TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOYER [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Saint John Trade & Convention Centre is the largest such facility in the Province of New Brunswick.... it consists of a 17, 000 square foot ballroom, large foyer, six breakout rooms, a boardroom, and a welcome centre.

Key term(s)
  • Saint John Trade & Convention Center
  • Saint John Trade and Convention Center

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
Key term(s)
  • Saint John Trade & Convention Center
  • Saint John Trade and Convention Center

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Civil Architecture
DEF

A large hall serving as a foyer or anteroom.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Architecture civile
DEF

Vaste pièce à l'entrée d'un hôtel où se trouvent la réception, la conciergerie, des salons d'attente, de lecture ou d'écriture, etc.

DEF

Salle de grandes dimensions, haute de plafond, par où l'on accède dans certains édifices publics, dans les gares, dans les hôtels, etc., ainsi que dans les demeures importantes des particuliers.

OBS

Hall est un terme bien francisé et qui peut être employé à tous les niveaux de la langue. Cependant, il ne doit se dire en français que d'une salle assez vaste, sinon il faut traduire l'anglais «hall» par «vestibule» ou «entrée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Arquitectura civil
DEF

En los grandes hoteles, sala de considerables dimensiones que está próxima a la entrada del edificio.

OBS

hall: palabra inglesa que se emplea frecuentemente por «vestíbulo», especialmente cuando se trata de un hotel de viajeros.

Save record 2

Record 3 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

More than 20 discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics : Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

20 décharges ou plus provenant d'un foyer particulier, observées au cours d'une période d'observation de 10 minutes.

OBS

foyer d'atmosphériques : Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Four to nine discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics : Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

De 4 à 9 décharges provenant d'un foyer particulier, observées au cours d'une période d'observation de 10 minutes.

OBS

foyer d'atmosphériques : Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Three or less discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics : Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Jusqu'à 3 décharges provenant d'un foyer particulier, observées au cours d'une période d'observation de 10 minutes.

OBS

foyer d'atmosphériques : Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region of origin of a group of atmospherics.

Key term(s)
  • atmospherics foyer

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de origen de un grupo de atmosféricos.

Save record 6

Record 7 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ten to 19 discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics : Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

De 10 à 19 décharges provenant d'un foyer particulier, observées au cours d'une période d'observation de 10 minutes.

OBS

foyer d'atmosphériques : Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Types of Constructed Works
  • Sociology of Old Age
OBS

Term used in France, in English literature or publicity.

Key term(s)
  • foyer soleil

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Types de constructions
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Type d'habitation destiné à des personnes âgées, qui comprend un logement situé dans un ensemble regroupant les parties communes et des équipements collectifs.

OBS

Pluriel : foyers-soleil.

Key term(s)
  • foyer soleil

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Bathurst. (Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 1990211.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-12

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sociology
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Sociologie
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source(s) : Annuaire des services en français au Manitoba.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Building Elements
OBS

Except in the case of bleacher seats, the minimum clear width of aisles referred to in Sentence(2) shall be measured at the point farthest from an exit, cross aisle or foyer and shall be increased in width 1 1/2 in. for each 5 ft in length toward the exit, cross aisle or foyer.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

Sauf dans le cas des bancs-gradins, la largeur libre minimale des allées mentionnées au paragraphe 2) doit être mesurée à l'endroit le plus éloigné d'une issue, d'une allée transversale ou d'un foyer, en augmentant de 1 1/2 po tous les 5 pi de longueur en direction de l'issue, de l'allée transversale ou du foyer.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Architectural Design
DEF

A place in a theatre building where spectators may wait, walk, smoke.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
  • Conception architecturale
DEF

Lieu où se réunissent les spectateurs pendant l'entracte.

OBS

foyer du public : par opposition au «foyer des artistes».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teatro y Ópera
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Diseño arquitectónico
DEF

Antecámara, vestíbulo de entrada en un teatro.

Save record 12

Record 13 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
Key term(s)
  • Commons’ foyer

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Équivalent obtenu de la section Service aux députés, Bureau des traductions.

Key term(s)
  • foyer des communes

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-04-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-04-17

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
OBS

foyer, vitré ou non, dont on peut voir la flamme des deux côtés.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
OBS

Équivalents proposés par trois détaillants en foyers de la région de Montréal. Il ne semble pas y avoir, encore, un terme figé pour désigner cette notion.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-12-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Property
  • Building Elements
OBS

Name of entrance foyer of Parliament; Information obtained from Library of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Propriétés publiques
  • Éléments du bâtiment
OBS

Nom du foyer du Parlement; Renseignement obtenu de la Bibliothèque du Parlement.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-03-03

English

Subject field(s)
  • Hotel Equipment
CONT

... more emphasis is placed on reception facilities(foyer, lounge, dining room)...

French

Domaine(s)
  • Équipement hôtelier

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-03-08

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
OBS

In some contexts the English term "youth hotel" is used to translate "foyer de jeunes". In other contexts, "foyer de jeunes" is not translated.

OBS

In the following context "foyer" is written in italics.

OBS

Parisian foyers are a cross between youth hostels and college dormitoires-call them "youth hotels" if you like.... A good reason to stay in a foyer is to meet people, for they attract students and young tourists of all nationalities all year around.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Structure d'hébergement ou de rencontres accueillant des jeunes.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-02-06

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Accommodation. Who and what is where in the Free Trade Hall.(...) Conference enquiry desk [in the] Main Foyer.

CONT

A Conference/Ticket enquiry desk at the main entrance.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

Alors que l'anglais "enquiry desk" insiste sur la fonction ou l'utilité du meuble, le français "comptoir de hall" met l'accent sur son emplacement dans les locaux réservés au congrès.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Carpet mats-Tapis de pied(223, tar. ’94). Carpet rugs Tapis de foyer ou couvertures(223, tar. ’94) Carpeting Tapis,(448, tar. ’94)-Tapis en pièce(228, tar. 1894)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 22

Record 23 1984-05-25

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

Genre de moule circulaire jetable en papier d’aluminium qu'on place sous le foyer à serpentin d’une cuisinière électrique pour éviter l'encrassement de la cuvette ramasse-gouttes.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

In the Bell Canada building, in connection with fire drills, asking the handicapped to direct themselves to the elevator foyer.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Les directives concernant les exercices d'incendie dans l'immeuble Bell Canada demandent aux personnes handicapées de se rendre dans le grand hall aux portes des ascenseurs.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: