux faisant partie de la soumission, travaux supplémentaires, travaux en régie).  5, record 36, French, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

travaux supplémentaires; extra : termes et définition (j) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, record 36, French, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pre-design research had indicated that part of the turnover problem was caused by "job shock. "Applicants were told about job requirements and given a tour of the Wafer Fab before completing the employment process. However, the nature of the work in a "clean room" and the special clothing required was so foreign to the typical entry-level applicant that, although they thought they would be able to adjust to the conditions, many found they didn’t like the job once they had worked in it for a few days. Some people left after lunch on the first day. Others only lasted for a few days.  2, record 37, English, - job%20shock

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of excavating machine that can be used both on roads and railways.  2, record 38, English, - rail%2Droad%20excavator

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All over Europe, companies are looking for a machine that will work on rails and roads throughout the EU. You’ve found it-the Schaeff Rail-Road Excavator. "  1, record 38, English, - rail%2Droad%20excavator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] le CN a recours à l'impartition pour l'auscultation d'environ quatre ou cinq milles de voie; le contrôle est alors effectué par des systèmes montés sur des véhicules rail-route.  2, record 38, French, - excavatrice%20rail%2Droute

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le terme «excavatrice» est un générique dont la notion recouvre trois grandes familles d'engins : les pelles, les excavatrices à godets ou à roue et les trancheuses. Malgré la prédominance de la forme masculine «excavateur» dans les ouvrages spécialisés, c'est la forme féminine «excavatrice» qui doit prévaloir conformément à la tendance actuelle dans la dénomination des engins.  3, record 38, French, - excavatrice%20rail%2Droute

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A list of resources or literals that represent alternatives for the(single) value of a property. Alternative might be used to provide alternative language translations for the title of a work, or to provide a list of Internet mirror sites at which a resource might be found.  1, record 39, English, - list%20of%20resources

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 39, English, - list%20of%20resources

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une liste de ressources ou de littéraux qui représentent des alternatives pour la valeur (unique) d'une propriété. Alternative pourra être utilisé pour fournir des traductions dans une autre langue pour le titre d'un travail, ou pour fournir une liste de sites Internet miroirs dans lesquels une ressource pourra être trouvée.  1, record 39, French, - liste%20de%20ressources

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 39, French, - liste%20de%20ressources

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A list of resources or literals that represent alternatives for the(single) value of a property. Alternative might be used to provide alternative language translations for the title of a work, or to provide a list of Internet mirror sites at which a resource might be found.  1, record 40, English, - alternative

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 40, English, - alternative

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une liste de ressources ou de littéraux qui représentent des alternatives pour la valeur (unique) d'une propriété. Alternative pourra être utilisé pour fournir des traductions dans une autre langue pour le titre d'un travail, ou pour fournir une liste de sites Internet miroirs dans lesquels une ressource pourra être trouvée.  1, record 40, French, - alternative

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 40, French, - alternative

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As well, certain provisions of the WFAD [Work Force Adjustment Directive] will be suspended for three years so that surplus employees in "most affected" departments who decline the departure incentive will cease to be paid after six months and will be laid off one year after that, unless alternative employment is found.  2, record 41, English, - departure%20incentive

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'application de certaines dispositions de la Directive [sur le réaménagement des effectifs] sera suspendue pendant trois ans, de sorte que, six mois après avoir été déclarés excédentaires, les employés des ministères «les plus durement touchés» qui auront renoncé à se prévaloir des mesures d'encouragement au départ ne soient plus rémunérés et qu'ils soient mis en disponibilité un an plus tard, sauf s'ils trouvent un autre emploi.  2, record 41, French, - mesure%20d%27encouragement%20au%20d%C3%A9part

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the area of helping people with disabilities get into the labour force, supported employment has proven a better and more cost-effective alternative to sheltered work. The supported employment model provides opportunities to work in regular employment settings and it results in a higher degree of satisfaction than that found among individuals in sheltered workshop placements  1, record 42, English, - supported%20employment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'aide à a réintégration des personnes handicapées au marché du travail, le soutien en milieu de travail a donné de biens meilleurs résultats que le travail adapté. Le modèle de soutien eu milieu de travail offre des possibilités de travail dans des contextes d'emploi normaux et aboutit à un degré supérieur de satisfaction que celui qui a été constaté parmi les personnes à qui un travail adapté a été offert.  1, record 42, French, - soutien%20en%20milieu%20de%20travail

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Using the evaluation factors for the current occupational group, describe clearly and concisely in the factor descriptors, the main work characteristics for each of the factors found in the classification standard.  1, record 43, English, - factor%20descriptor

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

factor descriptor: term usually used in the plural (factor descriptors).  2, record 43, English, - factor%20descriptor

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À l'aide des facteurs d'évaluation applicables au groupe professionnel actuel, utilisez un langage clair et concis pour faire la description des facteurs, qui sont les principales caractéristiques du travail pour chacun des facteurs de la norme de classification  1, record 43, French, - description%20des%20facteurs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].  2, record 44, English, - Industry%20and%20Environment%20Office

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

... was established in 1975 to bring industry, governments and WGOs together to work toward environmentally-sound forms of industrial development. The office concentrates on formulating and promoting appropriate policies and strategies. It seeks to define and encourage the incorporation of environmental criteria in industrial development, to formulate and facilitate the implementation of principle and procedures to protect the environment; to promote the use of safe, low and non-waste technologies and to stimulate the exchange of information and experience on environmentally found forms of industrial development throughout the world.  3, record 44, English, - Industry%20and%20Environment%20Office

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A recurrent contact dermatitis caused by substances found in the work place.  1, record 45, English, - occupational%20dermatitis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Éruption aiguë de morphologie variable, consécutive au contact de produits étrangers variés avec le tégument.  1, record 45, French, - dermatite%20professionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

La producida por materias empleadas en el oficio del paciente. [Es un tipo de dermatitis por contacto]  1, record 45, Spanish, - dermatitis%20profesional

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A tree community composed of larch species.  3, record 46, English, - larch%20stand

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Work completed in the French Alps found that larch cone maggots had decreasing impact with increases in larch stand elevation above 1500 meters.  4, record 46, English, - larch%20stand

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the event of a defect or non-conformance in any part of the work during the warranty period defined in Articles 3. 41. 1 and 3. 41. 3 the contractor, at the request of the technical authority to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the work found to be defective or not in conformance with the requirements of the contract.  2, record 47, English, - non%2Dconformance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En cas de vice ou de non-conformité de toute partie des travaux pendant la durée de la garantie définie dans les articles 3.41.1 et 3.41.3, l'entrepreneur devra le plus tôt possible, à la demande de l'autorité contractante, réparer, remplacer ou corriger autrement, à son gré et à ses frais, la partie des travaux réputée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.  2, record 47, French, - non%2Dconformit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The Working Holiday Program(Australia) is designed for Canadians between the ages of 18 and 25 with a valid passport, a return travel ticket and sufficient funds to travel in Australia on their own. It allows Canadians to spend a maximum of 12 months working, on an incidental basis, to support there stay in Australia. Work can generally be found in the service industries and in farming. Employment with one employer for more than three months is not permitted.  1, record 48, English, - Working%20Holiday%20Program%20%28Australia%29

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Le Programme vacances-travail (Australie) s'adresse aux jeunes âgés de 18 à 25 ans qui ont un passeport en règle, un billet d'avion aller-retour et suffisamment d'argent pour voyager en Australie de façon autonome. Les Canadiens peuvent séjourner un maximum de 12 mois en Australie, tout en ayant la possibilité de travailler de temps en temps pour payer leurs dépenses de voyage. Généralement, les participants trouvent du travail dans l'industrie des services ou dans le secteur agricole. Ils ne peuvent demeurer plus de trois mois au service du même employeur.  1, record 48, French, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Australie%29

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

We found that cleaning scab-infected wheat on a gravity table before storage increased the storability of 20% moisture wheat by 12 to 43%. In our corn storage tests, even though we used varieties that were believed to have wide genetic differences, the chemical compositions were too similar for our model that predicts sotrability from composition to work well. Also, we found that storability rankings(best to worst) were not consistent from one year to the next. Our machine vision work resulted in development of a new on-line calibration procedure that gives us more consistent readings under changing lighting conditions; a procedure for quantifying mold coverage on corn kernels; and a batch analysis procedure for analyzing kernel mechanical damage that is much simpler and faster, but only slightly more variable than analyzing kernels one at a time.  2, record 49, English, - gravity%20table

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The sources of international law. There is innate in man a consciousness of right and wrong, regulating his behaviour towards his fellows, the recognition of the requirement to "co-exist" with them on a reasonable footing. Human society, on the other hand, cannot function without a certain number of binding rules of conduct which must be such as to enable it to avoid bellum omnium contra omnes. These factors are the underlying causes of the birth of law in any human community. The accent may be laid on one or other of these fundamental elements, but the two are always present. These are the "sources" of the law in their philosophical, psychological, sociological connotation, the "material" sources.... The concrete ways and means, the "formal" sources of the law, differ from community to community : they are not the same in secular as in ecclesiastical communities, nor in national as in international society. These "formal" sources,... necessarily reflect the nature and structure of the community concerned : they appear as custom, legislation, bye-laws, national case law, papal bulls, treaties, resolutions of international bodies, etc., as the case may be. There is still a third sense in which the expression "sources" is used in respect of law; in this sense the metaphor does not refer to the basic or to the "formal" origins of legal rules, but to the documents and writings in which they can be found, just as in another field historians work with their "sources". These are not, of course, genuine sources of the law.  2, record 50, English, - sources%20of%20international%20law

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ces sources englobent les sources matérielles (ensemble des éléments auxquels se rattache la formation des règles du droit international, c'est-à-dire les sources du droit des gens, la conscience juridique commune, les principes et les faits qui expliquent l'origine profonde de l'apparition des règles juridiques) et les sources formelles (qui extériorisent, qui expriment les règles de droit), c'est-à-dire les quatre catégories de sources que la CIJ [Cour internationale de Justice] utilise pour déterminer le droit applicable aux différends dont elle est saisie.  1, record 50, French, - sources%20du%20droit%20international

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 50, French, - sources%20du%20droit%20international

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Council of Rehabilitation Work, Winnipeg; Information found in The Serials Directory, 1988-1989, vol. 2, p. 2350 and confirmed by the organization.  1, record 51, English, - Ability%20and%20enterprise

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

publié par le Conseil canadien de la réadaptation et du travail, Winnipeg; Renseignement retrouvé dans The Serials Directory, 1988-1989, vol. 2, p. 2350 et également confirmé par l'organisme.  1, record 51, French, - Habilit%C3%A9%20et%20entreprise

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The work required to dewet, under isothermal, isobaric and reversible conditions, a unit area of a substrate without change in the free surface area of the wetting liquid. It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the receding contact angle ... [Definition standardized by ISO.]  1, record 52, English, - work%20of%20dewetting

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Theoretically the work of dewetting and the work of wetting should be equal in absolute value. In practice this is not the case because equilibrium is attained with difficulty during an experiment. Hysteresis phenomena, among others, are the causes of the differences found.  1, record 52, English, - work%20of%20dewetting

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

work of dewetting: term standardized by ISO.  2, record 52, English, - work%20of%20dewetting

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Travail à fournir pour démouiller, dans des conditions isothermes, isobares et réversibles, une unité de surface d'un corps dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. Ce travail est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact au retrait [...] [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 52, French, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, le travail de démouillage et le travail de mouillage devraient être égaux en valeur absolue. À l'expérience, ceci n'est pas entièrement exact, car l'équilibre est difficilement atteint en cours d'expérience, les phénomènes d'hystérésis entre autres en sont la cause.  1, record 52, French, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

travail de démouillage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 52, French, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage