TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From one to three plies of felt are used, depending on the water pressure and the quality of workmanship anticipated. These are protected with a layer of portland-cement mortar about 1 in. thick on side walls and by a 1-to 2-in. unreinforced-concrete working slab laid in the ground surface before constructing the undermembrane and the foundation.  1, record 1, English, - undermembrane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une à trois épaisseurs de feutre sont mises en place, suivant la pression de l'eau et la qualité de la mise en œuvre. Tout ceci est protégé par une couche de 3 cm environ, en mortier de ciment. Sur le sol, on coule une dalle de béton non armé sur une épaisseur de 5 à 8 cm, avant la mise en place de la membrane protectrice et avant de faire la fondation.  1, record 1, French, - membrane%20protectrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.  3, record 2, English, - active%20soil%20depressurization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l’intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.  1, record 2, French, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, record 3, English, - single%20pour%20foundation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.  2, record 3, English, - single%20pour%20foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan’s HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...  3, record 3, English, - single%20pour%20foundation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d'une longueur de 3,9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s'agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]  2, record 3, French, - fondation%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20coulage%20unique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Applies to a framework of a house which has been stiffened against wind stresses, etc.  2, record 4, English, - braced

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Tilt-up construction... is a quick, economical method of constructing concrete walls. Wall panels are cast horizontally on the floor slab. Then, once they are strong enough, a mobile crane lifts the panels up and sets them on a foundation. The panels are temporarily braced while the roof and upper floor framing is constructed. An investigation of the incident in North Carolina revealed that the employer had failed to install adequate bracing, and/or had removed temporary braces on several of the tilt-up wall panels, before completing all permanent connections to the structure.... Ensure that tilt-up panels are properly braced to resist wind and lateral forces.  3, record 4, English, - braced

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une charpente qui a été renforcée pour la raidir contre la poussée du vent, etc.  2, record 4, French, - contrevent%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un mur contreventé à l'aide de pièces de bois posées en diagonale [...] acquiert une résistance latérale et devient un mur de contreventement [...]  3, record 4, French, - contrevent%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of construction without excavation where a concrete slab is placed directly on the ground and acts as the foundation.  2, record 5, English, - floating%20slab%20construction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de construction sans excavation où une dalle est mise en place sur le sol.  2, record 5, French, - construction%20sur%20dalle%20flottante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A slab of concrete, usually reinforced, extending under the whole area of a building and projecting beyond the outside walls. It is used when loads are exceptionally heavy or the bearing capacity of the soil is low.  8, record 6, English, - raft%20foundation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raft foundation: Term standardized by ISO.  2, record 6, English, - raft%20foundation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fondation constituée par une dalle continue s'étendant sur toute la base d'une structure et parfois au-delà.  5, record 6, French, - radier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le sol présente une faible résistance sur une grande profondeur, on est amené à élargir les semelles d'une manière si importante qu'elles ne forment plus qu'une dalle continue de béton : cette dalle de répartition qui couvre l'emprise complète du bâtiment est appelé radier.  6, record 6, French, - radier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un radier est une dalle intéressant la totalité de l'emprise au sol de la construction, d'où l'expression fréquente, bien que "surabondante", de radier général.  7, record 6, French, - radier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

radier : Terme et définition normalisés par l'ISO.  8, record 6, French, - radier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fig. 5 : ribbed mat with fill above mat.... The use of rib beams above the [foundation] mat requires lowering the mat to the underside of the beam and providing compacted fill to carry the basement floor slab....  1, record 8, English, - ribbed%20mat%20with%20fill%20above%20mat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fig. 18. Radier plan nervuré en béton armé : A) Nervures sur le dessus (...) Radier plein (...) Mais pour que l'aire du radier soit utilisable, l'intervalle entre les nervures doit être rempli.  1, record 8, French, - radier%20plein

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le sol de fondation ne supporte pas les contraintes élevées résultant de fondations sur semelles isolées et qu'il n'est pas envisagé de se fonder sur une couche profonde plus résistante, il est possible de réaliser une fondation par radier ajouré ou plein.  1, record 8, French, - radier%20plein

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... one of the structural members of the foundation of a building such as a footing, slab, raft, pile, pier, foundation wall or retaining wall.  3, record 9, English, - foundation%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Semelle : Maçonnerie. Élément de fondation répartissant les charges sur le sol (semelle de répartition).  4, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20fondation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les questions abordés ici ne concernent que la détermination ou la justification des éléments de fondations en tant qu'éléments de béton armé.  5, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20fondation

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Soit un organe de fondation, un pieu par exemple, dont le volume V, limité par la surface S, est établi au sein d'un massif de terre.  2, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20fondation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It may be desirable to place a mud slab consisting of several inches of lean concrete in the bottom of the footing excavations to prevent softening of the foundation soils.  1, record 11, English, - mud%20slab

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish