TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hudson Strait is an arm of the sea connecting the Atlantic Ocean with Hudson Bay and Foxe Channel and separating Baffin Island from the Ungava Peninsula of Québec.  2, record 1, English, - Hudson%20Strait

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 62° 0’ 0" N, 70° 0’ 0" W.  3, record 1, English, - Hudson%20Strait

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, record 1, English, - Hudson%20Strait

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, record 1, English, - Hudson%20Strait

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le détroit d'Hudson est un bras de mer reliant l'océan Atlantique à la baie d'Hudson et au bassin Foxe, et séparant l'île de Baffin de la péninsule d'Ungava, dans le Nouveau-Québec.  2, record 1, French, - d%C3%A9troit%20d%27Hudson

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 62° 0' 0" N, 70° 0' 0" O.  3, record 1, French, - d%C3%A9troit%20d%27Hudson

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, record 1, French, - d%C3%A9troit%20d%27Hudson

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, record 1, French, - d%C3%A9troit%20d%27Hudson

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, record 1, French, - d%C3%A9troit%20d%27Hudson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name proposed by Harvey Adams, a ship captain, and his wife, Barbara Schmeisser, an historian, from Dartmouth, Nova Scotia, for the ocean of inland waters formed by the James Bay, the Hudson Bay, the Foxe Bassin and Channel, the Hudson Strait, and the Ungava Bay, as a means to promote Canadian unity. They were hoping for a decision before the year 2000; the toponymy commissions or authorities from the bordering Quebec, Ontario, Manitoba and Northwest Territories(or after April 1, 1999, the territory of Nunavut) have to be consulted before the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada, makes official the designation.  2, record 2, English, - Canada%20Sea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom proposé par Harvey Adams, capitaine de bateau, et son épouse, Barbara Schmeisser, historienne, tous deux de Dartmouth, Nouvelle-Écosse, pour l'océan que forment les eaux intérieures de la baie James, la baie d'Hudson, le bassin et le détroit de Foxe, le détroit d'Hudson et la baie d'Ungava, comme moyen de promouvoir l'unité canadienne. Ils espéraient une décision avant l'an 2000; les commissions ou autorités toponymiques des provinces et territoires riverains, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (ou, après le 1er avril 1999, le Nunavut) doivent donner leur avis avant que le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), ne rende officielle la désignation.  2, record 2, French, - mer%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 2, French, - mer%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A narrow projection of the sea from the main body of water.  5, record 3, English, - arm%20of%20the%20sea

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hudson Strait is an arm of the sea connecting the Atlantic Ocean with Hudson Bay and Foxe Channel and separating Baffin Island from the Ungava Peninsula of Québec.  6, record 3, English, - arm%20of%20the%20sea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loch: [An] Irish and Scottish Gaelic term for a lake or a sea inlet. It has been anglicised as lough, although this is pronounced the same way as loch.  7, record 3, English, - arm%20of%20the%20sea

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lough: Gaelic term.  8, record 3, English, - arm%20of%20the%20sea

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau marine étroite et longue, enserrée entre les terres.  2, record 3, French, - bras%20de%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un loch [...] ce n'est pas une bête datant du Néanderthal, mais à la manière d'un fjord, un bras de mer formé à l'époque glaciaire.  3, record 3, French, - bras%20de%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bras de mer : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 3, French, - bras%20de%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona marítima alargada y estrecha.  1, record 3, Spanish, - brazo%20de%20mar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 65°00’ 80°00’.  2, record 4, English, - Foxe%20Channel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, et qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de «Atlas et Toponymie du Canada» (1969).  2, record 4, French, - d%C3%A9troit%20de%20Foxe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  2, record 4, French, - d%C3%A9troit%20de%20Foxe

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français le nom d'un détroit est toujours joint au générique par la particule de liaison «de».  3, record 4, French, - d%C3%A9troit%20de%20Foxe

Record 4,  Textual support,  Spanish