TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The traditional end wheel grain drill includes a hopper plus a metering unit, seed tube, and furrow opener for each row.  4, record 1, English, - end%2Dwheel%20grain%20drill

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Duplex discers are built in two sections which may be directly in line with each other and connected by a flexible coupling(...) ;or two individual frames connected by a flexible coupling at the center furrow wheel(...).  1, record 2, English, - flexible%20coupling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les machines duplex sont faites de deux sections qui peuvent être directement en ligne l'une avec l'autre et qui sont reliées par un attelage flexible (...) ou encore de deux châssis séparés reliés par une attache flexible à la roue-guide centrale (...).  1, record 2, French, - attelage%20flexible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An animal-drawn plough with a land and a furrow wheel mounted on vertical standards on a cross bar.  2, record 3, English, - single%20wheel%20plough

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sidepiece opposite the plow moldboard sometimes forming a V with the share edge(as in a bar shape) or consisting of a revolving disk wheel that guides the plow and receives the side pressure when the furrow is turned.  2, record 4, English, - landside

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'appui de la charrue, constituée par une lame d'acier disposée sur le côté du sep et de l'étançon, destinée à protéger ces pièces de l'usure et à consolider la muraille du labour.  1, record 4, French, - contre%2Dsep

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : contre-seps.  2, record 4, French, - contre%2Dsep

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame(...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame(...)  2, record 5, English, - sub%2Dframe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal (...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis (...)  2, record 5, French, - ch%C3%A2ssis%20auxiliaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame(...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame(...)  2, record 6, English, - main%20frame

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal (...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis (...)  2, record 6, French, - ch%C3%A2ssis%20principal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a very hard soil it may not be possible to get adequate penetration with a wide setting. The discer may pull over to the left and the rear furrow wheel ride on the unworked land.  1, record 7, English, - furrow%20wheel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol extrêmement dur, et si on adopte une grande largeur de travail, on pourrait ne pas obtenir une bonne pénétration des disques, la machine tirera vers la gauche et la roue-guide arrière ne roulera pas dans le sillon mais bien sur le sol non travaillé.  1, record 7, French, - roue%2Dguide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Front furrow wheel out of position with the front disc cutting the proper width. Each made of discer has a different method of solving this problem but, in most cases, the front axle support arm, or the stub axle, is moved as required.  1, record 8, English, - support%20arm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La roue-guide avant est mal située quand la largeur de travail du disque avant est normale. La solution du problème varie d'une marque à l'autre, mais dans la plupart des cas, on doit plus ou moins mouvoir le bras de support de l'axe frontal ou l'axe court; (...)  1, record 8, French, - bras%20de%20support

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Check the lead of the [discer's] rear furrow wheel and the land wheel. They should have a slight lead towards the worked land.  1, record 9, English, - land%20wheel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) vérifier l'angle de la roue-guide arrière et celui de la roue porteuse [de la charrue à disques]; cet angle doit pointer légèrement vers le terrain non travaillé.  1, record 9, French, - roue%20porteuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame(...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame(...)  1, record 10, English, - frame%20adjustment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal (...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis (...)  1, record 10, French, - r%C3%A9glage%20du%20ch%C3%A2ssis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Duplex discers with independent frames connected at the center furrow wheel are a compromise between the other two types for angle of pull and convenience of adjustment.  1, record 11, English, - duplex%20discer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les charrues à disques duplex avec châssis indépendants reliés à hauteur de la roue-guide centrale constituent un compromis entre les deux autres types sous le rapport de l'angle de traction et de la facilité de réglage.  1, record 11, French, - charrue%20%C3%A0%20disques%20duplex

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The moldboard plow's steered] front furrow wheel centers the tractor up to 80 in.(2032 mm) from the open furrow.  1, record 12, English, - furrow%20wheel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La roue de sillon avant [de la charrue à versoirs] place le centre du tracteur jusqu'à 80 [pouces] (2,03 m) du sillon.  1, record 12, French, - roue%20de%20sillon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flexible Hitch. This hitch provides maximum versatility while stabilizing plowing depth and cutting width. You can operate with the tractor wheel in the furrow or on unplowed land simply by changing the hitch.  1, record 13, English, - flexible%20hitch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Attelage flexible. Cet attelage offre une adaptabilité maximum, tout en stabilisant la profondeur et la largeur du sillon. Il permet de labourer avec la roue dans le sillon ou hors du sillon, en réglant simplement l'attelage.  1, record 13, French, - attelage%20flexible

Record 13,  Textual support,  Spanish