TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Health Unit would also assess whether a non-occupational disability claim was well founded, based on the medical information available.  2, record 1, English, - non%2Doccupational%20disability%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Title by prescription, known in the civil law as usucapio, arises from a long-continued and uninterrupted possession of property. (Jowitt, p. 1413)  1, record 2, English, - prescriptive%20title

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A claim to an easement that has not been acquired by grant, express or implied, must be founded upon prescription, that is to say, a title acquired by possession had during the time and in the manner fixed by law. There are three ways of establishing a prescriptive title :(1) prescription at common law;(2) prescription based upon the doctrine of the lost modern grant, and(3) prescription based upon the prescription provisions of the Limitations Acts.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 935).  1, record 2, English, - prescriptive%20title

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte d'emploi, il est possible de moduler pour que l'équivalent devienne, par exemple dans un titre, «acquisition d'un titre par prescription».  1, record 2, French, - titre%20acquis%20par%20prescription

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - titre%20acquis%20par%20prescription

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The name of our Church is The Reformed Church of Québec(RCQ), otherwise known as "L'Église Réformée du Québec"(E. R. Q.). It is a Christian church, founded on faith in Jesus Christ as Lord and Saviour of the world. The Reformed Church of Québec is a Church recognised as such by other Christian churches. We are not a sect, pretending to be the sole holders of the truth, nor do we claim to be closer to God than other Christians. We share with all other Christians a common inheritance of which we are proud. Our specific identity is that of being Reformed, which we are descendants of the Church Reformation that took place in the 16th century in most European countries. Moreover, the Lord's Church is in constant need of reforming its faith and actions in the light of the Bible.  1, record 3, English, - The%20Reformed%20Church%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Notre Église porte le nom d'Église réformée du Québéc (É.R.Q). C'est une Église chrétienne fondée sur la foi en Jésus Christ, Seigneur et Sauveur du monde. Avec tous les autres chrétiens et chrétiennes, nous partageons un héritage commun dont nous sommes fiers. Notre spécificité est d'être réformés, c'est à dire héritiers de la Réforme de l'Église qui a eu lieu au 16e siècle dans la plupart des pays d'Europe. Ce nom signifie également que nous désirons constamment réformer notre foi et nos agissements à la lumière de la Bible, la Parole de Dieu.  2, record 3, French, - L%27%C3%89glise%20R%C3%A9form%C3%A9e%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Actions deemed to be carrying on practice... Without limiting the generality of the foregoing, every person shall be deemed to be carrying on the practice or profession of barrister or solicitor, or attempting to do so, as the case may be... b) solicits the right to negotiate, or negotiates, or attempts to negotiate, in any way for the settlement of, or settles, any claim for loss or damage founded in tort for a claimant;...  1, record 4, English, - claim%20founded%20in%20tort

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Personnes réputées être avocats ou procureurs[...] Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, toute personne est réputée exercer la pratique d'avocat ou de procureur, agir à titre d'avocat ou de procureur ou tenter de le faire si,[...] b) elle demande le droit de négocier, négocie ou tente de négocier, au nom d'un demandeur, le règlement d'une demande en dommages basée sur un délit ou règle la demande;[...]  1, record 4, French, - demande%20bas%C3%A9e%20sur%20un%20d%C3%A9lit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a method by which the oaths of a number of persons as to the character of an accused person in a criminal case, or of a defendant in a civil case, were accepted as proof of his innocence in the one case or as proof in the other case that the claim made against him was not well founded....  1, record 6, English, - compurgation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the persons who made such oaths were known as compurgators.  1, record 6, English, - compurgation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Témoignage (...) qui a pour effet de disculper.  2, record 6, French, - t%C3%A9moignage%20justificatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Autre source pour "témoignage justificateur" : R. c. Béland, 1987, 2 R.C.S. 398, p. 419.  3, record 6, French, - t%C3%A9moignage%20justificatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish