TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FRANKING [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

The action of changing the direction of flow of the filled envelopes to suit the layout of the equipment or to orientate the envelopes for in-line franking.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Modification du sens de défilement des enveloppes pleines en vue d'un passage vers un autre équipement ou positionnement des mêmes enveloppes en vue d'un affranchissement en défilé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The device which deposits ink on the franking die during the inking process.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif déposant l'encre sur l'empreinte d'affranchissement au cours de l'encrage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A card of predetermined credit value sold by a postal administrations for insertion into a postal franking machine with a value card system. Such machines lock out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Carte portant un montant de crédit prédéterminé, vendue par l'administration postale afin d'être insérée dans une machine à affranchir à carte de valeur. Une telle machine se bloque automatiquement quand le solde créditeur tombe en dessous d'un seul autorisé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A mechanism that enables the filled envelopes to be transferred directly to an in-line franking-machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Mécanisme permettant de transférer directement les enveloppes pleines vers une machine à affranchir située en prolongement de la chaîne de mise sous pli.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending (total) register and descending (credit) register in which an amount is prepaid and set by the postal administration and which locks out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine comportant un compteur ascendant (total) et un compteur descendant (ou de crédit); ce dernier, étant préréglé par l'administration postale en concordance avec une certaine somme payée d'avance, bloque le fonctionnement de la machine quand le crédit restant descend en dessous d'un seuil autorisé

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending (total) register and a descending (credit) register that cannot be operated until a special card of predetermined credit value (value card) is inserted to unlock the operating mechanism which locks out again when the remaining credit falls below a permitted level.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) et d'un compteur descendant (ou de crédit); qui ne peut fonctionner qu'après insertion d'une carte spéciale portant un montant de crédit prédéterminé (carte de valeur) pour débloquer le mécanisme d'affranchissement, et qui se bloque à nouveau quand le crédit restant descend en dessous d'un seuil autorisé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending (total) register in which payment is made according to the recorded usage over a specified period. Some postal administrations require the machine to lock out automatically when the amount involved reaches a predetermined figure.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) où le règlement des affranchissements est effectué conformément à l'enregistrement des consommations au bout d'une période spécifiée. Certaines administrations postales requièrent un blocage automatique de la machine quand la somme due atteint un chiffre prédéterminé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A counter which shows the total number of value cards used in a postal franking machine with a value card system.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Compteur indiquant le nombre total de cartes de valeur déjà utilisées dans une machine à affranchir à carte de valeur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A control which enables the operator to over-ride a safety interlock which automatically comes into operation to prevent franking when a high value is selected.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Commande permettant à l'opérateur d'annuler le verrouillage de sécurité intervenant automatiquement pour éviter l'affranchissement lorsqu'une valeur élevée est sélectionnée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A process that produces inked impressions from the franking dies.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Phase opératoire permettant d'obtenir des empreintes à l'encre du cliché d'affranchissement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The franking die carrier.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Véhicule du cliché d'affranchissement dans une machine d'impression rotative.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The operation that transfers the ink from the franking dies on to the item to be franked.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Opération au cours de laquelle l'encre est transférée du cliché d'affranchissement à l'objet à affranchir.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The element in the machine which prints an approved postal impression.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Élément de la machine imprimant une empreinte postale agréée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The part of the machine to which the franking die is attached.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Partie de la machine sur laquelle est fixée le cliché d'affranchissement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The device which causes pressure to be exerted between the item to be franked and the franking die during the printing process.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif permettant qu'une pression soit exercée entre le pli à affranchir et le cliché d'affranchissement au cours de l'opération d'impression.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A special formula ink which in some countries has to comply with postal administration requirements.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Encre d'une composition spéciale qui, dans certains pays, doit satisfaire aux exigences de l'administration postale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The process by which the ink is deposited on the franking dies.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Phase opératoire par laquelle l'encre est déposée sur le cliché d'affranchissement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The arrangement of components, including the inking roller or pad, which proved the ink for franking. It may include a separate ink reservoir with transfer rollers and supply control devices.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Ensemble de composants, y compris le rouleau encreur ou le tampon, fournissant l'encre nécessaire à l'impression de l'affranchissement. Cet ensemble peut inclure un réservoir d'encre séparé, avec des rouleaux de transfert ainsi que des dispositifs de réglage de la quantité d'encre fournie.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine in which the impression is created by flat franking dies using reciprocating action.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine où l'empreinte est réalisée à l'aide de clichés d'affranchissement plans en déplacement selon un mouvement alternatif.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The place in the machine where the franking dies are positioned during the printing process.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Endroit de la machine où se trouve le cliché d'affranchissement pendant l'impression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo de correos
Save record 20

Record 21 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The operation of adjusting the quantity of ink supplied to the franking dies.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Opération par laquelle est dosée la quantité d'encre fournie au cliché d'affranchissement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

An approved impression placed on a mail item, reproduced by a printing die, which indicates that [the] postage has been paid, the amount of the postage paid, the date and the meter number.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Timbres et oblitération
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Empreinte approuvée [qui] est placée sur un article [de courrier], reproduite par un bloc imprimant[,] qui indique que l’affranchissement a été payé, [...] le montant de l’affranchissement payé, la date et le numéro de la machine à affranchir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Franqueo postal
  • Sellos postales y obliteración
  • Material y equipo de correos
CONT

Las impresiones de franqueo deberán aparecer en la esquina superior derecha del sobre o en la parte frontal superior del mismo, no pudiendo llevar elementos que dificulten técnicamente su clasificación y reparto. La impresión de franqueo también podrá ser impresa en una etiqueta adhesiva que se adhiera al envío en las partes anteriormente mencionadas del envío.

Save record 22

Record 23 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Postage
CONT

"Privilege" franking is a personally pen-signed or printed facsimile signature of a person with a "franking privilege" such as certain government officials(especially legislators) and others designated by law or postal regulations. This allows the letter or other parcel to be sent without the application of a postage stamp.

OBS

franking privilege : term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
CONT

La franchise postale est une disposition par laquelle la distribution de certains types de courriers n'est pas soumise à l'affranchissement, ou en d'autres termes [est] gratuite.

OBS

privilège de franchise postale : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-05-07

English

Subject field(s)
  • Postage

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
OBS

postal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Franqueo postal
DEF

Autorización del envío de correspondencia por vía del servicio postal sin cargo directo.

Save record 24

Record 25 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine destinée à affranchir le courrier ou le matériel à expédier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Franqueo postal
  • Material y equipo de correos
Save record 25

Record 26 1987-06-29

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postage
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine designed to print an approved postal franking impression including the postal value and other information required or allowed by postal administrations.

DEF

a machine that prints postal indicia on pieces of mail, records the amount of postage given in the indicia, and subtracts it from a total amount which has been paid at a post office and for which the machine has been set.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Affranchissement du courrier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine destinée à imprimer une empreinte postale d'affranchissement agréée, comprenant la valeur de l'affranchissement et d'autres informations requises ou autorisées par l'administration postale.

DEF

Dispositif mécanique, électrique, etc., permettant d'imprimer des empreintes d'affranchissement.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-10-01

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
OBS

Some of the officers took the view that for proper identification, the name of the M. P. and his franking mark must be on the envelope.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
OBS

Équivalent proposé par la section de traduction du ministère des Postes.

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-05-05

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

Abolition of postage labels for these items. The present franking machine label on each packet would be replaced by a suitable indication(...)

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Timbres et oblitération
CONT

Elle [la machine à affranchir] doit (...) comporter un dispositif permettant de placer un rouleau de papier adhésif à partir duquel des vignettes d'affranchissement peuvent être détachées et apposées sur les colis (...)

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Téléphones

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Federal Administration
  • Postage

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration fédérale
  • Affranchissement du courrier

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Customs and Excise
  • Postage
DEF

A form attached to a parcel to show that the customs duty charges have been prepaid at the post office in the country of origin.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Douanes et accise
  • Affranchissement du courrier

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postage

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: