TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOUNDATION SEED [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

[A] generation of pedigreed seed... such as Breeder, Select, Foundation, Registered and Certified which [has] met the standards prescribed by recognized seed and seed crop certification agencies.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
DEF

Nom des générations de semences pédigrées [...] telles que Sélectionneur, Select, Fondation, Enregistrée et Certifiée, qui ont satisfait aux normes prescrites par les agences reconnues de certification desemences et de cultures de semences.

CONT

[Les normes de pureté variétale] varient de 98,0 à 99,95 % suivant le genre de culture et la classe de semences sélectionnées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

El sistema de semillas de la OCDE reconoce tres clases de semillas: pre-básicas (PB), básicas (B) y certificadas (1, 2, etc.).

Save record 1

Record 2 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

Approved progeny or offspring of breeder, select, or foundation seed managed so as to maintain satisfactory genetic identity and purity; the production is supervised and approved by the Canadian Seed Growers Association.

OBS

The seed is graded and sealed by inspectors of the Plant Products Division Canada Department of Agriculture, or other persons authorized under the Canada Seeds Act and Regulations.

OBS

certified seed: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

certified seed: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Descendance approuvée d'une semence de fondation, select ou de l'obtenteur conservée de façon à en préserver l'identité et la pureté génétiques; sa production est surveillée et approuvée par l'Association canadienne des producteurs de semences.

OBS

Pureté variétale parfaite.

OBS

semence certifiée : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

semence certifiée : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 2

Record 3 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

OECD class of Pedigreed seed which is considered in Canada as equivalent to Breeder seed and used in the production of Basic Seed or Foundation Seed.

OBS

pre-basic seed: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
DEF

Classe de semence pedigree de l'OCDE considérée comme l'équivalent d'une semence Sélectionneur, et qui est utilisée pour la production de semences de base ou semences Fondation.

OBS

Le Système [de l'OCDE pour la certification variétale] reconnaît les catégories suivantes de semences [:] - Semences de pré-base ; - Semences de base ; - Semences certifiée

OBS

semence pré-base : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The approved progeny of Breeder, Select or Foundation seed so managed as to maintain satisfactory genetic identity and purity... The seed is graded and sealed by an inspector of the Plant Products Division, Canada Department of Agriculture. [Canadian Seed Growers Association, no. 6, 1973, p. 3].

OBS

In Canada, a class of pedigreed seed.

OBS

registered seeds: when referring to seed production.

Key term(s)
  • registered seeds

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Semence issue d'une semence du Sélectionneur, Select ou Fondation, produite de manière à maintenir une identité et une pureté génétiques satisfaisantes sous la surveillance et l'approbation de l'ACPS [Association canadienne des producteurs de semences].

OBS

Catégorie de semence contrôlée au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Semilla con certificado oficial de reconocimiento.

Save record 4

Record 5 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

certified seed : The approved progeny of Breeder, Select Foundation or Registered seed so managed as to maintain satisfactory genetic identity and purity.

OBS

Canadian Seed Growers Association, 1973, no. 6, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

semence certifiée : semence issue d'une semence de Sélectionneur, Select, Fondation ou Enregistrée, produite de manière a maintenir une identité et une pureté génétiques satisfaisantes sous la surveillance et l'approbation de l'Association canadienne des producteurs de semences.

OBS

Tiré d'une liste de définitions publiée par l'Association canadienne de producteurs de semences, 1973, no 6, p. 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 5

Record 6 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Shipments of foundation, registered or certified seed grain for export must be sealed in accordance with the Plant Products and Quarantine Directorate of Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 6

Record 7 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A crop for which the Canadian Seed Growers’ Association(CSGA), based on a crop inspection report, has issued a Crop Certificate which indicates that the crop has been granted Breeder, Select, Foundation, Registered or Certified crop status.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Récolte pour laquelle l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS), selon le rapport d'inspection, a émis un certificat de récolte indiquant le statut obtenu : Sélectionneur, Select, Fondation, Enregistrée ou Certifiée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Industrial Crops
DEF

The approved progeny of Breeder or Select Seed produced by Seed Growers authorized by the Association for the production of seed of this class, and which has been so managed to maintain its specific genetic identity and purity.

CONT

The select seed is used for increase by registered seed growers to produce what is called "foundation" seed. This class of seed is also inspected and certified. Another increase by registered seed growers produces "registered" seed. Foundation and registered seed can be purchased by farmers through commercial seed houses providing if there is enough to satisfy the needs of the seed growers.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Culture des plantes industrielles
CONT

La semence «select» est confiée à des producteurs de semence enregistrée qui en feront la multiplication afin d'obtenir ce qu'on appelle de la semence «fondation». Cette catégorie est également inspectée et certifiée. Une multiplication subséquente produira de la semence «enregistrée». Les agriculteurs peuvent se procurer ces deux catégories de semence chez les marchands grainiers à condition qu'il y en ait suffisamment pour les producteurs de semences.

OBS

Bien que cette terminologie soit utilisée par l'Association canadienne des producteurs de semences, son emploi est douteux sur le plan strictement linguistique. Toutefois selon la source «f», cette terminologie est utilisée par Agriculture et Agro-Alimentaire Canada dans certains documents.

OBS

semence de base; semence de fondation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejora vegetal
  • Cultivo de plantas industriales
Save record 8

Record 9 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Through the foresight, initiative and financial support of NOAA, the IRI was established in late 1996. Private foundation seed monies have supported efforts to explore how specific sectors and populations might better utilize climate prediction information. These activities have contributed to the involvement of the IRI in major application projects. The IRI has been able, by extensive invitation, to provide guidance and leadership in training, climate fora, and numerous other outreach activities around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Key term(s)
  • Institut international de recherche sur la prévision du climat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Save record 9

Record 10 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Industrial Crops
CONT

When there is sufficient foundation, registered, and certified seed available, the seed is offered to farmers through commercial seed houses and used for commercial production.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Pour chaque hybride commercialisé, la maison de semences publie un indice de maturité qui indique le nombre théorique d'unités thermiques maïs (U.T.M.) requises pour atteindre la maturité physiologique. Le CPVQ publie quant à lui une carte tout aussi théorique du nombre d'U.T.M. disponibles dans les régions agricoles du Québec. Puisque la réalité dépasse souvent la fiction et la théorie, il faut utiliser ces données avec prudence et discernement et éviter de s'en servir comme d'un crédo infaillible. Selon le système actuel de mise en marché des hybrides de maïs, la maison de semences concernée détermine seule la cote de maturité qui sera assignée à un nouvel hybride. La méthode utilisée variera selon le personnel disponible et les exigences commerciales du service de mise en marché.

CONT

Une fois qu'il existe suffisamment de semences «fondation», «enregistrées», et «certifiées», la variété est offerte aux agriculteurs par des marchands grainiers et sert à la production commerciale.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-09-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A specific combination of seed stocks from inspcted Breeder or Foundation of Brassica campestris used in the production of Certified seed crop.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Combinaison spécifique de semences souches qui proviennent de Brassica campestris Sélectionneur ou Fondation inspecté et utilisé dans la production de semence Certifiée.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-09-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

A class of seed designated by O. E. C. D. as the progeny of Pre-Basic Seed. Normally this is considered equivalent to the Foundation class of seed in Canada and is used to produce Certified Seed.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
DEF

Une classe de semences désignée par l'O.C.D.E. comme la génération qui suit une semence pré-base. Normalement, elle est considérée au Canada comme l'équivalent de la classe Fondation et elle est utilisée pour produire une semence Certifiée.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
Key term(s)
  • foundation seed potatoes

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Key term(s)
  • plants de pomme de terre de base

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-01-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Purpose is to provide spiritual well-being in society through seed projects including work with the terminally ill and the Hanuman Tape Library, which produces and distributes books and tapes of meditation instructors, musicians, and singers. Foundation is named for Hanuman, a monkey that was considered to be the perfect servant of God in ancient Indian tales.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

limited generations... places a maximum(commonly 3-5) on the number of generations permitted to intervene between basic seed and the seed sold to farmers. Nomenclatures vary somewhat. The OECD scheme recognizes : Pre-basic, Basic(produced under the supervision of the breeder) and Certified generation 1, 2, 3,... n. AOSCA in the USA recognizes : Breeder's, Foundation, Registered, Certified; while Canada interjects a Select stage between the first two. If the uncertified product is permitted it would probably be called Commercial.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les deux agences principales favorisent maintenant un nombre limité de générations de multiplication; en pratique, un maximum de trois à cinq générations entre la semence du sélectionneur et celle qui est vendue au producteur ... le schéma de l'OCDE reconnaît les semences pre-basic, basic (produites sous la surveillance du sélectionneur) et certifiée de générations 1,2,3,...n. Aux États-Unis, les catégories sont: sélectionneur, fondation, enregistrée et certifiée. Au Canada, on ajoute la catégorie sélect entre les deux premières catégories. Le nom semence commerciale est réservé au produit non certifié.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Vegetable Crop Production
OBS

(potato growing

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Production légumière

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: