TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A good overview of the essential ingredients to be proved in an action for nullity because of impotence was provided by Laidlaw J. A. in the Ontario Court of Appeal in 1944 : Rae v. Rae, [1944] 2 D. L. R. 604; summarized in Hardick(Fox v. Fox(1970), 3 F. L. R. 153(Ont.) ;(1) Impotence must exist at the time of the marriage...(2) the incapacity pleaded must be such as to render intercourse impractical...(3) the incapacity may stem from a "physical or mental or moral disability"... and(4) the impotence must be incurable...  3, record 1, English, - impotence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impotence; impotency: can be used for a man or a woman.  4, record 1, English, - impotence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inaptitude manifeste et apparente de l’homme ou de la femme à accomplir l’acte sexuel complet pour des raisons d’ordre physique ou psychologique.  2, record 1, French, - impuissance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impuissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - impuissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A yarn ... created by twisting narrow strips of fur around a cotton or silk yarn so the leather is on the inside and the center of the yarn is reinforced.  2, record 2, English, - fur%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fur can then be knitted, crocheted, woven or used as trim.  2, record 2, English, - fur%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Paula Lishman's exclusive, patented yarn is made from genuine fur pelts--sheared beaver, fox, mink, and muskrat. The pelts are hand cut into a narrow, 1/8 "(2. 5 mm) wide strip. This strip is re-enforced with colour-matched cotton and twisted, so the leather is on the inside covering the cotton, with the fur radiating outwards from the centre. The yarn is dyed in a dazzling array of colours, from rose beige to deep browns and beyond, covering the fashion range from classic to trendy.  1, record 2, English, - fur%20yarn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil [...] crée à partir de fines lanières de fourrure tordues, poil à l'extérieur, autour d'un fil de coton ou de soie afin de renforcer le centre.  2, record 2, French, - fil%20de%20fourrure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reconnue sur la scène de la mode internationale, grâce à sa technique unique de transformation de la fourrure en fil qu'elle utilise ensuite pour tricoter des vêtements de fourrure magnifiques, Paula a récemment annoncé qu'elle aimerait offrir son fil de fourrure aux artisans pour leurs ouvrages particuliers.  3, record 2, French, - fil%20de%20fourrure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fil de fourrure peut [...] être tricoté, crocheté, tissé ou utilisé comme garniture.  2, record 2, French, - fil%20de%20fourrure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name given by fighter pilots to a long-range missile attack.  2, record 3, English, - Fox%201

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

1. interjection and noun : huntsman's cry to hounds on viewing fox. 2. verb intransitive and transitive : utter, indicate fox or urge hounds with this.  2, record 4, English, - tally%2Dho

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also used in radionavigation.  3, record 4, English, - tally%2Dho

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ship should inform that the aircraft is «tally-ho» over VHF.  4, record 4, English, - tally%2Dho

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interjection (onomatopée). Cri du veneur à la vue du gibier  1, record 4, French, - ta%C3%AFaut%21

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vue que «tally-ho» est un terme de vocabulaire des opérations tactiques il est sans doute préférable de l'utiliser tel quel dans un contexte canadien. Autrement on pourrait peut-être traduire par «contact».  2, record 4, French, - ta%C3%AFaut%21

Record 4,  Textual support,  Spanish