TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line having a physical connection with one or more lines for the interchange of freight cars.  3, record 1, English, - connecting%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

connecting carrier: term officially approved by CP Rail.  4, record 1, English, - connecting%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau raccordé directement à un ou plusieurs autres réseaux en vue de l'échange de wagons.  1, record 1, French, - r%C3%A9seau%20correspondant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transporteur correspondant : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 1, French, - r%C3%A9seau%20correspondant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, record 2, English, - Atlantic%20Gateway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, record 2, French, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A train that transports both freight and passengers.  3, record 3, English, - mixed%20train

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regular scheduled trains containing both freight train cars moved in connection with freight traffic, and passenger train cars moved in connection with passenger traffic shall be defined as mixed trains.  4, record 3, English, - mixed%20train

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Train assurant à la fois le transport des voyageurs et des marchandises.  2, record 3, French, - train%20mixte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

train mixte : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 3, French, - train%20mixte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tren] de viajeros y mercancías.  1, record 3, Spanish, - tren%20mixto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The characteristics [of cargo] need to be considered particularly in connection with the rate structure which is one of the most distinctive characteristics of air freight  2, record 4, English, - rate%20structure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure tarifaire. Un tarif résulte rarement de la multiplication simple par la distance d'une unité kilométrique de référence [...] il a, en quelque sorte, un caractère forfaitaire.  2, record 4, French, - structure%20tarifaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(1) A track connection between two lines or two branches of the same line.(2) A point at which two or more transportation lines interchange freight.  2, record 5, English, - junction%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(1) Communication de voies entre deux lignes ou deux embranchements d'une même ligne. (2) Point de transbordement des marchandises entre deux ou plusieurs lignes de transport.  1, record 5, French, - point%20de%20jonction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan (CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A.A.R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.  3, record 6, English, - indirect%20connection%20car

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, record 6, English, - indirect%20connection%20car

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Non-direct connection car : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).  5, record 6, English, - indirect%20connection%20car

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n'est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A.A.R. a établi un plan d'acheminement (CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.  3, record 6, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 6, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  5, record 6, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Synonymous with bracing in connection with ensuring freight is properly secured in carrier's equipment for transportation.  1, record 7, English, - shoring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Synonyme de renforcement; garantit que la marchandise est bien protégée dans le transporteur.  1, record 7, French, - %C3%A9tayage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

freight connection : term officially approved by CP Rail.  2, record 8, English, - freight%20connection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voie de raccordement - marchandises : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 8, French, - voie%20de%20raccordement%20%2D%20marchandises

Record 8,  Textual support,  Spanish