TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration(Bangkok Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten Member States of ASEAN.  1, record 1, English, - ASEAN%20Declaration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a été créée le 8 août 1967 à Bangkok, Thaïlande, avec la signature de la déclaration de l'ASEAN (déclaration de Bangkok) par les membres fondateurs de l'ASEAN, à savoir l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.  2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20l%27ASEAN

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration(Bangkok Declaration) by the founding fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.  3, record 2, English, - Association%20of%20Southeast%20Asian%20Nations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisation politique, sociale, économique et culturelle fondée à Bangkok en août 1967, avec pour objectifs de favoriser la croissance, d'encourager la coopération et de lutter, dans le contexte de la guerre froide, contre le communisme. Elle regroupe aujourd'hui l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande (1967), Brunei (1984), le Viêt Nam (1995), la Birmanie, le Laos (1997) et le Cambodge (1999).  4, record 2, French, - Association%20des%20nations%20de%20l%27Asie%20du%20Sud%2DEst

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'à l'international, c'est le sigle anglais (ASEAN) qui est utilisé, le gouvernement fédéral privilégie l'abréviation ANASE en français.  5, record 2, French, - Association%20des%20nations%20de%20l%27Asie%20du%20Sud%2DEst

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Founding Fathers of the United States, or simply the Founding Fathers, were a group of American leaders who united the Thirteen Colonies, led the war for independence from Great Britain, and built a frame of government for the new United States of America upon republican principles during the latter decades of the 18th century.  1, record 3, English, - Founding%20Fathers%20of%20the%20United%20States

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the government is honouring another one of Canada's founding fathers by renaming the Rockcliffe Parkway the Sir George-Étienne Cartier Parkway.  1, record 4, English, - Sir%20George%2D%C3%89tienne%20Cartier%20Parkway

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement rend hommage à un autre des pères fondateurs du Canada en changeant le nom de la promenade de Rockcliffe pour «promenade de Sir-George-Étienne-Cartier».  1, record 4, French, - promenade%20de%20Sir%2DGeorge%2D%C3%89tienne%2DCartier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Military Sports Council, known by its acronym "CISM", is an international sports association composed of the armed forces of member nations accepted by the General Assembly. CISM is open to the armed forces of all nations. The aims of CISM are to develop friendly relations between the Armed Forces of member nations, promote physical education and sports activities, provide mutual technical assistance, support less privileged members in the name of friendship and solidarity, contribute towards the balanced and harmonious development of military personnel, and contribute to the international effort for universal peace. On May 1946, the Allied Forces Sports Council was set up, namely by Colonel Debrus and Major Mollet who were among the founding fathers of CISM two years later. Unfortunately, because of political discord, the Allied Forces Sports Council was extinguished in 1947. However, the ideal was rekindled the following year with the founding of CISM and the rise of a global vision.  1, record 5, English, - International%20Military%20Sports%20Council

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 18 février 1948, le Conseil international du sport militaire (CISM) est l'une des plus grandes organisations multidisciplinaires au monde. Nous organisons diverses manifestations sportives pour les Forces armées de nos 130 nations membres. Les militaires, qui auparavant se rencontraient parfois sur le champ de bataille, se retrouvent désormais en toute amitié sur les terrains de sport, en plein accord avec la philosophie et les idéaux repris dans la Charte d'adhésion du CISM adoptée en 1998 et signée par toutes les nations membres. Notre objectif fondamental est de contribuer à la paix mondiale en unissant les Forces armées par le sport. La devise qui guide notre action est « Amitié par le sport ».  1, record 5, French, - Conseil%20international%20du%20sport%20militaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Creating an official symbol of the United States was a collaborative effort by America's Founding Fathers that began on July 4, 1776. Finalized on June 20, 1782, the Great Seal is a unique combination of natural elements and universal symbols that continue to convey the original spirit of America.  1, record 6, English, - Great%20Seal%20of%20the%20United%20States

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish