TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of applying irrigation water to fields or orchards by using small ditches or furrows which lead from the supply ditch.  2, record 1, English, - furrow%20irrigation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation superficielle dans laquelle on fait passer l'eau dans des sillons, entre les lignes de culture.  1, record 1, French, - irrigation%20par%20rigoles%20d%27infiltration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aporte de agua por gravedad, por canales abiertos en el suelo, para que discurra por ellos en líneas paralelas entre los cultivos.  2, record 1, Spanish, - riego%20por%20surcos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] system(drip, trickle, [or] micro sprinklers) [that] provides water in small volumes and generally provides water to plants with less waste than furrow irrigation.  2, record 2, English, - micro%2Dirrigation%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  1, record 2, English, - micro%2Dirrigation%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drip and trickle systems apply water through small holes in small diameter tubes placed on or below the surface of the field. Another type of system, micro sprinklers, supplies water from low-volume sprinkler heads located above the surface. Low flow systems are expensive and their use is generally limited to high-value crops such as vegetables, fruits, and vineyards.  2, record 2, English, - micro%2Dirrigation%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de micro-irrigation apporte en permanence de l'eau aux plants. Avec le système d'irrigation par aspersion, l'apport d'eau est intermittent; on le met en marche en général quand la quantité d'eau utile aux plantes a baissé de moitié.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20micro%2Dirrigation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The authors also stated that the alluvial plains of the Ganges-Brahmaputra basin hold the world’s largest reserve of fresh, annually replenished groundwater. The cost of tube-well irrigation is around a $1000/hectare irrigated, which is a third of the cost of surface gravity irrigation and about twice as productive.  2, record 3, English, - surface%20gravity%20irrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are basically 3 types of irrigation methods : Surface irrigation-Gravity system. Sprinkler irrigation-Pressurized system. Drip irrigation-Pressurized system. Surface Irrigation. Surface/gravity irrigation is characterized by the movement of water across the surface of the irrigated field. A distinction is made between the 2 main surface methods : a) Flood irrigation. b) Furrow irrigation. Surface irrigation is not economical with water, cannot be used in slope areas, not suitable for some crops and requires much labour. The overall irrigation efficiency in surface irrigation is not more that 45%-55%.  3, record 3, English, - surface%20gravity%20irrigation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Surface irrigation: Broad class of irrigation methods in which water is distributed over the soil surface by gravity flow.  4, record 3, English, - surface%20gravity%20irrigation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'irrigation sont diverses. On distingue : l'irrigation gravitaire, de surface ou souterraine (par conduits poreux ou perforés), l'irrigation par aspersion («sprinklers»), l'irrigation par submersion, l'irrigation localisée et micro-irrigation (système du «goutte à goutte»).  2, record 3, French, - irrigation%20gravitaire%20de%20surface

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All of the equipment required to apply water to a given area, from the source of water supplying the system, to the revolving sprinkler, nozzles or perforated pipe.  1, record 4, English, - sprinkler%20irrigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced to appropriate intervals.  4, record 4, English, - sprinkler%20irrigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sprinkler systems are used mostly where the land has an irregular surface and is difficult to irrigate by flooding or furrow irrigation.  5, record 4, English, - sprinkler%20irrigation%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'irrigation dans lequel l'aspersion est le procédé principal.  1, record 4, French, - r%C3%A9seau%20d%27irrigation%20par%20aspersion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The maximum allowable furrow flows are also the same, 1. 768 m³/min. A rule-of-thumb states that the advance time for reuse systems should be about 30 percent of the required intake opportunity time. From Figure 56, the first irrigation flow should be. 082 m³/min...  2, record 5, English, - irrigating%20flow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débit employé pour l'arrosage d'une étendue déterminée de terrain.  2, record 5, French, - d%C3%A9bit%20d%27arrosage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le débit d'arrosage est le débit effectivement utilisé par l'irrigant. Il s'exprime en litre par seconde ou en mêtre cube par heure [...] Dans un périmètre d'irrigation collectif, le débit d'équipement est le débit d'arrosage, ramené à l'hectare, qui est prévu en moyenne pour le calcul du dimensionnement du réseau [...]  3, record 5, French, - d%C3%A9bit%20d%27arrosage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A modified furrow method of irrigation of field crops wherein the water flows in shallow furrows called corrugations; adapted to rough land with slopes up to 10 or 15 percent.  3, record 6, English, - corrugation%20irrigation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation superficielle dans laquelle on laisse couler de petits filets d'eau dans une série de rigoles étroites et peu profondes, dans un sol perméable, suffisamment longtemps pour que les infiltrations horizontales partant des rigoles adjacentes se rejoignent.  4, record 6, French, - arrosage%20%C3%A0%20la%20raie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.  5, record 6, French, - arrosage%20%C3%A0%20la%20raie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of furrow method of irrigation.  2, record 7, English, - contour%2Dfurrow%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20d%27irrigation%20par%20rigoles%20d%27infiltration%20suivant%20les%20courbes%20de%20niveau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A narrow flat-topped ridge on which crops are grown with a furrow on each side for drainage of excess water.  2, record 8, English, - bed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is customary to use ridges for planting crops which are to be irrigated(by furrow or channel irrigation) but narrow raised beds are also suitable. The water is directed along the narrow pathways and will penetrate to the root area of the plant by lateral movement.  3, record 8, English, - bed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Portion de terrain longue, plane ou bombée, obtenue par profilage ou modelage, destinée à accélérer le ruissellement et l'évacuation de l'eau vers les fossés ceinturant la parcelle [...]  1, record 8, French, - planche

Record 8,  Textual support,  Spanish