TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.  1, record 1, English, - thermal%20aging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d'équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement (entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d'apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau (avec ou sans durcissement).  3, record 1, French, - vieillissement%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Repeated loading of metal to stresses lower than the ultimate strength is called fatigue loading and the fracture which results is a fatigue failure.  2, record 2, English, - fatigue%20failure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fatigue failures occur because of localized hardening and embrittling of the metal specimen which results from the repeated plastic deformation caused by the applied load.  2, record 2, English, - fatigue%20failure

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Several joints of [heavyweight drill] pipe may be placed ... in the drill stem between the drill collars and regular drill pipe to provide a gradual change in stiffness and thus reduce the chances of drill-pipe fatigue failure in this portion of the drill stem.  3, record 2, English, - fatigue%20failure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un métal est soumis à une contrainte qui varie périodiquement avec le temps (contrainte cyclique), la rupture peut se produire pour des valeurs de la contrainte maximale bien inférieures à la charge de rupture et même à la limite élastique du matériau. C'est la rupture par fatigue.  2, record 2, French, - rupture%20par%20fatigue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Teriparatide is a synthetic form of the natural human parathyroid hormone and is used by injection to treat osteoporosis. Teriparatide forms new bone, increases bone mineral density and bone strength, and as a result reduces the chance of getting a fracture(broken bone). Teriparatide can be used by men or postmenopausal women with osteoporosis who are at high risk for having fractures.  2, record 3, English, - teriparatide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Forteo.  3, record 3, English, - teriparatide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tériparatide appartient à la famille des médicaments appelés agents ostéoformateurs. Ce médicament s'utilise pour traiter les cas d'ostéoporose graves (perte osseuse) des femmes ménopausées. Il s'utilise aussi pour soigner l'ostéoporose qui touche les hommes. On a habituellement recours à la tériparatide lorsque les autres traitements contre l'ostéoporose ont échoué ou ont provoqué des effets secondaires intolérables.  2, record 3, French, - t%C3%A9riparatide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Forteo.  3, record 3, French, - t%C3%A9riparatide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mechanical strength of an ocular to resist fracture or deformation by a quasi-static force on its surface.  1, record 4, English, - minimum%20robustness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minimum robustness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 4, English, - minimum%20robustness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résistance mécanique d'un oculaire à la rupture ou à la déformation par application d'une force quasi statique à la surface de l'oculaire.  1, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20minimale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résistance minimale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20minimale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Fracture(ICF) is today the premier international conference on mechanics and mechanisms of fracture, fatigue and strength of solids. First held in Sendai, Japan in 1965 and at four-year intervals since then, ICF has provided an international forum for highlighting individual and national accomplishments in the general fields of fracture mechanics, material strength and structural integrity.  1, record 5, English, - International%20Conference%20on%20Fracture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Conférence internationale sur la rupture (ICF), est aujourd'hui la première conférence internationale sur la mécanique et les mécanismes de rupture, de fatigue et de résistance des solides. Tenue pour la première fois au Japon en 1965 et à tous les quatre ans par la suite, l'ICF a créé un forum international qui met en lumière les réalisations individuelles et nationales dans les domaines généraux de la mécanique de la rupture, de la résistance des matériaux et de l'intégrité structurale.  1, record 5, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20rupture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The physical separation of the slab from the bed surface and surrounding snow during the initiation of a slab avalanche.  2, record 6, English, - fracture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "failure" [is] when the snow begins to progressively loose strength. [Snow can fail without fracturing. Fracture is when a snow layer] snaps right off... Failure is thought, by some, to precede fracture--perhaps over the course of minutes to hours. But others believe that fracture doesn’t always require a preceding failure. There's a lot of evidence that they can both occur at the same time. When we add a rapid change to the snowpack, just like silly putty, it introduces stored elastic energy into the system making it capable of propagating a fracture.... Failure occurs slowly at perhaps centimeters per hour and fracture occurs catastrophically and has been measured at around 20 meters per second.  2, record 6, English, - fracture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fractures within the shallow weak areas can still propagate into wind loaded slopes nearby. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 6, English, - fracture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fracture: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 6, English, - fracture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ruptures qui se produisent dans les secteurs où le manteau neigeux est peu profond et mal consolidé peuvent se propager aux pentes voisines, surchargées par le vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 6, French, - rupture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rupture; cassure; fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 6, French, - rupture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum stress (tensile, compressive, or shear) a material can sustain without fracture; determined by dividing maximum load by the original cross-sectional area of the specimen.  2, record 7, English, - ultimate%20strength

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrainte maximale (de traction, de compression, de cisaillement) qu'un matériau peut subir avant rupture.  2, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, record 8, English, - kyphoplasty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, record 8, French, - cyphoplastie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The biomechanical properties that were determined were :... peak load(a measure of the maximum force that the bone withstood before fracture) ;and stiffness(a measure of the extrinsic rigidity of the bone tissue). Yield load primarily measures the contribution of mineral to bone strength, whereas peak load measures the contribution of bone matrix proteins to the strength of the bone.  1, record 9, English, - peak%20load

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La résistance osseuse est définie comme la charge maximale applicable avant la survenue d'une fracture. Celle-ci varie en fonction d'un certain nombre de facteurs, tels que la masse, la taille, la géométrie, la microarchitecture, mais également les propriétés matérielles intrinsèques du tissu osseux.  2, record 9, French, - charge%20maximale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The formation of high grade vein networks and mineralized breccias of feeder zone ores requires a rock with sufficient mechanical strength to brecciate and form rigid clasts that can support a high fracture porosity.  1, record 10, English, - brecciate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formation des systèmes de filons et de brèches minéralisés à forte teneur qui constituent le minerai des zones nourricières nécessite une roche présentant une résistance mécanique suffisante pour se bréchifier et former des clastes rigides qui peuvent supporter une porosité de fracture élevée.  1, record 10, French, - se%20br%C3%A9chifier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The distal humeral fracture produces a decrease of the elbow strength which is more severe for the dominant side.  2, record 11, English, - distal%20humeral%20fracture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur l'incidence de profil, le prolongement de la ligne humérale antérieure coupe normalement le noyau condylien dans son tiers postérieur. En cas de fracture de la palette humérale, le noyau condylien est en général déplacé vers l'arrière.  2, record 11, French, - fracture%20de%20la%20palette%20hum%C3%A9rale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the case of briquettes formed in a ring-roll press, a measure of the strength of the briquette when subjected to a force applied through an approximately pointed element until fracture, under standardized conditions.  1, record 12, English, - compressive%20strength

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à cylindre.) Résistance de l'aggloméré auquel on applique une force de façon approximativement ponctuelle jusqu'à cassure de l'aggloméré et dans des conditions déterminées.  1, record 12, French, - r%C3%A9sistance%20ponctuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de cilindros.) Medida de la resistencia del aglomerado al que se aplica una fuerza en forma aproximadamente puntual, hasta su rotura, en condiciones determinadas.  1, record 12, Spanish, - resistencia%20puntual

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... strength [in ceramic materials] is closely related to the fracture surface energy or to the critical stress intensity factor. These... properties have had considerable scientific effort devoted to them in recent years, which has paralleled the development of fracture mechanics for metals and alloys.  1, record 13, English, - fracture%20mechanics

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de la science des matériaux portant principalement sur les problèmes posés par le comportement dit fragile de métaux tels que les aciers de construction.  1, record 13, French, - m%C3%A9canique%20de%20la%20rupture

Record 13,  Textual support,  Spanish