TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aid fragmentation is partly due to the current lack of concerted and co-ordinated aid allocation practices.... Donors also decide unilaterally which countries and which multilateral organisations and global programmes to fund. … The complex and un-co-ordinated nature of aid allocation patterns not only creates gaps in terms of the varying supply of aid between developing countries(which inevitably results in some countries receiving significantly less aid than others), but also overlaps in terms of the number of donors present at country level, some of which contribute relatively small amounts.  2, record 1, English, - aid%20fragmentation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation de l’aide est un sérieux obstacle à l’amélioration de son efficacité. Par fragmentation, on entend la dissémination de l’aide en un trop grand nombre de petites parts venant d’un trop grand nombre de donneurs, d’où des coûts de transaction élevés et, par là-même, la difficulté pour les pays partenaires de gérer efficacement leur propre développement.  2, record 1, French, - fragmentation%20de%20l%27aide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fragmentación de la ayuda menoscaba su eficacia ya que incrementa los costes de transacción; reduce el impacto y desaprovecha las complementariedades entre donantes al ser acciones aisladas y de pequeño tamaño; contribuye a solapamientos; y reduce la capacidad administrativa de los gobiernos socios, como consecuencia del excesivo tiempo y recursos destinados a atender a las delegaciones de donantes.  1, record 1, Spanish, - fragmentaci%C3%B3n%20de%20la%20ayuda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The high degree of competition between brands, together with the negligible barriers to entry, fragmentation of supply, as well as the fact that it is not an essential good, makes virtually impossible any attempt to impose a price schedule with an eye to obtaining extraordinary profits or market domination.  2, record 2, English, - fragmentation%20of%20supply

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 2, English, - fragmentation%20of%20supply

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 2, French, - fragmentation%20de%20l%27offre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El alto grado de competencia entre las marcas, sumado a los escasos obstáculos al ingreso, la pulverización de la oferta y el no tratarse de un producto básico, hacen prácticamente imposible toda tentativa de imposición de precios con miras a obtener lucros extraordinarios o dominar el mercado.  2, record 2, Spanish, - pulverizaci%C3%B3n%20de%20la%20oferta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 2, Spanish, - pulverizaci%C3%B3n%20de%20la%20oferta