TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Azrieli Foundation has been funding institutions as well as operating programs in Israel and Canada since 1989. Driven by a strong belief in the powerful role ... of philanthropy, the foundation empowers and assists tens of thousands of people by supporting a broad range of organizations, facilitating innovative outcomes, and increasing knowledge and understanding in the search for practical and novel solutions.  2, record 1, English, - Azrieli%20Foundation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Inspired by Jewish values and the vision and resilience of [the organization's] founder, David J. Azrieli..., the [Azrieli Foundation's] mission... is to improve the lives of present and future generations through education, research, healthcare and the arts... in Canada and [in] Israel.  3, record 1, English, - Azrieli%20Foundation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la Fondation Azrieli s'attache à poursuivre la réalisation de son projet en appuyant un grand nombre d'institutions et de programmes. Convaincue que la philanthropie a un rôle essentiel à jouer, la fondation aide depuis 1989 des dizaines de milliers d'individus à atteindre leur plein potentiel en apportant son soutien à une vaste gamme d'organisations, en favorisant l'émergence de résultats innovants et en stimulant l'évolution de la pensée et des savoirs dans sa quête de solutions pragmatiques et inédites.  2, record 1, French, - Fondation%20Azrieli

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Inspirée par les valeurs juives, ainsi que par l'esprit visionnaire et la ténacité de son fondateur David J. Azrieli [...], la Fondation Azrieli [...] a pour mission d'améliorer les vies des générations actuelles et futures à travers l'éducation, la recherche, la santé et les arts [...] au Canada et en Israël.  3, record 1, French, - Fondation%20Azrieli

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fill with water and ... go to the bottom [of a body of water].  4, record 2, English, - sink

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cesser de flotter, s'enfoncer dans l'eau, en parlant d'un bateau.  3, record 2, French, - sombrer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Culture Regeneration Research Society is a non-profit, non-political academic organization. Its origin dates back to 1993 when the founder... shared his vision with a group of overseas Chinese in Canada to carry out the mission of regenerating both Western and Chinese cultures by exchanging each others’... values and classic philosophies through academic and cultural ministries. It was with this vision that [the] Culture Regeneration Research Society was [established] in 1994 in Vancouver, BC [British Columbia]...  2, record 3, English, - Culture%20Regeneration%20Research%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Nobel Prize is an international award administered by the Nobel Foundation in Stockholm, Sweden. In 1968, Sveriges Riksbank instituted The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, founder of the Nobel Prize. Each prize consists of a medal, personal diploma, and prize amount.  1, record 4, English, - Nobel%20Prize

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les prix Nobel sont attribués depuis 1901. Le prix Nobel est une récompense remise annuellement aux personnes qui ont fait progresser la recherche ou la société, suivant des modalités instituées d'après les derniers vœux d'Alfred Nobel, inventeur de la dynamite.  1, record 4, French, - prix%20Nobel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Otorgado cada año por el gobierno de Suecia a personas que hayan hecho investigaciones sobresalientes, inventado técnicas o equipamiento revolucionario o contribuciones notables a la sociedad, este lauro honorífico fue instituido por voluntad de Alfred Nobel.  2, record 4, Spanish, - Premio%20Nobel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Premio Nobel" se escribe con mayúscula cuando hace referencia al galardón, pero con minúscula cuando designa a la persona que lo ha recibido.  3, record 4, Spanish, - Premio%20Nobel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1975, the British Association for Canadian Studies(BACS) is one of the member associations of the International Council for Canadian Studies, of which it was a founder member in 1981. BACS welcomes applications for membership from anyone with an interest in the study of Canada. BACS aims to function as a forum and meeting point for Canadian Studies in Britain. Its annual conference combines a wide range of topics and distinguished speakers with an informal and friendly atmosphere.  3, record 5, English, - British%20Association%20for%20Canadian%20Studies

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In 2015], The Murphy Foundation Incorporated [winded] down its operations, concluding nearly half a century of philanthropic activity that supported everything from medical research, wildlife, heritage, religion and education throughout the province of Manitoba. With that chapter coming to a close, the foundation [entrusted] the next chapter in [their founder] Clare Gabriel Murphy's legacy to the [University of Manitoba], ensuring that his generous spirit will continue to change the lives of agriculture students for generations to come, and thus shape the future of farming in Manitoba.  2, record 6, English, - The%20Murphy%20Foundation%20Incorporated

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 2015, The Murphy Foundation Incorporated a mis fin à ses activités, concluant près d'un demi-siècle d'activité philanthropique qui a soutenu tout, de la recherche médicale, la faune, le patrimoine, la religion et l'éducation, dans toute la province du Manitoba. La fondation a confié l'héritage de leur fondateur, Clare Gabriel Murphy, à l'Université du Manitoba, afin que son esprit généreux puisse continuer à changer la vie des étudiants en agriculture pour les générations à venir, et ainsi façonner l'avenir de l'agriculture au Manitoba.  2, record 6, French, - The%20Murphy%20Foundation%20Incorporated

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a document that must be drawn up by the founder members of a company, presented... for... approval and for registering... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 7, English, - memorandum%20of%20association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mémoire des conventions, accord d'association et déclaration d'association : traductions non attestées.  7, record 7, French, - acte%20constitutif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acto constitutivo: Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 7, Spanish, - acto%20constitutivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Shiatsu Society of British Columbia is a non-profit organization of shiatsupractors in British Columbia promoting original shiatsu therapy developed by the founder, Tokujiro Namikoshi Sensei and regulated by the Ministry of Health in Japan. The CSSBC represents shiatsu therapy in British Columbia as a self-regulating, governing body.  3, record 8, English, - Canadian%20Shiatsu%20Society%20of%20British%20Columbia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the society is: 1. To establish and maintain a non-profit organization of the shiatsu practitioners. 2. To promote, within Canada, understanding of true shiatsu therapy ... 3. To promote elevation of the status as the professional shiatsu practitioners. 4. To assist in the improvement of the shiatsu technique as shiatsu practitioners.  3, record 8, English, - Canadian%20Shiatsu%20Society%20of%20British%20Columbia

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the founder of [the accountability organization], is an oversight and police practices consultant whose career spans 25-years in oversight of law enforcement.  1, record 9, English, - police%20practices%20consultant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consultant en pratiques policières; consultante en pratiques policières : termes tirés du Mini-lexique d'appellations d'emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 9, French, - consultant%20en%20pratiques%20polici%C3%A8res

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire, chavirer par l'avant, cul par dessus tête, sous l'action d'une forte lame.  3, record 10, French, - sancir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Next 36 is a program that provides Canada's highest potential young entrepreneurs with the mentorship, capital and founder development opportunities they need to launch their ventures and create impact for years to come.  2, record 11, English, - The%20Next%2036

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[…] programme canadien […] destiné à découvrir les jeunes entrepreneurs les plus prometteurs au pays.  2, record 11, French, - The%20Next%2036

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA (Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games’ years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries (more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.  3, record 12, English, - FIFA%20World%20Cup

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup, "named after the founder of the soccer tournament.  3, record 12, English, - FIFA%20World%20Cup

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]  3, record 12, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.  3, record 12, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.  2, record 12, Spanish, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One that institutes as a) founder, ordainer, establisher.  2, record 13, English, - instituter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui, par un processus d'intégration à un groupe, participe à la création des institutions qui vont régir ce groupe.  2, record 13, French, - instituant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For English Canadians, it can look like blatant opportunism, shifting to the separatist camp when it was in the ascendancy, then back towards federalism when former prime minister Brian Mulroney invited Bouchard first to come as ambassador to France and then federal minister of the environment, and finally returning to the sovereigntist movement as founder of the Bloc in 1990.  2, record 14, English, - sovereignist%20movement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

René Lévesque [...] demanda en 1980 aux Québécois de lui donner un mandat de négocier la souveraineté-association. Ce fut NON à 60 %. Le mouvement souverainiste, sous l'impulsion de Jacques Parizeau, a ensuite fait disparaître le trait d'union (dans souveraineté-association) lors même que l'opinion s'apprivoisait à l'idée.  1, record 14, French, - mouvement%20souverainiste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, record 15, English, - coon%20foot

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, record 15, English, - coon%20foot

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

If it’s too long and sloping, called a "coon foot," the horse’s gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock).  4, record 15, English, - coon%20foot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, record 15, English, - coon%20foot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, record 15, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, record 15, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, record 15, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During discussions it was put forward that there are two stages in the creation of a germline transgenic animal. The first step is to create a founder animal. This is the developmental stage... During the second stage, which is trying to procreate the founder animals to establish true breeding lines, there is more confidence in the determination of a negative status therefore polymerase chain reaction only need be performed.  1, record 16, English, - founder%20animal

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A breeder should not allow more than 50% of the genes of the foundation animal appear in any individual in the herd as this will avoid incestuous relationships.  3, record 16, English, - founder%20animal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Durant les discussions, on a indiqué qu'il existe deux stades dans la création d'un animal transgénique issu de cellules germinales. Le premier stade consiste à créer l'animal fondateur. Il s'agit du stade du développement [...] Pendant le deuxième stade -- qui consiste à multiplier l'animal fondateur afin d'établir des lignées pouvant transmettre leurs caractères héréditaires --, seule une amplification par la polymérase est requise, car la confiance en la détermination du statut négatif est plus élevée.  2, record 16, French, - animal%20fondateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Individuo que, al portar un transgén en su línea germinal, puede utilizarse para establecer una línea transgénica pura a través de cruzamientos, o aquél que se emplea como reproductor para animales transgénicos.  1, record 16, Spanish, - animal%20fundador

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art(CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D. R. Brown and Arthur B. C. Drache, Q. C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a ’virtual organization’, with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, record 17, English, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l’art contemporain canadien (CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l’aide de Peter D.R. Brown et Arthur B.C. Drache, c.r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d'administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L’activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l’art canadien. Le CACC est essentiellement une « organisation virtuelle », qui n’a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l’art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu’il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l’aide d’étudiants de l’Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, record 17, French, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Goodwill Games were an international sports competition, created by Ted Turner in reaction to the political troubles surrounding the Olympics of the 1980s. The 1979 invasion of Afghanistan caused the USA and other Western countries to boycott the 1980 Olympics, an act reciprocated when the Soviet Bloc boycotted the 1984 Los Angeles Olympics.  2, record 18, English, - Goodwill%20Games

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

After 16 years, encompassing five Summer and one Winter Goodwill Games that included nearly 20, 000 athletes from 100 countries, dozens of world records and countless memories, the Goodwill Games have ceased operations. The brainchild of founder Ted Turner, the Goodwill Games began in 1986 in the host city of Moscow, Russia as a way to ease tensions during the Cold War through friendly athletic competition between nations. With the end of the Cold War, the Games’ focus shifted toward youth initiatives. Using sports as a way to better young peoples lives, the Goodwill Games raised millions of dollars for charity.  3, record 18, English, - Goodwill%20Games

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A short-lived radioactive chemical element which constitutes the eleventh transuranic element and the last member of the actinide series of elements found in Group 3 of the period table, which has the atomic number 103 and which is produced by bombarding californium with either boron 10 or boron 11 nuclei.  2, record 19, English, - lawrencium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lawrencium : named after Ernest Orlando Lawrence(1901-1958), the inventor of the cyclotron and the founder of the Lawrence Berkeley National Laboratory(LBNL, formerly the Radiation Laboratory) at Berkeley.  2, record 19, English, - lawrencium

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The symbol Lw was used at first, but it was changed to Lr in 1963.  3, record 19, English, - lawrencium

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Corps simple transuranien, de numéro atomique 103, de nombre de masse 260, obtenu en trace en 1961 par Albert Thiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon E. Larsh et Robert M. Latimer en bombardant du californium par des ions accélérés du bore dans l'accélérateur linéaire d'ions lourds de Berkeley.  2, record 19, French, - lawrencium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lawrencium : nom donné en l'honneur du physicien Ernest Orlando Lawrence (1901-1958), qui a découvert en 1929 le cyclotron, appareil servant à produire systématiquement les éléments transuraniens, et qui a fondé le Laboratoire national Lawrence Berkeley.  2, record 19, French, - lawrencium

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le symbole du lawrencium a d'abord été Lw puis a été remplacé par Lr en 1963.  2, record 19, French, - lawrencium

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Here at Canada’s Walk of Fame, we pride ourselves on acknowledging the achievements and successes of amazing Canadians. For the most part, these extraordinary people include those who have excelled in sports, entertainment of the arts.  2, record 20, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Walk%20of%20Fame

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canada's Walk of Fame, Toronto, Ontario is a walk of fame that acknowledges the achievements and accomplishments of successful Canadians. It consists of a series of stars imbedded in 13 designated blocks worth of sidewalks in Toronto, located in front of Roy Thomson Hall, The Princess of Wales Theatre, and The Royal Alexandra Theatre on King Street as well as Simcoe Street. The first group of members was inducted in 1998, and it has since expanded to include a young filmakers competition and there are plans for a permanent museum. There are 113 Canadians on the walk of fame, including athletes; coaches; actors, directors, writers and producers of movies, television and stage; singers, songwriters and musicians; playwrights; authors; comedians; cartoonists and supermodels. The Walk of Fame was first conceived back in 1996 when founder and current president Peter Soumalias suggested the idea of a Walk of Fame for famous Torontonians to the board of the Toronto Entertainment District Association. They rejected his idea but he went on to establish a Walk of Fame for Canadians in partnership with Bill Ballard, Dusty Cohl and Gary Slaight. In spite of a lack of funds, research and no media plan, they managed to succeed and the first class of inductees was inducted in 1998.  3, record 20, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Walk%20of%20Fame

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Allée des célébrités canadiennes (Canada's Walk of Fame en anglais), créée en 1998, souligne le travail et le succès de Canadiens remarquables. Elle est concrétisée par une série d'étoiles devant le Roy Thomson Hall, le Princess of Wales Theatre et le Royal Alexandra Theatre sur les rues King et Simcoe à Toronto, Ontario. Les étoiles renvoient aux noms : d'athlètes, d'entraîneurs et d'autres personnalités sportives; d'acteurs, de réalisateurs, d'écrivains et de producteurs, du moment qu'ils travaillent dans le milieu du cinéma, de la télévision ou du théâtre; de chanteurs, de compositeurs et de musiciens; de scénaristes; d'écrivains de caricaturistes; de mannequins.  2, record 20, French, - All%C3%A9e%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s%20canadiennes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mass of angular fragments formed by the collapse of rock overlying an opening, as by foundering of the roof of a cave or of the country rock above an intrusion ...  2, record 21, English, - collapse%20breccia

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some [breccias] appear to be the result of hydrothermal activity - fluidized breccias with rounded clasts and rock flour cements - whilst others appear to be angular collapse breccias.  3, record 21, English, - collapse%20breccia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

collapse breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 21, English, - collapse%20breccia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la «subsidence d'oxydation» [...] se manifeste par des fissures [...]. Parfois cette subsidence se manifeste par des entonnoirs avec de véritables brèches d'effondrement; cas fréquent dans les roches carbonatées dont la karstification est accélérée par les solutions acides à proximité du dépôt.  2, record 21, French, - br%C3%A8che%20d%27effondrement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

brèche d'effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 21, French, - br%C3%A8che%20d%27effondrement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from its founder.  1, record 22, English, - Manitou%20Art%20Foundation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du fondateur.  1, record 22, French, - Manitou%20Art%20Foundation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A hedge fund manager is normally the founder and the key person in charge of overseeing the whole operation of the hedge fund. This means that he/she is responsible for overseeing the portfolio, often making trading decisions, hiring personnel, monitoring the risk of the portfolio and ensuring that the accounting and operations departments are in order.  2, record 23, English, - hedge%20fund%20manager

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The goal of a hedge fund manager is not to beat an index, as it is for a mutual fund manager, but to generate positive returns no matter what the market is doing.  3, record 23, English, - hedge%20fund%20manager

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le sera également Harry Markopolos, un ex-gestionnaire de fonds spéculatif qui, soupçonnant une vaste fraude, avait alerté la SEC [Securities and Exchange Commission] dès 1999 sans qu'aucune des enquêtes qu'elle avait ensuite menées n'aboutisse à la moindre mesure concernant les opérations de BMIS [Bernard L. Madoff Investment Securities].  3, record 23, French, - gestionnaire%20de%20fonds%20sp%C3%A9culatif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Clément-Cormier Chair in Economic Development was established in 1988 in memory of Reverend Clément Cormier, the founder of the Université de Moncton and its first recteur. Clément Cormier also played a key role in the renaissance of the Acadian society. The focus of the Chair will continue to be on economic development policies in the three Maritime provinces(New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island).  1, record 24, English, - Cl%C3%A9ment%2DCormier%20Chair%20in%20Economic%20Development

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Chaire Clément-Cormier en développement économique a été créée en 1988 à la mémoire du révérend père Clément Cormier, fondateur et premier recteur de l'Université de Moncton. Clément Cormier a aussi joué un rôle de premier plan dans la « renaissance » de la société acadienne. Cette chaire continuera de contribuer aux politiques de développement économique des trois provinces Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard).  1, record 24, French, - Chaire%20Cl%C3%A9ment%2DCormier%20en%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Advisory labels are well-meaning, but their increasing use and the wide range of terminology are confusing and often misleading for consumers, ” said FAAN [Food Allergy & Anaphylaxis Network] CEO and founder... “Industry, government regulators, and food-allergic consumers must partner to determine the best course of action to ensure that food is free from unintended allergens and to improve advisory label use. ”  2, record 25, English, - advisory%20label

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The label warnings, known as “advisory labeling,” are intended to inform consumers that the products could unintentionally include an allergen (e.g., peanuts), and include such statements as “may contain [allergen],” “manufactured on shared equipment with [allergen],” and “manufactured in the same facility with [allergen].”  2, record 25, English, - advisory%20label

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le guide décrit une démarche qualitative à l'égard de l'évaluation du risque de contamination croisée des allergènes faisant appel à un processus de décision graduel. Cette évaluation des risques achevée, les entreprises pourront alors décider s'il convient d'apposer une étiquette de mise en garde.  1, record 25, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Actualmente se han reconocido a las alergias alimenticias como un tema importante [...] los elaboradores de alimentos [deben] poseer un sistema de recuperación adecuado [...] de cualquier producto que esté contaminado, pero que no lleve una etiqueta de advertencia [de alérgenos más serios]. Es necesario poseer un etiquetado de advertencia al consumidor potencial [por ejemplo] las personas que saben que son alérgicas a la leche sólo leen "caseinato de calcio" en la etiqueta, no sabiendo su relación [con los alérgenos más serios].  1, record 25, Spanish, - etiqueta%20de%20advertencia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

What began as a small service station in Bouctouche, New Brunswick has evolved into one of today's leading regional energy companies, known most widely for its commitment to customer service and its reputation as an environmental first-mover. We started by focusing on people. Living in an apartment above our first service station, founder K. C. Irving was known to help customers who honked their horn for service-even in the middle of the night-allowing them to fuel up and make it home.  2, record 26, English, - Irving%20Oil%20Company%2C%20Limited

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

À l'origine une petite station-service à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, Irving Oil est devenue l'une des principales entreprises de produits énergétiques régionales, reconnue principalement pour son engagement envers le service à la clientèle et sa réputation de figure de proue en matière d'environnement. Dès le début, nous nous sommes concentrés sur les gens. Le fondateur, K.C. Irving, vivait dans un appartement à l'étage de la première station-service et était connu pour descendre servir les clients qui klaxonnaient à sa fenêtre, même au milieu de la nuit, leur permettant ainsi de faire le plein et de rentrer chez eux.  2, record 26, French, - Irving%20Oil%20Company%2C%20Limited

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

They may be fever, growth or grass rings(associated with changes in the life and environment of the horse), or founder rings.  1, record 27, English, - hoof%20ring

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

hoof rings, rings of horn: terms usually used in the plural.  1, record 27, English, - hoof%20ring

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cercles de corne, cercles sur le sabot : termes habituellement utilisés au pluriel.  1, record 27, French, - cercle%20de%20corne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Festival is a result of a short night in March 1998 when more than 4 000 movigoers came to the conclusion for a different cinema. Didier Farré, founder and president of the festival has never looked for a theme or a particular style but has yearned for a quality cinema and to open up the minds of the talents towards new horizons.  1, record 28, English, - Ottawa%20Film%20Festival

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Festival du Film de l'Outaouais est né d'une éphémère nuit des cinéphiles en mars 1998 pendant laquelle plus de 4 000 afficionados ont communiqué dans le même envoûtement pour un cinéma différent. Didier Farré, le fondateur et président du Festival, n'a jamais cherché un thème ou une tendance mais se donna pour mission de favoriser le cinéma de qualité et d'ouvrir les esprits de tous les talents sur de nouveaux horizons avec le ciel comme limite...  1, record 28, French, - Festival%20du%20Film%20de%20l%27Outaouais

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Integrated Computer-Aided Manufacturing(ICAM) was an initiative by the United States Air Force at the Wright-Patterson AFB Materials Laboratory, and was part of their Technology Modernization efforts, specifically the Computers in Manufacturing(CIM) initiative. Dennis E. Wisnosky is recognized as the founder and creator of the ICAM program.  1, record 29, English, - Integrated%20Computer%2DAided%20Manufacturing

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Established at Niagara-on-the-Lake, Ontario, by founder Brian Doherty, a local resident, as a platform for the plays of George Bernard Shaw. It began with an eight-performace ’Salute to Shaw’ at the town's court house in 1962. A professional company established in 1963.  1, record 30, English, - Shaw%20Festival

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Festival Shaw/Shaw Festival. Établi à Niagara-on-the-Lake, Ontario, par son fondateur Brian Doherty, un résidant de l'endroit, et voué à la présentation des pièces de George Bernard Shaw, il fut inauguré en 1962 par huit représentations de «Salute to Shaw» au palais de justice de la ville. Une compagnie professionnelle fut fondée en 1963.  1, record 30, French, - Festival%20Shaw

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Saint Sava is considered the founder of the independent Serbian Orthodox Church and Serbian Orthodox Christians celebrate him as patron saint of education and medicine. His day is observed on January 27th of the Gregorian calendar(January 14th of the Julian calendar still observed by the Serbian Church). Since the 1830's, Saint Sava has become the patron saint of Serb schools and schoolchildren.  1, record 31, English, - Saint%20Sava

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In 1990, Atlas honored its late founder by establishing the Sir Antony Fisher International Memorial Awards. This annual program recognizes outstanding publications produced by independent public policy research institutes.  1, record 32, English, - Sir%20Antony%20Fisher%20International%20Memorial%20Awards

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par l'Atlas Economic Research Foundation.  1, record 32, French, - Sir%20Antony%20Fisher%20International%20Memorial%20Awards

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Laura Cole Volunteer of the Year Award was established to recognize the tireless work of volunteers while celebrating the outstanding contribution made by The Children's Wish Foundation of Canada founder Laura Cole.  1, record 33, English, - Laura%20Cole%20Volunteer%20of%20the%20Year%20Award

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Laura Cole du Bénévole de l'année a été créé en guide de reconnaissance à l'égard du travail acharné des bénévoles, tout en célébrant la contribution extraordinaire de Laura Cole, fondatrice de La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.  1, record 33, French, - Prix%20Laura%20Cole%20du%20B%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Mercuriades competition is organized annually by the networks belonging to the FCCQ(Fédération des chambres de commerce du Québec). It has been held every year since 1981. The Mercuriades competition is more than a tribute to a firm's founder or leaders; rather, it is a tribute to the firm as a whole. Intended to highlight major successes among Quebec-based firms, companies and organizations in the private sector. An opportunity for firms to achieve major recognition in up to 9 categories.  1, record 34, English, - Mercuriades

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le concours Les Mercuriades est organisé par la Fédération des chambres de commerce du Québec, le plus important regroupement de gens d'affaires au Québec, et se tient annuellement depuis 1981. Le concours Les Mercuriades : vise à reconnaître et à mettre en valeur les succès des entreprises privées du Québec; valorise l'entreprise plutôt que le chef d'entreprise; offre aux entreprises l'occasion de se faire reconnaître dans plus de neuf (9) catégories.  1, record 34, French, - Les%20Mercuriades

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Good Servant Medal was inaugurated to commemorate the retirement of CCCJ's founder Richard D. Jones. The medal was created to recognize those individuals who have rendered extraordinary service to their community beyond the call of their normal duties. Its design symbolizes that the co-operation of people of differing race, creed and culture will bring about peace, harmony and freedom in the community.  1, record 35, English, - Good%20Servant%20Medal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil canadien des Chrétiens et des Juifs.  1, record 35, French, - m%C3%A9daille%20de%20Bon%20serviteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For the past 8 years, May 12 has been the International Awareness Day for Chronic Immunological and Neurological Diseases. These diseases include chronic fatigue syndrome and fibromyalgia. May 12 was selected as the day to bring attention to these conditions since it is Florence Nightingale's birthday. Most people know her as the founder of modern nursing but few know that she spent most of the last half of her life confined to her home suffering from a disease similar to what we now call chronic fatigue syndrome.  1, record 36, English, - International%20Awareness%20Day%20for%20Chronic%20Immunological%20and%20Neurological%20Diseases

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le 12 mai est reconnu comme la Journée internationale de sensibilisation aux maladies immunologiques et neurologiques chroniques. Ces maladies comprennent le syndrome de fatigue chronique et la fibromyalgie. Le Journée du 12 mai est choisie pour attirer l'attention sur ces conditions parce que c'est la journée de l'anniversaire de Florence Nightingale. La plupart des gens la connaissent comme étant la fondatrice des sciences infirmières modernes, mais peu savent qu'elle a passé la plus grande partie de la deuxième moitié de sa vie confinée à la maison, souffrant d'une maladie semblable à ce que nous appelons maintenant le syndrome de fatigue chronique.  1, record 36, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20sensibilisation%20aux%20maladies%20immunologiques%20et%20neurologiques%20chroniques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As a member of the Association of the Traditional Osteopathic Colleges of Canada(ATOCC), the mission of the Canadian College of Osteopathy(CCO) is to provide high quality education to qualified students who wish to enter the field of Traditional Osteopathy. Under the guidance of the College's founder, Philippe Druelle, DO, the students of the CCO receive a well-rounded academic education in Traditional Osteopathy through small class sizes, personal attention and a progressive curriculum. The Canadian College of Osteopathy has built its leading-edge program on the foundation provided by its parent school, the College of Osteopathic Studies(le Collège d’Études Ostéopathiques) of Montreal, established in 1981. Established in 1991, the CCO prides itself on a progressive curriculum that both honours and preserves Traditional Osteopathic Practice.  1, record 37, English, - Canadian%20College%20of%20Osteopathy

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Pentecostal Church began in 1901 at a Bethel Bible College in Topeka, Kansas, when preacher Charles Fox Parham decided to take a new approach to religion. He felt that the Church needed revival through the Holy Spirit... Through evangelism and Parham's use of faith healing, the number of Pentecostals increased over the years to become one of the largest Protestant denominations in the world. Pentecostal congregation sin Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada or the United Pentecostal Church International... Pentecostal theology is derived from earlier British perfectionist and charismatic movements, including the Methodist movement, the Catholic Apostolic movement and Britain's Keswick Higher Life movement. Pentecostal doctrine was particularly influenced by John Wesley, the founder of Methodism who developed the doctorine of the second blessing, or baptism in which the Holy Spirit brings spiritual power and inner cleansing to the recipient. In Pentecostal belief, baptism in the Holy Spirit is evident when a person begins to speak in tongues.  1, record 38, English, - Pentecostal%20Church

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Église pentecôtiste a vu le jour en 1901, à un collège biblique Béthel à Topeka, au Kansas, lorsque le pasteur Charles Fox Parham a décidé d'adopter une nouvelle approche en matière de religion. Selon lui, l'Église avait besoin d'un renouveau inspiré par le Saint-Esprit [...] Au moyen de l'évangélisation et du fidéisme thérapeutique utilisé par Parham, le nombre de membres a augmenté au cours des années pour faire du pentecôtisme l'une des plus importantes confessions protestantes au monde. Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l'un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada ou l'Église pentecôtiste unie internationale. [...] La théologie pentecôtiste vient des mouvements britanniques perfectionniste et charismatique, y compris le mouvement méthodiste, le mouvement apostolique catholique et le mouvement britannique de Keswick «Higher Life». La doctrine pentecôtiste a été particulièrement influencée par John Wesley, le fondateur du méthodisme, qui a élaboré la doctrine de la «deuxième bénédiction» ou le baptême par lequel le Saint-Esprit apporte des pouvoirs spirituels à la personne baptisée ainsi qu'une purification intérieure. Selon la croyance pentecôtiste, le baptême dans le Saint-Esprit est évident lorsqu'une personne commence à parler en langues.  1, record 38, French, - %C3%89glise%20pentec%C3%B4tiste

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fatah-the Revolutionary Council(better known as the Abu Nidal Organization, after its founder Abu Nidal) was an international terrorist organization created by a split from Fatah in 1974. The group is also known as the Arab Revolutionary Brigades, Black September and the Revolutionary Organization of Socialist Muslims.  1, record 39, English, - Abu%20Nidal%20Organization

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The normal attachment of the coffin bone to the hoof wall is loosened, the bone rotates away from the wall and the space [fills] with irregular horn produced by a new set of sensitive laminae that forms near the surface of the bone.  1, record 40, English, - founder

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au début il s'agit d'une inflammation du tissu sensible (laminite) à l'intérieur du sabot, dans les cas extrêmes la troisième phalange peut en venir à passer à travers la sole.  1, record 40, French, - fourbure%20chronique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the founder of the Network.  2, record 41, English, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

As a volunteer not for profit organization established in 1997, RAINET provides cost-free services to disabled clients who have become financially disadvantaged; we provide education and information about chemically/environmentally induced injury/illness, and the means by which prevention can be achieved so that these conditions will ultimately be eliminated; we believe that chemically/environmentally induced injury/illness must become official and recognized disabilities at all levels of government; we believe that all persons who have become disabled must be provided with the protection of the law as enshrined within the Canadian Charter of Rights and Freedoms; we believe that all disabled persons should be provided with the means for accommodation and necessary devices and/or supports; we believe that all persons who have become disabled must be assisted to achieve the highest level of wellness and quality of life; we support and encourage the integrated use of traditional and non-traditional health care modalities.  1, record 41, English, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par la fondatrice du réseau.  2, record 41, French, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Easy Boot is the ultimate in hoof protection and one of the most important items you should carry with you on any ride. [You can] prevent lameness and frustration when you lose a shoe far from home and still finish your ride without compromising the health and safety of your horse. Easy Boots can also be worn in place of steel shoes or even over steel shoes for additional protection, traction and cushioning on rocks and hard ground. These boots are ideal for horses with laminitis, founder, abscesses and other hoof-related medical problems. Made from durable urethane and in sizes to fit most horses, these boots will outlast any steel shoe!  3, record 42, English, - easy%2Dboot

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Easy Boot. Sturdy, one-piece construction protects hoof while riding, trailering or in the stall. Protects hoof injuries or can be used as a quick replacement shoe. Light-weight boots are constructed with tough urethane for protection and traction on rocks, ice, snow or pavement.  4, record 42, English, - easy%2Dboot

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Carrying a pair of Easy Boots or Boa Boots can help prevent injury to your horse’s hoof if it throws a shoe and you still have a long way to ride.  4, record 42, English, - easy%2Dboot

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les Romains utilisaient l'hipposandale: des lanières de cuir maintenaient en place des plaques métalliques dont les bords étaient relevés de façon à épouser les bords du sabot du cheval.  2, record 42, French, - hipposandale

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les hipposandales ont été développés depuis l'Antiquité en paralèlle avec le développement du revêtement des voies de communications. Elles étaient obligatoires pour les chevaux des légions de la fin de l'Empire romain. [...] Actuellement elles reviennent en force soit comme alternative intégrale à la ferrure, soit comme complément ou remplacement en cas de perte d'un fer ou de blessure à une sole.  3, record 42, French, - hipposandale

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Hipposandale en fer. Véritable chaussure enveloppante pour les sabots des chevaux, cet accessoire n'était sans doute utilisé que dans des cas particuliers, pour protéger les sabots blessés ou pour traverser des terrains caillouteux.  4, record 42, French, - hipposandale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The collapse of the ceiling or walls of a cave.  1, record 43, English, - cave%20breakdown

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There is always evidence of dissolution of carbonate host rock expressed by slumping, collapse, brecciation, or some combination of these.  6, record 43, English, - cave%20breakdown

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Means] also the accumulation of debris thus formed.  1, record 43, English, - cave%20breakdown

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chute brutale, sous l'influence de la gravité, de matériaux en déséquilibre par suite de la disparition, par dissolution ou par soutirage, de la couche géologique inférieure.  2, record 43, French, - effondrement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le gypse et le sel étant presque toujours accompagnés d'argiles et de marnes sans consistance, le départ des matières dissoutes y est très vite compensé par des tassements ou effondrements, d'où un paysage caractéristique, creusé d'entonnoirs de 5 à 20 m de diamètre environ. Grottes et cavernes sont rares.  3, record 43, French, - effondrement

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Dans certains cas la réduction de volume due au lessivage d'une grande partie des éléments a provoqué un effondrement des roches encaissantes : c'est la «subsidence d'oxydation».  4, record 43, French, - effondrement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On parle d'effondrement lorsqu'il s'agit d'une manifestation brusque.  5, record 43, French, - effondrement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The origin of the circular connector can be traced to the early days of the motion picture industry, as studio lighting required a connector that could not be accidentally disengaged. This need was met in 1925 with the introduction of a receptacle and a plug with a mechanical locking ring. Called the "M"(motion picture) Series, it was developed by Robert Cannon, founder of Cannon Electric(now ITT Cannon). The "P"(Paramount Studios) Series was developed for sound cameras in the late 1920's and introduced features still in use today; die cast shells, molded pin inserts and latch locking devices. The "F"(Fox Studios) Series incorporated the familiar threaded coupling ring used on many popular connector series today.  2, record 44, English, - connector%20series

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fabricant de circuits intégrés à base de silicium qui met ses lignes de production à la disposition des utilisateurs.  2, record 45, French, - fondeur%20de%20silicium

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Barley can be fed to horses but many owners reject its use. Corn is not readily obtained. Wheat is not often used as a horse feed. It has a high energy content, and even minor feeding errors can cause serious problems such as colic and founder.  1, record 46, English, - horse%20feed

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Scientific wheat breeding in Canada had its origin in 1903 when Dr. Charles Saunders(son of William Saunders, the founder of Canadian Experimental Farms) selected one head of Marquis wheat from across of the European variety, Red Fife, and a much earlier maturing, unknown variety of hard red spring wheat from Calcutta, India. Since that time, more sophisticated breeding techniques have evolved but the original challenge of man against nature continues to be ever present.  1, record 47, English, - Marquis%20wheat

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la sélection scientifique du blé remonte à 1903; cette année-là, Charles Saunders (fils de William Saunders, fondateur des fermes expérimentales canadiennes) sélectionnait le premier épi de blé marquis, à la suite du croisement d'une variété européenne, le Red Fife, avec une variété inconnue de blé de force roux de printemps, à maturation beaucoup plus hâtive, originaire de Calcutta. Depuis cette époque, les techniques de sélection se sont fort raffinées, mais le combat entre l'homme et la nature continue toujours.  1, record 47, French, - bl%C3%A9%20Marquis

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Closed Joint Stock Company is a corporate entity formed on the basis of a constitutive contract between the founders and a charter document establishing the structure of the enterprise, management, finances, etc. Closed Joint Stock Companies may have a single founder/participant. Three management bodies are provided for : the Stockholders’ Meeting, the Board of Directors(normally not necessary if there are 50 or less participants) and the Executive Board... The liability of participants is limited to their capital contribution. Participants in a Closed Joint Stock Company may not freely alienate their shares in the enterprise and have preferential rights to purchase other participants’ shares.  1, record 48, English, - closed%20joint%20stock%20company

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La société par actions de type fermé est une personne morale formée sur la base d'un contrat de constitution entre les fondateurs et les statuts constitutifs qui établissent l'organisation de l'entreprise quant à l'élection des administrateurs, au type de financement, etc. Cette forme d'entreprise peut n'avoir qu'un seul fondateur ou actionnaire. Trois organes d'administration sont prévus : l'assemblée des actionnaires, le conseil d'administration (qui n'est généralement pas nécessaire s'il y a 50 actionnaires ou moins) et le conseil exécutif. [...] La responsabilité des participants est limitée à leur mise de fonds. Les participants d'une société par actions de type fermé n'ont pas le droit de se départir librement de leurs actions dans la société et ont un droit de premier achat sur les actions des autres participants.  1, record 48, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The Open Joint Stock Company] is a corporate entity formed on the basis of a constitutive contract between the founders and a charter document establishing the structure of the enterprise, management, finances, etc. Open Joint Stock Companies may have a single founder/participant. Three management bodies are provided for : the Stockholders’ Meeting, the Board of Directors(normally not necessary if there are 50 or less participants) and the Executive Board... The liability of participants is limited to their capital contribution... The Open Joint Stock Company is similar to the closed type joint stock company with the key difference that shares may be freely alienated without the consent of other shareholders.  1, record 49, English, - open%20joint%20stock%20company

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[La société par actions de type ouvert] est une personne morale formée sur la base d'un contrat de constitution entre les fondateurs et les statuts constitutifs qui établissent l'organisation de l'entreprise quant à l'élection des administrateurs, au type de financement, etc. Cette forme d'entreprise peut n'avoir qu'un seul fondateur ou actionnaire. Trois organes d'administration sont prévus : l'assemblée des actionnaires, le conseil d'administration (qui n'est généralement pas nécessaire s'il y a 50 actionnaires ou moins) et le conseil exécutif. [...] La responsabilité des participants est limitée à leur mise de fonds. [...] La société par actions de type ouvert ressemble à la [société par actions de type fermé] si ce n'est que les actions peuvent être vendues librement sans le consentement des autres actionnaires, ce qui représente une différence majeure.  1, record 49, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20de%20type%20ouvert

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

a disease of horses, and rarely cattle, characterized by damage to the sensitive laminae of the hooves, and clinically by severe lameness, especially in the front hooves.  2, record 50, English, - founder

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

There is heat and pain at the coronets and in bad cases protrusion of the third phalanx through the sole of the hoof. Most cases are caused by severe toxaemia, as in engorgement on grain or metritis in the mare, and are called metabolic laminitis. Some are caused by trauma, such as in pawing due to boredom or in horses transported over long distances without rest, and are called traumatic laminitis.  2, record 50, English, - founder

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aseptique du tissu kératogène du pied des Ongulés.  2, record 50, French, - fourbure

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

C'est une affection très douloureuse qui semble due à un choc histaminique local provoqué soit par un traumatisme (fatigue, accident), soit par une intoxication (suralimentation, maladie infectieuse, etc.).  2, record 50, French, - fourbure

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

De nombreux mécanismes peuvent être à l'origine du déséquilibre de liaison, les plus importants étant les mélanges des populations, la dérive génétique et l'effet fondateur, la sélection naturelle.  1, record 51, French, - effet%20fondateur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Inventor of Weloc clamp for reclosing flexible packaging, Ingemar Naeslund, MD, PhD, founder of Weland M. AB, Smalandsstenar, Sweden, invents Weloc-Pak for water, other liquids.  1, record 52, English, - Weloc%20clamp

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les pinces réutilisables Weloc s'inscrivent dans la tendance actuelle, qui consiste à supprimer le gaspillage des conditionnements externes pour passer aux emballages laminés, pour lesquels il faut souvent un système de fermeture. L'environnement y gagne aussi, d'une part parce que ces pinces sont réutilisables, mais aussi parce qu'employées sur des sacs de grand format, elles rendent possible l'utilisation de gros conditionnements économiques tout en conservant la fraîcheur du contenu, ce qui réduit le volume des déchets.  2, record 52, French, - pince%2Dfermoir

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The initial fund available to the founder directors or shareholders of a company for the formation of that company. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 54, English, - promotion%20money

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... Carleton University, a founding member of the Council of Ontario Universities, enjoys full accreditation by the Ministry of Colleges and Universities of the Province of Ontario.  2, record 55, English, - founding%20member

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) entretient des relations avec divers partenaires de la Francophonie à l'échelle nationale et internationale, dans le cadre du Réseau international de néologie et de terminologie (Rint) et du Réseau international des observations francophones des industries de la langue (Riofil), réseaux dont il est membre fondateur.  1, record 55, French, - membre%20fondateur

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Document de la DTN (avril 1997) sur le site Internet - La Francophonie.  2, record 55, French, - membre%20fondateur

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The utility of tyrosinase minigene co-injection was evaluated as a visual marker for the generation and breeding of transgenic mice. In an evaluation of 39 transgenic founder animals and 44 transgenic lines five phenotypic patterns of pigmentation were consistently observed, including albino, dark, light, mottled and himalayan. In these studies co-injection of the tyrosinase minigene along with the transgene of interest(TOI) resulted in genomic integration of the two transgenes in 95% of the F0 generation.  2, record 56, English, - minigene

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Gène reconstruit à des fins expérimentales à partir de ses séquences régulatrices et de l'ADNc double brin de l'ARNm correspondant.  1, record 56, French, - minig%C3%A8ne

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Un minigène code donc directement pour la forme mature de l'ARNm.  1, record 56, French, - minig%C3%A8ne

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Sloan, the successor to General Motors’ founder William Durant, created the prototype of the management system that Ford's immensely more efficient factory system demanded.  1, record 57, English, - factory%20system

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Sloan, successeur du fondateur de General Motors William Durant, inventa un système de gestion répondant aux besoins du système de fabrication si efficace imaginé par Ford.  1, record 57, French, - syst%C3%A8me%20de%20fabrication

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Book written in 1972 by Erin Pizzey, founder of the world's first shelter for battered women.  2, record 58, English, - Scream%20Quietly%20or%20the%20Neighbours%20Will%20Hear%20You

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Livre rédigé en 1972 par Erin Prizzey, fondateur du premier refuge pour femmes battues.  2, record 58, French, - Crie%20moins%20fort%2C%20les%20voisins%20vont%20t%27entendre

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF