TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The New England Patriots regained the lead, 23-20, on a quarterback touchdown leap over the center of the line in the fourth quarter of the... championship game against the Baltimore Ravens.  1, record 1, English, - touchdown%20leap

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peter Benoite scored 12 points for the Outlaws who trailed until late in the fourth quarter when seldom seen quarterback Chris Wheeler hit Dave Rouah on a deep out pattern to take a 31-27 lead.  2, record 2, English, - deep%20out%20pattern

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A time taken at different intervals of an overall race. Time may be taken for the 1st lap, 2nd lap, 3rd lap and so on.  4, record 3, English, - intermediate%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The runner setting out to run 440 yards in 60 seconds distributes his energy so that his time at 110 yards is 14.2 seconds (elapsed time), and at 220 yards it is 28 seconds.  2, record 3, English, - intermediate%20time

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When Jim Ryun ran his record setting 3 : 51. 1 mile at Bakersfield, California, in 1967, his lap times were : 59 for the first quarter, : 59. 8 for the second, : 58. 5 for the third quarter, and : 53. 7 for the fourth quarter.  3, record 3, English, - intermediate%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "split" is most commonly used in the distance races and 4 x 100 m relay. (Canadian Amateur Track and Field Association).  4, record 3, English, - intermediate%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «temps intermédiaire» est employé quand il s'agit de l'entraîneur d'un coureur qui donne ses temps intermédiaires. (Association canadienne d'athlétisme amateur).  2, record 3, French, - temps%20interm%C3%A9diaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GE envisions a 29-flight Apollo program spanning late 1963 to early 1968, which includes the following milestones : 1. Third quarter 1964(flight 7) : First unmanned Earth-orbital flight. 2. Second quarter 1965(flight 11) : First manned Earth-orbital flight. 3. First quarter 1966(flight 21) : First manned cislunar(150, 000-mile elliptical Earth orbit) flight. 4. Fourth quarter 1966(flight 23) : First manned circumlunar(lunar swing-by) flight. 5. Second quarter 1967(flight 26) : First manned lunar orbital flight.  4, record 4, English, - moon%2Dorbital%20flight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lunar orbit: Orbit of a spacecraft around the moon.  5, record 4, English, - moon%2Dorbital%20flight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

11 de ces vols [Apollo] étaient liés à la conquête de la Lune : - 2 vols en orbite basse terrestre. - 2 vols en orbite lunaire. - 6 alunissages. - 1 vol circumlunaire.  1, record 4, French, - vol%20en%20orbite%20lunaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In December of the same year, Apollo 8 completed the first ever circumlunar flight, passing around the moon 10 times.  2, record 5, English, - circumlunar%20flight

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

GE envisions a 29-flight Apollo program spanning late 1963 to early 1968, which includes the following milestones : 1. Third quarter 1964(flight 7) : First unmanned Earth-orbital flight. 2. Second quarter 1965(flight 11) : First manned Earth-orbital flight. 3. First quarter 1966(flight 21) : First manned cislunar(150, 000-mile elliptical Earth orbit) flight. 4. Fourth quarter 1966(flight 23) : First manned circumlunar(lunar swing-by) flight. 5. Second quarter 1967(flight 26) : First manned lunar orbital flight.  3, record 5, English, - circumlunar%20flight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circumlunar: Revolving about or surrounding the moon.  4, record 5, English, - circumlunar%20flight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

11 de ces vols [Apollo] étaient liés à la conquète de la Lune : - 2 vols en orbite basse terrestre. - 2 vols en orbite lunaire. - 6 alunissages. - 1 vol circumlunaire.  2, record 5, French, - vol%20circumlunaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circumlunaire : Qui entoure la Lune, ou qui se fait autour de celle-ci.  3, record 5, French, - vol%20circumlunaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In common business usage, any successive three months, or any period of 91 days. The year is considered to be divided into four quarters, referred to as the first, second, third and fourth. The first calendar quarter, for example, consists of the months of January, February and March, while the first quarter of any fiscal year consists of the first three months of the particular fiscal year.  2, record 6, English, - quarter

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

first(Q1), second(Q2), third(Q3), fourth quarter(Q4).  3, record 6, English, - quarter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durée de trois mois. Le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième trimestre de l'année. Payer par trimestre.  2, record 6, French, - trimestre

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

premier (T1), deuxième (T2), troisième (T3), quatrième trimestre (T4).  3, record 6, French, - trimestre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The substantial improvement in our trade performance led to stronger real growth in the fourth quarter of 1992.  2, record 7, English, - trade%20performance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration appréciable de notre performance commerciale s'est soldée par une croissance réelle plus forte au quatrième trimestre de 1992.  2, record 7, French, - r%C3%A9sultats%20commerciaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The high retirement rate can be attributed to a heavy maturity schedule for provincial bonds held by non-residents during the second quarter and to a relatively high rate of early retirements during the second and fourth quarters.  1, record 8, English, - retirement%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the fourth quarter of each fiscal year, institutions report to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] their preliminary exhibit plan for the following fiscal year.  1, record 9, English, - preliminary%20exhibit%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours du quatrième trimestre de chaque année financière, les organisations présentent à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] un plan d'exposition provisoire pour l'année financière qui suit.  1, record 9, French, - plan%20d%27exposition%20provisoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, record 10, English, - fourth%20quarter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, record 10, French, - quatri%C3%A8me%20quart%2Dtemps

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the fourth quarter of 1999, the Canadian economy continued its robust performance, with both increased domestic and foreign demand.  1, record 11, English, - fourth%20quarter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'économie canadienne est demeurée vigoureuse au quatrième trimestre de 1999, et la demande extérieure ainsi que la demande intérieure ont augmenté.  1, record 11, French, - quatri%C3%A8me%20trimestre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(1) The 1991-92 operational lapse was due almost entirely to the Office's participation in the government's spending freeze during the fourth quarter of the year.  2, record 12, English, - spending%20freeze

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les péremptions opérationnelles de 1991-1992 sont presque entièrement attribuables à la participation du Bureau au gel des dépenses survenu durant le dernier trimestre de l'exercice.  3, record 12, French, - gel%20des%20d%C3%A9penses

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : CELADE [Latin American Demographic Centre]/DOCPAL [Latin American Population Documentation System]. Source : ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]. Title also seen as : DOCPAL Latin American Population Abstracts. One published in the second and fourth quarter.  2, record 13, English, - Latin%20American%20Population%20Abstracts

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : DOCPAL-Rapport analytique sur la démographie en Amérique latine.  2, record 13, French, - Rapport%20analytique%20sur%20la%20d%C3%A9mographie%20en%20Am%C3%A9rique%20latine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: DOCPAL-Resúmenes sobre población en América Latina.  2, record 13, Spanish, - Res%C3%BAmenes%20sobre%20Poblaci%C3%B3n%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published by Statistics Canada in National Income and Expenditure Accounts, Fourth Quarter, 1993.  1, record 14, English, - The%20Value%20of%20Household%20Work%20in%20Canada%2C%201992

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Étude de Statistique Canada publiée dans les Comptes nationaux des revenus et dépenses, quatrième trimestre, 1993.  1, record 14, French, - La%20valeur%20du%20travail%20m%C3%A9nager%20au%20Canada%2C%201992

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accreditation audits of the Canadian General Electric factory in Québec City and the Ontario Hydro meter shop in Toronto are scheduled for the fourth quarter. [OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 1].  2, record 15, English, - meter%20shop

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

meter shop: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p.4; OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 1.  2, record 15, English, - meter%20shop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

atelier de compteurs : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 4; Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 1.  1, record 15, French, - atelier%20de%20compteurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After five quarters of slow growth, real GDR [gross domestic product] grew an annualized 3. 5 per cent in the fourth quarter of 1992, led by strong exports.  1, record 16, English, - strong%20export

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après cinq trimestres de faible croissance, le PIB [produit intérieur brut] réel a progressé à un taux annualisé de 3.5 pour cent au quatrième trimestre de 1992, sous l'impulsion de vigoureuses exportations.  2, record 16, French, - exportation%20vigoureuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In line with the pickup in real growth, employment is expected to rise steadily through the near term, increasing roughly 300, 000 from the fourth quarter of 1992 to the fourth quarter of this year, and an additional 410, 000 by the end of 1994.  1, record 17, English, - pickup%20in%20real%20growth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement au redressement de la croissance réelle, l'emploi devrait s'accroître régulièrement à court terme, en augmentant d'environ 300,000 entre le quatrième trimestre de 1992 et le dernier trimestre de 1993, puis de 410,000 entre la fin de 1993 et le dernier trimestre de 1994.  1, record 17, French, - redressement%20de%20la%20croissance%20r%C3%A9elle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some 30 new training modules were developed in support of the fourth phase of the technical training program. Phase IV deals with both electricity and gas metering installation inspections. Pilot training sessions are schedules for the fourth quarter.  1, record 18, English, - electricity%20metering%20installation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 3.  1, record 18, English, - electricity%20metering%20installation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quelques 30 nouveaux modules de formation ont été préparés en vue de la quatrième étape du programme de formation technique. L'étape IV porte sur l'inspection des installations d'électrométrie et de gazométrie. Des séances expérimentales de formation sont prévues pour le quatrième trimestre.  1, record 18, French, - installation%20d%27%C3%A9lectrom%C3%A9trie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, p. 3.  1, record 18, French, - installation%20d%27%C3%A9lectrom%C3%A9trie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grafted... is said of that part of the Escutcheon which is jointed or inserted into the other. The fourth Quarter is Mars, Brunswick, and Lunenburgh impaled, with ancient Saxony grafted in point.  2, record 19, English, - grafted

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Être enclavé. En parlant d'une partition (coupé, parti, taillé ou tranché), présenter une des moitiés pénétrant dans l'autre par une échancrure de forme carrée.  2, record 19, French, - enclav%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Marshalling two or more coats of arms in the different quarters of the same shield. The coat in the first quarter is repeated in the fourth, and the second in the third. Also, this term denoted the dividing of a shield quarterly or into more than four divisions  1, record 20, English, - quartering

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

écartelure: division de l'écu en quatre parties ou écarts (HGG) quartier: chacune des parties d'un écu écartelé en croix  1, record 20, French, - %C3%A9cartelure

Record 20,  Textual support,  Spanish