TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On November 15, 2004, NYC2012 submitted our Candidature File or "Bid Book" to the International Olympic Committee.  4, record 1, English, - bid%20book

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Part II of the Manual constitutes the practical foundation on which a candidature is built : the Candidature File, which represents a city's "master plan" for organising the Olympic Games.  5, record 1, English, - bid%20book

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la lecture du cahier de candidature, vous pourrez constater que le corridor Vancouver-Whistler possède tous les attraits naturels voulus pour offrir de remarquables Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver.  3, record 1, French, - cahier%20de%20candidature

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les renseignements suivants concernant les dates et les événements à venir vous sont fournis à titre indicatif seulement et seront confirmés par le Comité organisateur des Jeux olympiques (COJO) dans les prochains mois. Pour connaître tous les détails, consultez le dossier de candidature de Vancouver 2010 à www.vancouver2010.com.  4, record 1, French, - cahier%20de%20candidature

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le 15 novembre 2004, NYC2012 a soumis notre dossier de candidature, ou Bid Book, au Comité International Olympique.  5, record 1, French, - cahier%20de%20candidature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 1, French, - cahier%20de%20candidature

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plan that contains key information that forms the foundation of the joint air tasking order.  3, record 2, English, - master%20air%20attack%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

master air attack plan; MAAP: designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  4, record 2, English, - master%20air%20attack%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan directeur d'attaque aérienne; PDAA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 2, French, - plan%20directeur%20d%27attaque%20a%C3%A9rienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Civil engineers plan, design, develop and manage projects for the construction or repair of buildings, earth structures, powerhouses, roads, airports, railways, rapid transit facilities, bridges, tunnels, canals, dams, ports and coastal installations and systems related to highway and transportation services, water distribution and sanitation. Civil engineers may also specialize in foundation analysis, building and structural inspection, surveying, geomatics and municipal planning. Civil engineers are employed by engineering consulting companies, in all levels of government, by construction firms and in many other industries, or they may be self-employed.  1, record 3, English, - Civil%20engineers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Civil%20engineers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs civils planifient, conçoivent, élaborent et dirigent des projets de construction ou de réparation de bâtiments, de structures terrestres, de centrales électriques, de routes, d'aéroports, de chemins de fer, de réseaux de transport rapide, de ponts, de tunnels, de canaux, de barrages, d'installations portuaires et côtières ainsi que de systèmes liés aux services routiers et de transport, aux services de distribution d'eau et aux services sanitaires. Les ingénieurs civils peuvent également se spécialiser dans l'analyse des fondations, dans l'inspection des bâtiments et des charpentes, dans l'arpentage, dans la géomatique et dans la planification municipale. Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, à tous les échelons du gouvernement, dans des entreprises de construction et dans de nombreux autres secteurs industriels, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 3, French, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Economic Action Plan 2015 provides $2 million to the Pacific Salmon Foundation in support of the Salish Sea Marine Survival Project; employing the most up-to-date research techniques to investigate the factors affecting the survival of juvenile salmon and steelhead in the Salish Sea off the south coast of British Columbia.  2, record 4, English, - Salish%20Sea%20Marine%20Survival%20Project

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action économique de 2015 accorde 2 millions de dollars à la Fondation du saumon du Pacifique pour appuyer le Salish Sea Marine Survival Project (projet de survie des saumons dans la mer des Salish), qui fait appel aux techniques de recherche les plus récentes pour étudier les facteurs qui influencent la survie des saumons et truites arc-en-ciel juvéniles dans la mer des Salish, au large de la côte Sud de la Colombie-Britannique.  1, record 4, French, - Salish%20Sea%20Marine%20Survival%20Project

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 2007, the Government of Canada approved a plan for the long-term management of the used nuclear fuel produced by Canada's nuclear electricity production. Called Adaptive Phased Management, the plan enables our generation to proceed in a deliberate and collaborative way to establish the foundation for the safe and secure stewardship of Canada's used nuclear fuel for the long term.  1, record 5, English, - Adaptive%20Phased%20Management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 2007, le gouvernement du Canada a approuvé un plan pour la gestion à long terme du combustible nucléaire irradié produit par les centrales nucléaires canadiennes. Appelé la Gestion adaptative progressive, ce plan permet à notre génération de procéder d'une manière mesurée et concertée à jeter les bases d'une gestion à long terme du combustible nucléaire irradié canadien qui sera sûre et sécuritaire.  1, record 5, French, - Gestion%20adaptative%20progressive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since its creation in 1960, the Healthcare of Ontario Pension Plan(HOOPP) has been helping to build the foundation for a financially secure retirement for Ontario's healthcare workers.  1, record 6, English, - Healthcare%20of%20Ontario%20Pension%20Plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1960, le Healthcare of Ontario Pension Plan (HOOPP) procure aux travailleurs ontariens de la santé les assises d’une retraite sans tracas financiers.  1, record 6, French, - Healthcare%20of%20Ontario%20Pension%20Plan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collection of strategic information that defines a business, the information and technologies necessary to operate the business, and the transitional processes necessary for implementing new technologies in response to the changing needs of the business.  3, record 7, English, - enterprise%20architecture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An enterprise architecture is represented through a set of integrated blueprints, and includes a temporal aspect that is represented as a doctrinal foundation through a reference architecture, an as-is architecture, and target(to-be) architectures. Ideally, the migration from the as-is to the target(s) will be explained in a sequencing/migration plan.  3, record 7, English, - enterprise%20architecture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

enterprise architecture: term and definition standardized by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - enterprise%20architecture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'informations stratégiques qui définit l'entreprise, les renseignements et les technologies nécessaires à l'exécution des opérations de l'entreprise, et les processus de transition nécessaires à la mise en œuvre des nouvelles technologies en réponse aux besoins changeants de l'entreprise.  3, record 7, French, - architecture%20d%27entreprise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une architecture d'entreprise est représentée par un ensemble de plans directeurs intégrés. Elle comprend un aspect temporel qui est représenté comme fondement doctrinal par le biais d'une architecture de référence, d'une architecture actuelle et d'architectures cibles. Idéalement, la migration de l'architecture actuelle aux architectures cibles est expliquée dans un plan de séquencement ou de migration.  3, record 7, French, - architecture%20d%27entreprise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

architecture d'entreprise : terme et définition normalisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 7, French, - architecture%20d%27entreprise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2013 built on the strong foundation that the Government has created since 2006 with affordable measures to bolster the fundamental strengths and resilience of the Canadian economy. It included measures to :... Invest in world-class research and innovation and foster a vibrant entrepreneurial culture where new ideas are translated from laboratories into the marketplace.  1, record 8, English, - vibrant%20entrepreneurial%20culture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2013 renforce ce bilan dans tous les domaines qui alimentent le progrès économique et la prospérité, par les moyens suivants : [...] Investir dans la recherche et l'innovation de calibre mondial et favoriser une culture entrepreneuriale dynamique qui fait passer les nouvelles idées du laboratoire au marché.  1, record 8, French, - culture%20entrepreneuriale%20dynamique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The operation of laying out a building plan or a roadway by driving pegs or stakes into the ground to show the exact location of the foundation or the limits of the road on the site.  7, record 9, English, - staking%20out

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Staking is often done by the designer and the landscape contractor, so that each party agrees upon the intent of the site layout. Staking may also be done directly by the landscape contractor and then inspected by the designer before construction begins.  2, record 9, English, - staking%20out

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

There shall be no charge for the renewal of any such permit. Building work commenced for the purpose of this section shall mean the beginning of building work other than the preparation of plans or the staking out of the building location or the letting of a building contract.  1, record 9, English, - staking%20out

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à marquer sur le terrain, au moyen de piquets en bois dur enfoncés en terre d'au moins 0,50 m, le contour d'une construction, l'axe du tracé d'une voie de communication aux points principaux, les sommets du contour polygonal de base, les limites de talus, etc.  3, record 9, French, - piquetage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que ésta pueda construirse en planta y alzado.  1, record 9, Spanish, - replanteo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

replanteo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 9, Spanish, - replanteo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission : a better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships. Since its foundation in 1969 [in Québec], Plan Nagua contributes to the realization of projects initiated by communities from the southern hemisphere and insures that the local populations enable themselves to take charge of their projects.  2, record 10, English, - Plan%20Nagua

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s'est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s'engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables. Depuis sa création [à Québec en 1969], Plan Nagua contribue à la concrétisation de projets initiés et pris en charge par les communautés organisées du Sud.  2, record 10, French, - Plan%20Nagua

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Computer Assisted Design and Drafting(CADD)-RPS [Real Property Services] maintains an inventory of project CADD files for future reference and to update master plan files called CADD master files. Masters are used internally as a foundation for services including project design, decision making purposes, production of space calculations and life safety diagrams.  2, record 11, English, - CADD%20master%20file

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conception et dessin assistés par ordinateur (CDAO) - Les SI [Services immobiliers] tiennent un répertoire des fichiers de CDAO des projets pour consultation ultérieure et pour la mise à jour des dossiers des plans directeurs, appelés «fichiers principaux de CDAO». Ces fichiers sont utilisés à l'interne comme points de départ, notamment pour la conception des projets, les décisions, la production de calculs sur la superficie et les diagrammes de sécurité des personnes.  2, record 11, French, - fichier%20principal%20de%20CDAO

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Asia-Pacific Foundation of Canada's Business plan.  1, record 12, English, - Building%20the%20Knowledge%20Base%20on%20Canada%2DAsia%20Relations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plan d'activités de la Fondation Asie-Pacifique du Canada (pour 2000 ou 2001).  1, record 12, French, - Building%20the%20Knowledge%20Base%20on%20Canada%2DAsia%20Relations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plan giving the shape of a foundation on horizontal section  2, record 13, English, - foundation%20plan

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On 1969 Physicians’ Services Incorporated, a medical insurance plan, ceased operations and the Physicians’ Services Incorporated Foundation, a charitable foundation, was established in 1970.  1, record 14, English, - Physicians%26rsquo%3B%20Services%20Incorporated%20Foundation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The objective of this organization, which is established in North York, Ontario, is to promote charitable and educational purposes related to health, science and practice of medicine and healing arts.  2, record 14, English, - Physicians%26rsquo%3B%20Services%20Incorporated%20Foundation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à North York (Ontario).  2, record 14, French, - Physicians%27%20Services%20Incorporated%20Foundation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A North American Wetlands Conservation Council was established to review the merits of wetlands conservation proposals submitted for funding under the Act. The Council consists of nine members : the Director of the U. S. Fish and Wildlife Service(Service), the Executive Secretary of the National Fish and Wildlife Foundation(Foundation), four directors of state fish and wildlife agencies(one from each migratory bird flyaway), and three individuals each representing a different non-profit organization actively carrying out wetlands conservation projects under the Act, the North American Waterfowl Management Plan, or the Canadian-Mexican-United States Tripartite Agreement.  2, record 15, English, - North%20American%20Wetlands%20Conservation%20Council

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CODE Foundation is an endowment fund, established in 1992 as part of a long-term plan to secure the future of the Canadian Organization for Development through Education(CODE). Donations to the CODE Foundation support literacy and education projects in the developing world.  1, record 16, English, - The%20CODE%20Foundation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1992, la Fondation CODE est un fonds de dotation qui fait partie intégrante d'un plan à long terme visant à assurer l'avenir de l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement (CODE). Les dons versés à la Fondation CODE servent à financer des projets d'alphabétisation et d'éducation dans les pays en développement.  1, record 16, French, - La%20Fondation%20CODE

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In Japan, the foundation of the continuous improvement process is the Plan, Do, Check, Act cycle(PDCA).  1, record 17, English, - Plan%2C%20Do%2C%20check%2C%20Act%20cycle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au Japon, la démarche d'amélioration permanente repose sur le cycle planifier, faire vérifier, agir (PFVA).  1, record 17, French, - cycle%20planifier%2C%20faire%2C%20v%C3%A9rifier%2C%20agir

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le cycle PFVA - Planifier . établir le travail le plus prioritaire . établir les objectifs de travail . établir les clients . établir les indicateurs de qualité . établir la «cible» ou les limites . établir les systèmes de contrôle - Faire . mettre en place les systèmes de contrôle . prendre les mesures - Vérifier . vérifier les résultats - Agir . normaliser le procédé  1, record 17, French, - cycle%20planifier%2C%20faire%2C%20v%C3%A9rifier%2C%20agir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle au Manitoba.  1, record 18, French, - %C3%89tablir%20de%20solides%20fondations%20pour%20notre%20avenir%20%2D%20strat%C3%A9gie%20de%20planification%2C%201991%2D1996

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Established in 1985 as a non-profit corporation to plan and host the world's inaugural Winter Cities Showcase ’85 held in Edmonton during February 1988. Will be superseded by a future Winter Cities Foundation.  1, record 19, English, - Winter%20Cities%20Conference%20Corporation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Anti-stress plan for youths(...). The Canadian School Trustees’ Association has created a foundation to raise $1. 2 million to combat youth stress(...)  1, record 21, English, - anti%2Dstress

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish