TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fragmented policies remain a significant obstacle in effectively addressing climate change effects while increasing agricultural production. It is impossible to act on climate change effects without modifying the farming methods. Thus, climate change and agriculture are competing priorities that should not be looked at as separate entities but mainstreamed into policies, institutional frameworks, and development agendas at local, national, and regional levels.  3, record 1, English, - competing%20priority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

competing priority; conflicting priority: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - competing%20priority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

priorité concurrente; priorité concurrentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 1, French, - priorit%C3%A9%20concurrente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of core habitats(protected areas, OECMs [other effective area-based conservation measures] and other intact natural areas), connected by ecological corridors, which is established, restored as needed and maintained to conserve biological diversity in systems that have been fragmented.  2, record 2, English, - ecological%20network%20for%20conservation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'habitats essentiels (aires protégées, AMCEZ [autres mesures de conservation efficaces par zone] et autres zones naturelles intactes) reliés par des corridors écologiques qui est établi, restauré au besoin et maintenu pour conserver la diversité biologique dans des milieux fragmentés.  1, record 2, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A9cologique%20de%20conservation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A technology-based document, even when the information it contains is fragmented and dispersed in one or more media at one or more locations, is considered to form a whole if its logical structuring elements allow the fragments to be connected, directly or by reference, and if such elements ensure both the integrity of each fragment and the integrity of the document reconstituted as it existed prior to its fragmentation and dispersal.  2, record 3, English, - technology%2Dbased%20document

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un document est qualifié de document technologique lorsque le support qui porte l'information fait appel aux technologies de l'information : que celles-ci soient électronique, magnétique, optique, sans fil ou autres ou faisant appel à une combinaison de technologies.  2, record 3, French, - document%20technologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ridge that contains no well-defined patterns[; that looks like a fragmented line].  2, record 4, English, - dissociated%20friction%20ridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des empreintes très sèches donnent des crêtes fragmentées. Les empreintes qui transpirent font une sorte de pontage entre les lignes de crêtes (raccordement).  2, record 4, French, - cr%C3%AAte%20papillaire%20fragment%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wetlands that are presently fragmented may have opportunities to reconnect fragments and improve wetland function. Some of these wetland fragments are separated by federal flood channels and would be difficult to restore full hydrologic connection, but the possibility of restoration should be explored when possible.  2, record 5, English, - wetland%20fragment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir la continuité hydrologique entre les deux fragments de zone humide, un ouvrage (buse [...]) sera placé sous la piste au point bas de l'emprise de la zone humide dans le but de maintenir la transparence hydraulique de l'aménagement.  1, record 5, French, - fragment%20de%20zone%20humide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Debido a que en el separador de la Autopista Morte aún se encuentra un fragmento de humedal, se caracterizó el hábitat disponible como base para futuros planes de manejo.  1, record 5, Spanish, - fragmento%20de%20humedal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As gaming systems grew more powerful and made the leap from 2-dimensions to full-color 3D [three-dimensional], the video game artist's job became too much for one person to handle. Now, the job that was once done by a single artist has fragmented into many different art specialties, each with its own suite of tools and techniques that take a lifetime to master.  1, record 6, English, - video%20game%20artist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un artiste de jeux vidéo a plusieurs fonctions, dont l'application de textures aux éléments visuels, l'ajout d'effets de lumière et d'ombrage puis la recherche de référence et autres ressources pour créer des personnages de jeux vidéo réalistes. L'artiste de jeux vidéo est aussi chargé de créer des images 2D [bidimensionnelles] et 3D [tridimensionnelles] de personnages, de véhicules, de décors et d'objets que les animateurs utilisent par la suite.  1, record 6, French, - artiste%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stage in the evolution of a young star after it has fragmented from a gas cloud but before it has collapsed sufficiently for nuclear reactions to begin.  2, record 7, English, - protostar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the protostar can reach a temperature of 10 million degrees kelvin, the hydrogen fusion process will start and it will become an actual star.  3, record 7, English, - protostar

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many of BC' s [British Columbia's] specialized habitats(e. g. alpine ecosystems, deserts, cold steppe) will become reduced in extent and more fragmented...  1, record 8, English, - specialized%20habitat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre d'habitats spécialisés de la Colombie-Britannique (p. ex., écosystèmes alpins, déserts, steppe froide) diminueront en étendue et deviendront plus fragmentés [...]  1, record 8, French, - habitat%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Internationally, the vast majority of countries continue to express their powerful, common interest in maintaining a stable world order and in developing more reliable and open economic relationships.  1, record 9, English, - world%20order

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

fragmented global order  2, record 9, English, - world%20order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au niveau international, la grande majorité des pays continue d'exprimer avec vigueur la volonté commune de maintenir un ordre mondial stable et de nouer des relations économiques fondées sur une ouverture et une confiance plus grandes.  2, record 9, French, - ordre%20mondial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The digital maturation of many financial institutions is being impeded by the competition for [information technology] resources and fragmented data sources.  2, record 10, English, - digital%20maturation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un vent mauvais souffle sur l'économie, mais il pourrait bien accélérer la maturation numérique des grandes [sociétés]. Avec un pouvoir d'achat réduit, leurs clients vont être plus sévères dans leurs choix de consommation. [...] Conclusion, [les sociétés] doivent se saisir sans hésiter des techniques offertes par les [...] «médias sociaux».  2, record 10, French, - maturation%20num%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most(>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are(1) smaller than would be required to support a viable population, and(2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration...  1, record 11, English, - severely%20fragmented

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d'occupation totale se situe dans des parcelles d'habitat qui sont (1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d'une population viable et (2) séparées d'autres parcelles d'habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]  1, record 11, French, - gravement%20fragment%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A point or area ("streak") of relative maximum wind speeds within a jet stream [or within the jet stream core].  6, record 12, English, - jet%20streak

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The jet stream is a fragmented global wind flow that encircles the mid-latitudes in a wavelike pattern. Embedded within this global wind belt are jet streaks. A jet streak is a segment of the jet stream that has relatively high velocity winds.... Jet streaks are caused by a large low-level temperature gradient, thus they are more intense in the cool season when the differential in temperature between the polar regions and tropical regions is largest. Jet streaks are analyzed near the 300-mb level.  4, record 12, English, - jet%20streak

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Some authors consider "jet stream core" and "core of the jet stream" synonyms with "jet streak." In fact, a "jet stream core" is "a line, within the jet stream, along which the wind speeds are maximum both in the vertical and horizontal." The "jet streak" is a "segment within the jet stream core where the wind reaches its greatest speed." There could be more than one "jet streak" within a "jet stream core." The French equivalent of "jet stream core" is "coeur du courant-jet."  7, record 12, English, - jet%20streak

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un maximum de vent se formant dans le [cœur du] courant-jet d'altitude par suite d'une perturbation de celui-ci.  4, record 12, French, - rapide%20de%20courant%2Djet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les centres de prévision numérique du temps [doivent] réaliser de nouveaux produits ou des produits spécifiques permettant de mieux déterminer les divers forçages et d'évaluer les conditions synoptiques dans lesquelles une forte convection risque de se produire. Ces produits comprennent : a) les cartes du tourbillon potentiel; b) les paramètres concernant les surfaces isentropes ou les surfaces du tourbillon potentiel; c) l'analyse isotache pour localiser les courants-jets et les rapides de courants-jets; d) les indices de stabilité, le cisaillement du vent, l'hélicité.  1, record 12, French, - rapide%20de%20courant%2Djet

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Cours - Météo-France.] Les rapides du courant-jet : la dynamique synoptique.  5, record 12, French, - rapide%20de%20courant%2Djet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le cœur du courant-jet constitue la partie centrale du courant-jet et fait en principe tout le tour de la planète aux latitudes tempérées, tandis que les «jet streaks» ou «rapides du courant-jet» correspondent aux portions du courant-jet où les vents sont les plus forts. Le terme français incite d'ailleurs à faire une analogie en imaginant le courant-jet comme une rivière ponctuée de rapides! [Un météorologue, Environnement Canada.]  4, record 12, French, - rapide%20de%20courant%2Djet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fragmented industry : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - fragmented%20industry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En nombreuses PME (petites et moyennes industries).  1, record 13, French, - secteur%20dispers%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

secteur dispersé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - secteur%20dispers%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The grouping of fragmented plots to ensure a better land use.  8, record 14, English, - reparcellation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The newest Town Planning Schemes contain a new technique for stopping construction on land where housing is permitted. These plans state that landowners of designated housing subdivisions cannot build until they all band together to prepare reparcellation schemes, a process which private landowners cannot hope to accomplish voluntarily.  1, record 14, English, - reparcellation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réunion de différentes parcelles en un seul tenant, afin d'effectuer une redistribution rationnelle pour l'agriculture ou l'aménagement urbain.  6, record 14, French, - remembrement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le remembrement a pour but d'assurer, par redistribution des terrains entre les différents propriétaires à l'intérieur d'un périmètre, une meilleure adéquation du parcellaire à l'usage du terrain.  7, record 14, French, - remembrement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, dans la plupart des pays où le morcellement des terres constitue un obstacle à l'organisation des travaux agricoles et aux améliorations foncières - irrigation notamment - les autorités mettent en œuvre une politique systématique de remembrement.  8, record 14, French, - remembrement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parcelaria (adj.): Perteneciente o relativo a la parcela de terreno.  2, record 14, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20parcelaria

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

parcela: Porción pequeña de terreno, de ordinario sobrante de otra mayor que se ha comprado, expropiado o adjudicado.  2, record 14, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20parcelaria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In pulping and wood comminution, the pulp fractions having very short or fragmented fibers...  2, record 16, English, - fines

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

particles: ... all the smaller subdivisions (i.e. comminutions) of wood, i.e. chips, sawdust and wood flour.  2, record 16, English, - fines

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

fines: term mostly used in the plural.  3, record 16, English, - fines

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fibres ou fragments de fibres de très petites dimensions que l'on retrouve dans la pâte de bois.  2, record 16, French, - fines

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fines : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 16, French, - fines

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fragmented soil... in which stones or rocks are found imbedded throughout the soil column(not just at the surface but also at depth).  1, record 17, English, - fragmented%20soil

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sols fragmentés [...] : les pierres ou les roches de ces sols sont intégrées dans toute la colonne de sol.  1, record 17, French, - sol%20fragment%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of land holdings are small and fragmented. More than 70% of peasants own less than one hectare of land, which can produce only a small proportion of their food needs.  1, record 18, English, - land%20holding

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La grande majorité des biens fonciers sont petits et fragmentés. Plus de 70 % des paysans possèdent moins d’un hectare de terrain, dont l’exploitation ne permet de combler qu’une faible partie de leurs besoins.  1, record 18, French, - bien%20foncier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Services that have been transformed by information and communications technology, enabling them to be digitized, codified, and fragmented and therefore able to be undertaken at any distance from the core business and final customer.  1, record 19, English, - IT%2Denabled%20services

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These services include those often associated with offshoring, including accounting, financial analysis, call center services, architectural drafting, and health-record transcription, among other services activities.  1, record 19, English, - IT%2Denabled%20services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

IT: information technology.  3, record 19, English, - IT%2Denabled%20services

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

TI : technologies de l'information.  1, record 19, French, - services%20bas%C3%A9s%20sur%20les%20TI

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Methodology to remove the bodies : search plan adapted to the area... grid and exact location of bodies and fragments(especially burned and fragmented remains)(according to other remains, evidences)...  2, record 20, English, - fragmented%20human%20remains

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'enlèvement des corps : plan de recherche adapté au site [...] quadrillage et emplacement exact des corps et des fragments de corps (notamment les restes brûlés et morcelés) (par rapport aux autres restes et indices matériels).  2, record 20, French, - restes%20humains%20morcel%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A degenerating or fragmented erythrocyte with no hemoglobin.  1, record 21, English, - ghost%20cell

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Globule rouge privé de son hémoglobine, donc de sa pigmentation.  2, record 21, French, - h%C3%A9matie%20d%C3%A9pigment%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a rock structure marked by an accumulation of angular fragments ...  3, record 22, English, - brecciated%20structure

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite...  4, record 22, English, - brecciated%20structure

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Texture rocheuse caractérisée par la cimentation de fragments anguleux.  6, record 22, French, - structure%20br%C3%A9cho%C3%AFde

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certaines roches [...] ont subi des actions mécaniques [...] Si [ces] actions [...] ont été telles que la roche a été brisée en fragments anguleux recimentés ultérieurement par un ciment [...], on a une texture bréchoïde [...]  2, record 22, French, - structure%20br%C3%A9cho%C3%AFde

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Quelquefois ces zones [de composition minérale différente ou non] enveloppent des fragments des épontes enrobés dans le filon : c'est alors un cas de texture bréchique [...]  7, record 22, French, - structure%20br%C3%A9cho%C3%AFde

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les termes texture et structure n'ont pas toujours un sens défini et sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais. [...] le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral [...] sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins.  8, record 22, French, - structure%20br%C3%A9cho%C3%AFde

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc).  2, record 23, English, - species%20loss

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s'étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  2, record 23, French, - disparition%20d%27une%20esp%C3%A8ce

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The theory of physics of heavy-ion transport is well developed, although modeling of the complex interacting processes is only approximate. Generally it states that : nuclei of GCR [galactic cosmic radiation] slowed down as a result of ionization losses, GCR primaries are fragmented as they interact in materials and continue to transport fragments(projectile secondaries), recoil neutrons are formed from proton and neutron collisions, and neutrons, protons and alphas(target secondaries) are produced in inelastic proton collisions.  1, record 24, English, - recoil%20neutron

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] un appareillage capable de détecter avec une efficacité voisine de 1 les mésons […] et de mesurer avec une bonne précision la direction et l'énergie des neutrons de recul créés dans la réaction d'échange de charge.  1, record 24, French, - %20neutron%20de%20recul

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[One of] the larger, conspicuous fragments in a sediment or sedimentary rock, such as cobbles in a conglomerate.  2, record 25, English, - phenoclast

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Autobrecciation along the margins of the dyke, subrounded fragments, subhedral to rounded and fragmented plagioclase and quartz phenocrysts(phenoclasts), and the autometasomatic effects of deuteric fluids support fluidization(vapour-magma emulsion) as a key emplacement mechanism for the dyke...  3, record 25, English, - phenoclast

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The size of the phenoclasts varies from less than 1 cm to boulders of over 1 m in diameter.  4, record 25, English, - phenoclast

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Volcanic rocks for which a complete mineral mode cannot be determined, and have not yet been analysed, may be named provisionally following the terminology of Niggli (1931 ...), by using their visible minerals (usually phenocrysts) to assign a name which is preceded by the prefix pheno- ...  5, record 25, English, - phenoclast

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

phenoclast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 25, English, - phenoclast

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'épanchement par débordement brutal à partir de fissures profondes de nuées pyroclastiques riches en phénoclastes et en xénolithes, est la forme habituelle des éruptions.  2, record 25, French, - ph%C3%A9noclaste

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

phénoclaste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 25, French, - ph%C3%A9noclaste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Cordilleran orogen in Canada features a collage of fragmented, Mesozoic and older, largely volcanic, exotic terranes.... The exotic terranes were amalgamated into two composite superterranes that were successively accreted to ancestral North America during the Mesozoic. In addition, a pericratonic terrane, largely of upper Paleozoic sediments, arc volcanics, and granitoid plutons, and older rocks, lies between the exotic terranes and the continental margin prism.  2, record 26, English, - pericratonic%20terrane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pericratonic terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 26, English, - pericratonic%20terrane

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le centre du Yukon, le terrane péricratonique Yukon-Tanana (YT) est juxtaposé au terrane Cassiar (CT - Amérique du Nord parautochtone) le long de la zone de faille Tummel (TFZ) - une ceinture de 3 à 4 km de large, à tendance nord-ouest et comprenant des tranches de faille imbriquées du terrane de Slide Mountain (SM - roches vertes, chert, serpentinite) et des roches clastiques synorogéniques.  2, record 26, French, - terrane%20p%C3%A9ricratonique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

terrane péricratonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 26, French, - terrane%20p%C3%A9ricratonique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Resembling a breccia.  1, record 27, English, - brecciform

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pitchblende ... occurred in several forms: botryoidal, spherulitic, brecciated, dendritic, massive, and as veinlets.  3, record 27, English, - brecciform

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Qui ressemble à une brèche.  4, record 27, French, - br%C3%A9chiforme

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La] pechblende [...] se présentait sous plusieurs formes (botryoïdale, sphérulitique, bréchique, dendritique, massive et en filonnets).  3, record 27, French, - br%C3%A9chiforme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The algal plates in this limestone may have had a similar origin. These plates are now composed of calcite, however. So, if originally aragonite, they were replaced. The algal plates did not closely encrust each other or the substrate, but were separated by open space in which finely fragmented skeletal material and lime mud accumulated as internal sediment.  4, record 28, English, - algal%20plate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

algal plate; algae plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 28, English, - algal%20plate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La grande abondance de plaques algaires foliacées et le faciès récifal des roches du Moscovien [...] sont identiques aux algues foliacées constructrices de récifs dans le calcaire des océans Tethys et Panthalassa, du Bashkirien au Sakmarien.  4, record 28, French, - plaque%20algaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plaque algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 28, French, - plaque%20algaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When a State is fragmented, in the sense that several new States are formed within the territory of one aggregate State, the process is described as dismemberment.  1, record 29, English, - dismemberment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action de démembrer, de partager en plusieurs parties ce qui formait une unité.  1, record 29, French, - d%C3%A9membrement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la disparition ou le démembrement d'un État peuvent entraîner l'extinction des traités, contrats conclus par cette puissance (pratique européenne confirmée lors du démembrement de l'Autriche-Hongrie en 1914), bien que certains États se sentent liés par les traités signés par ceux dont ils sont issus.  2, record 29, French, - d%C3%A9membrement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fragmented material that sprayed out of a volcano and landed on the ground or sea floor in solid form.  2, record 30, English, - pyroclastic%20debris

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When magma comes out of a volcano, either as lava flows or pyroclastic debris, the volcano is said to be "erupting."  3, record 30, English, - pyroclastic%20debris

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quand le magma est éjecté du volcan, sous la forme de coulées de lave ou de débris pyroclastiques, on dit que le volcan est entré en éruption.  2, record 30, French, - d%C3%A9bris%20pyroclastique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

débris pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 30, French, - d%C3%A9bris%20pyroclastique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cannabaceae.  3, record 31, English, - dwarf%20hackberry

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A shrub of dry sandy or calcareous alvar woodlands habitats found at only six disjunct and fragmented sites adjacent to the Great Lakes.  4, record 31, English, - dwarf%20hackberry

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cannabaceae.  3, record 31, French, - micocoulier%20de%20Soper

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Arbuste des habitats de terrains boisés de type alvar sablonneux et arides ou calcareux, qui ne se trouve que dans six sites isolés et fragmentés adjacents aux Grands Lacs.  4, record 31, French, - micocoulier%20de%20Soper

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Established in 2003, the Network's goal is to accelerate quality of life improvements by bringing three fragmented communities together--people with spinal cord injury, researchs, and service providers--around a strategic national vision.  1, record 32, English, - Rick%20Hansen%20SCI%20Network

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2003, le Réseau du traumatisme médullaire Rick Hansen a pour mission d'accélérer le rythme des améliorations à la qualité de la vie des personnes atteintes de traumatismes médullaires, en réunissant trois groupes fragmentés, soit les personnes atteintes, les chercheurs et les prestataires de services, autour d'une vision stratégique nationale.  1, record 32, French, - R%C3%A9seau%20Rick%20Hansen%20sur%20les%20l%C3%A9sions%20m%C3%A9dullaires

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale obtenue auprès de la Fondation.  2, record 32, French, - R%C3%A9seau%20Rick%20Hansen%20sur%20les%20l%C3%A9sions%20m%C3%A9dullaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 33, English, - fragmented%20market

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 33, French, - march%C3%A9%20segment%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 33, Spanish, - mercado%20fragmentado

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lowest quality of industrial diamond.  4, record 34, English, - crushing%20bort

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Crushing bort is ground into diamond powder for use as an abrasive.  4, record 34, English, - crushing%20bort

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plus basse qualité de diamant industriel.  3, record 34, French, - bort%20de%20broyage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le bort de broyage est moulu en poudre de diamant pour servir d'abrasif.  3, record 34, French, - bort%20de%20broyage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Decomposing and fragmented particles are those snow crystals that have in some way been changed from their original form. This change can be through mechanical action(such as with wind) or through natural processes such as rounding(in which a crystal loses its original form and its branches... can become detached from the original crystal). Parts of the original crystal forms may still be discernible. Decomposing forms are often smaller than the original particles from which they formed.  8, record 35, English, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The warm temperatures have settled the snow into decomposing and fragmented particles. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  7, record 35, English, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Symbol: /  2, record 35, English, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Data Code: DF  2, record 35, English, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

decomposing and fragmented particle; DF particle : terms usually used in the plural(decomposing and fragmented particles; DF particles).  9, record 35, English, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

The terms "partly settled grain" and "partly settled particle" are no longer used and are not recommended.  7, record 35, English, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

decomposing and fragmented particles; DF; DF particles : terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  9, record 35, English, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grain altéré de neige rappelant encore la forme originelle du cristal dont il est issu.  2, record 35, French, - particule%20reconnaissable

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une chute de neige par température négative, les cristaux, souvent agglomérés en flocons, peuvent être soumis à l'action mécanique du vent qui a pour conséquence, comme montré plus haut, de briser plus ou moins, suivant sa vitesse, les structures dendritiques fragiles. Si les destructions ne sont pas très importantes, on peut encore voir de nombreuses formes originelles dendritiques et on ne parle plus de cristaux de neige fraîche (symbole : +) mais des particules reconnaissables (symbole = /).  2, record 35, French, - particule%20reconnaissable

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les températures douces ont entraîné le tassement de la neige et la transformation des cristaux en particules reconnaissables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 35, French, - particule%20reconnaissable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

particule reconnaissable : terme fréquemment employé au pluriel.  4, record 35, French, - particule%20reconnaissable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

particules reconnaissables : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 35, French, - particule%20reconnaissable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For the early decades of the century the Jeans-Jeffreys tidal theory of planet formation via close stellar encounters predicted that planets should be very rare.  1, record 37, English, - Jeans%2DJeffreys%20tidal%20theory

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tidal theories(1916-18) of Harold Jeffreys and James Jeans suggested that a star grazed the Sun, drawing out into solar orbit a cigar-shaped filament of material that fragmented to form the planets : the larger planets-Jupiter and Saturn-condensed from the thicker central regions of the filament.  3, record 37, English, - Jeans%2DJeffreys%20tidal%20theory

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La théorie JEANS-JEFFREYS, d'abord annoncé par CHAMBERLIN et MOULTON, suppose que le soleil a été dépourvu d'une petite partie de son enveloppe par l'attraction d'une étoile passant au voisinage et beaucoup plus grosse. La masse de gaz, trop tardivement arrachée pour s'agglutiner à l'étoile qui s'éloignait à grande vitesse, et trop allongée (en forme de filament) pour être entièrement réattirée par le Soleil, se condensa par points (chaleur de radiation faisant passer les grosses planètes de l'état gazeux à l'état liquide, les petites planètes se refroidissant adiabatiquement, mais de toute façon, en passant par un stade liquide).  1, record 37, French, - th%C3%A9orie%20Jeans%2DJeffreys

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... experimental data needed to model these processes... as they occur in the combustion of U. S. coals, are either fragmented or generally lacking. Gas formation during pyrolysis can often be related to the thermal decomposition of bridge material and specific functional groups in the coal and can be predicted with reasonable accuracy by models employing first-order reactions with ultimate yields.  2, record 38, English, - bridge

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Advances in coal Spectrometry, 1967, US Bureau of Mines.  3, record 38, English, - bridge

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pontage : Accumulation de matériaux dans un sondage, qui empêche l'accès au fond.  2, record 38, French, - formant%20pontage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are three new business-to-business market models : the aggregators, such as Chemdex, help buyers in fragmented markets select products by providing up-to-minute price and product information in a single contact point of service. Online auctioneers, such as Adauction, offer a reliable channel for sellers to dispose of perishable or surplus goods or services at the best possible prices. As lastly, there are exchangers, such as NTE, that create liquidity matching bid/ask offers and act as neutral third parties, enforcing market rules and settlements terms. Over time, these distinct models will tend to merge.  1, record 39, English, - B2B%20market%20model

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When you use the same file over and over again, writing, rewriting, saving, and deleting parts of it on the same disk, the file becomes fragmented. That means that although you can’t tell, your operating system is storing all the data from that file as separate packages of information, distributed on different parts of the disk. Although fragmentation does not lose the information contained in the file, it does eventually slow down access to the file itself, because the OS must search the whole disk to create the sum of the file's parts. Defragmentation collects all those parts into one stream of data again, speeding up your system.  3, record 41, English, - defragmentation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à supprimer la dispersion des fichiers sur plusieurs zones d'un disque dur en tentant de les regrouper.  2, record 41, French, - d%C3%A9fragmentation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que todos los archivos (ficheros) en un disco duro se vuelven a escribir, de modo que todas las partes de cada archivo estén escritas en sectores contiguos.  1, record 41, Spanish, - desfragmentaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A program that analyzes the disk to verify where the information is stored, and then moves files that may have become fragmented(contiguous) over time.  3, record 42, English, - defragmenter

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Since the result of this process is contiguously stored files, disk access times are faster because the read/write head does not have to move as much to access all of a file.  1, record 42, English, - defragmenter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Programme de gestion mémoire de disque, qui permet de rapprocher les fichiers qui ont été séparés du reste du programme lors du traitement des données (mise à jour, etc.).  2, record 42, French, - d%C3%A9fragmenteur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite...  1, record 43, English, - fragmented%20structure

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Certains des amas d'oxydes de Fe-Ti montrent [...] des structures de fragmentation ou de bréchification; des indices d'arrachement et d'excavation des roches encaissantes par le magma métallifère; et d'abondants xénolites d'anorthosite et xénocristaux de plagioclase provenant des anorthosites [...]  1, record 43, French, - structure%20de%20fragmentation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite...  1, record 44, English, - evidence%20of%20plucking

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certains des amas d'oxydes de Fe-Ti montrent [...] des structures de fragmentation ou de bréchification; des indices d'arrachement et d'excavation des roches encaissantes par le magma métallifère; et d'abondants xénolites d'anorthosite et xénocristaux de plagioclase provenant des anorthosites [...]  1, record 44, French, - indices%20d%27arrachement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks...  1, record 45, English, - evidence%20of%20stoping

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Certains des amas d'oxydes de Fe-Ti montrent [...] des structures de fragmentation ou de bréchification; des indices d'arrachement et d'excavation des roches encaissantes par le magma métallifère [...]  1, record 45, French, - indices%20d%27excavation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A breccia that is formed contemporaneously with the movement of a lava flow; the cooling crust becomes fragmented while the flow is still in motion.  1, record 46, English, - flow%20breccia

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It is a type of autobreccia.  1, record 46, English, - flow%20breccia

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The act or process of breaking into pieces or fractionating, or the state of being fragmented or fractionated...  1, record 47, English, - fragmentation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Réduction d'une roche cohérente en fragments ou subdivision d'un fragment en fragments plus petits.  2, record 47, French, - fragmentation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation affecte les roches en fonction de leur texture : elle est la conséquence de l'action du gel, de la foudre, des racines de végétaux.  3, record 47, French, - fragmentation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If tidal breakup of a comet occurs during close passage by the Earth, cometary debris on closely related orbits will spread out into a stream of fragments. Replacing the Earth by Jupiter, this is exactly what happened with the comet Shoemaker-Levy when it fragmented during a close passage with Jupiter, leading to spectacular multiple impacts.  2, record 48, English, - related%20orbits

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

We need a comprehensive public education system, not fragmented programs in selected agencies here and there.  2, record 49, English, - fragmented%20program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nous devons avoir un système global d'éducation du public, pas de programmes fragmentés au sein de divers organismes choisis.  2, record 49, French, - programme%20fragment%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The designation "wrought", applied to certain aluminum alloys, indicate that the allow are available in the form of worked products such as sheet, foil, plate, extrusions, tube, forgings, ore, bar, and wire. Working operations and thermal treatments transform cast ingot into a completely recrystallized or severely fragmented structure, characteristic for each alloy and product, which influences strength, resistance to corrosion, and other properties.  2, record 50, English, - wrought%20aluminum%20alloy

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Standard for the Exchange of Product Model Data, better known as STEP, is an international standard for exchanging data between different CAD/CAM and Product Data Management(PDM) systems. It represents a viable alternative to the current chaos of multiple, fragmented standards and proprietary data formats, and is a proven way to ensure fast, reliable data exchange between partners and suppliers using different systems... STEP is an international standard(ISO 10303). Its evolution and development take place under the auspices of the International Organization for Standardization(ISO) Technical Committee 184, Subcommittee 4.  1, record 51, English, - Introducing%20STEP%3A%20The%20Foundation%20for%20Product%20Data%20Exchange%20in%20the%20Aerospace%20and%20Defence%20Sectors

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La norme de communication graphique entre deux systèmes, mieux connue sous son titre abrégé anglais « STEP » (Standard for the Exchange of Product Model Data), est une norme internationale pour l'échange de données entre différents systèmes CAO/FAO et des systèmes de gestion des données sur les produits (GDP). Cette norme, qui représente une solution de rechange viable au chaos actuel caractérisé par la multiplicité des normes, leur caractère morcelé et des structures de données exclusives, constitue une façon bien établie d'assurer un échange rapide et fiable de données entre partenaires et fournisseurs utilisant des systèmes différents... Le STEP est une norme internationale (ISO 10303), dont l'évolution et le développement relèvent du sous-comité 4 du comité technique 184 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  1, record 51, French, - Introduction%20au%20STEP%20%3A%20La%20base%20de%20l%27%C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20produits%20dans%20les%20secteurs%20de%20l%27a%C3%A9rospatiale%20et%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In this fragmented landscape, the composition of avian communities varies depending on whether they occur on the conifer-covered summits or in the deep valleys with their deciduous trees.  1, record 52, English, - conifer%2Dcovered%20summit

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans ce paysage morcelé, la composition des communautés d'oiseaux varie selon qu'elles occupent les sommets conifériens ou les vallées profondes et feuillues.  1, record 52, French, - sommet%20conif%C3%A9rien

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The planets of our Solar System formed due to two properties of interstellar clouds : rotation and turbulence. When clouds fragment during contraction, individual fragments turn this way and that, each having inherited the angular momentum(spin) of one or a few discrete whorls or eddies in the original clouds. Each cloud fragment(a potential star) would have rotated faster and faster as it contracted, owing to the physical necessity of conserving its angular momentum-much as a skater spins up when he/she folds in her/his arms. Fragments with low angular momentum form the core and fragments with high angular momentum populate a flattened disk orbiting the core, with a shape similar to many galaxies. Often the core itself is fragmented, leading to binary and multiple star systems.  1, record 53, English, - cloud%20fragment

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Lambeaux de nuage, généralement petits et irréguliers.  2, record 53, French, - fragment%20de%20nuage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Not readily convertible into cash.  1, record 54, English, - illiquid

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

There are a large number of different securities that vary widely in both type of paper and tax treatment, which makes the market fragmented and rather illiquid compared with European government bond markets.  2, record 54, English, - illiquid

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

illiquid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 54, English, - illiquid

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Difficile à vendre rapidement à un prix de marché.  3, record 54, French, - illiquide

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il existe un grand nombre de titres très divers, tant par leurs caractéristiques que par leur régime fiscal, ce qui contribue à cloisonner le marché américain et à le rendre assez illiquide comparé aux marchés européens des obligations d'État.  1, record 54, French, - illiquide

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 54, French, - illiquide

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Difícil de ser vendido rápidamente a un precio de mercado.  1, record 54, Spanish, - il%C3%ADquido

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

ilíquido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 54, Spanish, - il%C3%ADquido

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, record 55, English, - fragment%20of%20habitat

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La recolonisation de parcelles d'habitat favorables à partir d'autres régions ou secteurs est une nécessité constante.  1, record 55, French, - parcelle%20d%27habitat

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Widely distributed plant and animal species have a strong propensity to survive in a threatened or even endangered state in small fragmented populations provided that their parental ecosystems are still present.  1, record 56, English, - parental%20ecosystem

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les espèces animales et végétales à vaste répartition ont fortement tendance à survivre à l'état de petites populations isolées, même si elles sont menacées ou en danger de disparition, dans la mesure où leur écosystème d'origine existe toujours.  1, record 56, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%27origine

Record 56,  Textual support,  Spanish