TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOURTH VENTRICLE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

A presystolic gallop is an accentuated fourth heart sound and is also caused by blood filling a dilated and invert ventricle.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Sur un cœur affaibli, la distension du ventricule par la systole auriculaire peut donner naissance à un bruit supplémentaire assourdi, [...] c'est le bruit de galop présystolique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Galope atribuido a la distensión presistólica del ventrículo causado por la contracción de la aurícula; suele acompañar a la hipertrofia de un ventrículo que provoca disminución de la adaptabilidad y aumento de la resistencia al llenado.

Save record 1

Record 2 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The space separating the pons from the cerebellum is the fourth ventricule... The roof of the upper portion of the fourth ventricle is a sheet of nervous tissue and bears the name superior medullar velum...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'espace qui sépare le pont du cervelet est le quatrième ventricule [...] La voûte de la partie supérieure du quatrième ventricule, appelée voile médullaire supérieur, est formée d'une gaine de tissu nerveux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the two lateral openings of the fourth ventricle into the subarachnoid space at the cerebellopontine angle.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Orifice pair et symétrique du quatrième ventricule; il permet la communication entre le quatrième ventricule et l'espace subarachnoïdien.

CONT

L'absence d'ouverture de la toile choroïdienne du 4ème ventricule modifie la circulation du liquide céphalo-rachidien (même si l'ouverture plus tardive des trous de Luschka se produit, habituellement) et produit une hydrocéphalie anténatale.

OBS

Ancienne nomenclature : trou de Luschka; trou de Retzius; foramen de Merjewski.

OBS

Référence de l'exemple : Les malformations du système nerveux central.C. Raybaud. Hôpital Nord - Marseille.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A diamond-shaped cavity (rhomboid fossa), located in the dorsal pons and dorsal anterior part of the medulla oblongata.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité du rhombencéphale comprise entre le bulbe, la protubérance et le cervelet, et se prolongeant jusqu'au canal épendymaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The thickening of the leptomeninges, sometimes with obliteration of the subarachnoid space.

CONT

Communicating hydrocephalus results when the arachnoid villi are obstructed. The term communicating implies patency of flow between ventricles and out of the fourth ventricle into the spinal subarachnoid space. In particular, this situation often occurs in the context of subarachnoid hemorrhage, as it causes adhesive arachnoiditis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Complications de l'anesthésie péridurale en obstétrique. [Les] paraplégies [...] peuvent être consécutives à une compression médullaire par un hématome, un abcès, ou résulter d'une arachnoïdite adhésive comme celles rapportées après injection péridurale de solutions irritantes (thiopental).

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Bundles of white fibers coursing transversaly across the flour of the fourth ventricle; they arise from the arcuate nuclei, pass dorsaly close to the midline, and after having reached the fourth ventricle finally enter the inferior cerebellar peduncle.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Petits cordons blanchâtres, au nombre de trois à cinq, situés sur le plancher du [quatrième] ventricule, à sa jonction bulbo-protubérantielle et étendus de la tige du calamus scriptorius à l'aile blanche externe.

OBS

Ancienne nomenclature : ténia médullaire; cordes de Bergmann; stries acoustiques; ténia acoustique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nervous System
OBS

tela choroidea: Vascular connective tissue continuous with that of the pia mater that continues into the core of the choroid plexuses.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Système nerveux
Key term(s)
  • toile choroïdienne du quatrième ventricule

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Experimental diabetes produced in animals by puncture of the floor of the fourth ventricle of the brain.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 8

Record 9 1984-09-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

locus ceruleus : a pigmented eminence in the superior angle of the floor of the fourth ventricle of the brain.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: