TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A toy owl, measuring about 12. 5 centimetres tall, and handcrafted from real or synthetic seal furs and hide.  2, record 1, English, - ookpik

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ookpik, which means "snowy owl" or "Arctic owl" in Inuktitut, is the name of one of the most popular of Inuit handicrafts, a souvenir sealskin owl with a large head and big eyes.  3, record 1, English, - ookpik

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jouet artisanal inuit en forme de hibou fabriqué à l'aide de fourrure et de peau de phoque.  2, record 1, French, - ookpik

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ookpik, mot signifiant «hibou des neiges» ou «hibou arctique» en langue inuktitut, fait référence à l'un des objets artisanaux inuits les mieux connus : un hibou fait de peau de phoque, avec une grosse tête et de grands yeux.  3, record 1, French, - ookpik

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a superb collection of Sassanid silverware, made in Iran between the third and seventh centuries and used as trade goods by merchants buying furs in Siberia...  3, record 2, English, - Sassanian%20silverware

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sassanian; Sasanian; Sassanid: Of or relating to a Persian dynasty (AD 224-651) and the last line of Persian kings before the Arab conquest.  4, record 2, English, - Sassanian%20silverware

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sassanide : Relatif à la dynastie qui régna en Perse du 3e au 7e siècle de notre ère.  2, record 2, French, - argenterie%20sassanide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tints, bleaches or dyes furs according to specifications by applying liquid dye or bleaching compound to tips of guard hair or to all surface hair, using feather or brush to produce lustrous finish and to accentuate colors and shades of furs.  1, record 3, English, - fur%20blender

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The tasks... include : preparing finished furs from raw pelts by de-fleshing with knife, and removing superfluous hair; treating and pickling pelts with chemicals and solutions; simulating hairs with dyes; stretching and softening finished pelts...  1, record 4, English, - pelt%20dresser

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dermestids are small, plump, oval beetles. Many are covered with minute scales that may be brown, red, or white; some are uniform brown or black and hairy. Immature dermestids are bristly or hairy grubs and are important pests. Although most adults feed on plant pollen, grubs are scavengers of dried organic materials, primarily of animal origin, including leather, furs, skins, wool, silk and stored food.  3, record 5, English, - dermestids

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A family of insects that belongs to the order Coleoptera.  4, record 5, English, - dermestids

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.  2, record 5, French, - dermestid%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The hide or skin of an animal with the wool [or hair] still on it.  2, record 6, English, - pelt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pelt; fur: designations usually used in the plural.  3, record 6, English, - pelt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peau de certains animaux [...] garnie de son poil.  2, record 6, French, - fourrure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

peau; fourrure : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 6, French, - fourrure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One whose occupation is the dressing, designing, cleaning, or repairing of furs.  2, record 7, English, - furrier

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast(Coasters) and Crees from the interior(Inlanders). The main activity of the coastal Crees was goose hunting; their hunting and trapping territories were not very far away and did not require the use of a canoe... The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, record 8, English, - Cree%20of%20the%20coast

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English: 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e.g. The Cree of the coast make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article (e.g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, record 8, English, - Cree%20of%20the%20coast

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»). La principale activité des Cris de la côte était la chasse à l'oie. [...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, record 8, French, - Cri%20de%20la%20c%C3%B4te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast(Coasters) and Crees from the interior(Inlanders). The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, record 9, English, - Cree%20from%20the%20interior

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English: 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e.g. The Cree from the interior make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article (e.g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, record 9, English, - Cree%20from%20the%20interior

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»).[...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, record 9, French, - Cri%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs.  2, record 10, English, - hair%20slippage

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Textile fibre and yarn processing machine operators and workers operate machines to prepare textile fibres; spin, wind or twist yarn or thread; and bleach, dye or finish yarn, thread, cloth or textile products. They are employed by textile manufacturing companies. Hide and pelt processing machine operators and workers trim, scrape, clean, tan, buff and dye animal hides, pelts or skins to produce leather stock and finished furs. They are employed by leather tanning, fur dressing and leather and fur dyeing establishments.  1, record 11, English, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines et travailleurs de traitement des fibres et des fils textiles font fonctionner des machines servant à préparer les fibres textiles; filer, tordre les fils et les filés et blanchir, teindre ou finir les filés, les fils, les tissus ou d'autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles. Les opérateurs de machines et les travailleurs de traitement du cuir et des peaux traitent, taillent, dépoilent, nettoient, tannent, lissent et teignent les peaux d'animaux afin de produire du cuir coté et des fourrures finies. Ils travaillent dans des tanneries et des établissements d'apprêt des fourrures et de teinture du cuir et de la fourrure.  1, record 11, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"Products of the forest" includes(a) logs, pulpwood, piling, spars, railway ties, poles, pit props and all other timber,(b) boards, laths, shingles, deals, staves and all other lumber, bark, wood chips and sawdust and Christmas trees,(c) skins and furs of wild animals, and(d) maple products. [Bank Act].  1, record 12, English, - product%20of%20the%20forest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sont compris parmi les produits de la forêt : a) bois en grume, bois à pulpe, pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais de mine et tout autre bois d'œuvre; b) planches, lattes, bardeaux, madriers, douves et tous les autres bois de service, écorces, poteaux, sciures de bois et arbres de Noël; c) peaux et fourrures d'animaux sauvages; d) produits de l'érable. [Loi sur les banques].  1, record 12, French, - produit%20de%20la%20for%C3%AAt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on International Humane Trapping Standards(AIHTS) sets minimum standards for humane trapping of furbearers including nine Yukon species : beaver, coyote, ermine/weasel, fisher, lynx, marten, muskrat, otter and wolf. Compliance with the AIHTS provides certainty that Canadian furs can continue to enter the large and valuable European marketplace.  2, record 13, English, - Agreement%20on%20International%20Humane%20Trapping%20Standards

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté établit les normes minimales à respecter pour le piégeage d'animaux à fourrure, dont neuf espèces présentes au Yukon, soit le castor, le coyote, l'hermine (la belette), le pékan, le lynx du Canada, la martre, le rat musqué, la loutre et le loup. Le respect de ces normes permet d'assurer que les fourrures canadiennes pourront continuer à être commercialisées sur les vastes et importants marchés européens.  3, record 13, French, - Accord%20sur%20des%20normes%20internationales%20de%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader.... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including...(a) the date of purchase or sale,(b) the name and address of the vendor or purchaser,(c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and...(d) a description of the furs purchased, received or sold.  2, record 14, English, - fur%20trading%20licence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu’il achète, reçoit ou vend ainsi que: a) la date de l’achat ou de la vente; b) le nom et l’adresse du vendeur ou de l’acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.  2, record 14, French, - licence%20de%20commerce%20de%20la%20fourrure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The adoption of a sedentary mode of life.  3, record 15, English, - settling%20process

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trading posts intensified the settling process of the Amerindians who spent more and more time there as their dependency on goods offered by the employees in exchange for furs increased... This rapid industrialization of the Haute-Mauricie could not help but result in a number of changes for the Attikamek population. First came the settling process caused by passing from a subsistency economy based on hunting, fishing and trapping to an economy based on earning wages....  1, record 15, English, - settling%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fait de vivre en un lieu fixe, où la population n'est pas nomade.  2, record 15, French, - s%C3%A9dentarisation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les postes de traite accentuèrent donc la «sédentarisation» des Amérindiens, ceux-ci y passant de plus en plus de temps à mesure que s'accrût leur dépendance vis-à-vis des denrées offertes en échange des fourrures [...] Cette industrialisation rapide de la Haute-Mauricie ne fut pas sans entraîner de multiples conséquences pour la population attikamek. Il y eut d'abord la «sédentarisation» provoquée par le passage d'une économie de subsistance (chasse, pêche et piégeage) à une économie de salariés.  3, record 15, French, - s%C3%A9dentarisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The production of Abenaki handicrafts is diversified, including the use of duffel, embroidery, leather work, beading, ash basketwork, corn masks, furs, and the production of carved pipes.  1, record 16, English, - leather%20work

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La production artisanale des Abénaquis est diversifiée. Parmi cette production on retrouve la laine molletonnée, la broderie, le travail sur cuir, le perlage, la vannerie de frêne, les masques de maïs, les fourrures et les pipes sculptées.  1, record 16, French, - travail%20sur%20cuir

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contact Period in the Champlain Valley(1609-1664 AD)... 1609 the Mahican living in the Hudson Valley came in contact with Dutch explorer Henry Hudson. Shortly thereafter, the Dutch began to trade metal tools to the Mahican in exchange for furs. The Mahican also developed alliances with the French. When the English captured New Amsterdam in 1664, a region which included much of the Mahican's traditional territory, the Mahican were forced to develop alliances with the British. By 1700 the Mahican population had been decreased from an estimated 4, 000 to about 500 through European diseases, famine, wars, and political pressures. Many of the Mahican merged with other groups, including the Dutch, the Western Abenaki, the French, and the Mohawk Iroquois. By 1720 the Mahican no longer existed as an organized native tribe in the Champlain and Hudson Valleys. The influx of Europeans to the Northeast caused great upheaval among the region's Native American populations. Disease, confusing political and economic relations, and continuous warfare split native communities apart and forced them to join outlying groups....  2, record 17, English, - contact%20period

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Crystals. Discolors in air. mp about 260 ° with decompn. Sol in 20 parts cold, 6 parts boiling water; slightly sol in alc; insol in ether. Keep well closed and protected from light. Use : Photographic developer; dyeing furs.  1, record 18, English, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Trademarks for p-methylaminophenol sulphate:] Photol; Verol; Rhodol; Armol; Elon; Genol; Graphol; Photo-Rex; Pictol; Planetol; Metol.  1, record 18, English, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: (HOC₆H₄NHCH₃)₂.H₂SO₄ or (HO-C₆-H₄-NHCH₃)₂,H₂SO₄  4, record 18, English, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cristaux blancs, décomposés à l'air et à la lumière, F = 260 ° avec décomposition, soluble dans l'eau, peu dans l'alcool, insoluble dans l'éther. Util. : révélateur photographique, teinture des fourrures.  1, record 18, French, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Nom donné au sulfate de méthylaminoparaphénol H2SO4.HO-C6H4-NH-CH3)2 développateur très employé, entrant dans la composition de certains révélateurs photographiques avec d'autres réducteurs dont il compense ou complète les propriétés.  2, record 18, French, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il [le génol] porte également les noms de ÉLON, METOL, RHODOL ou VITEROL, noms déposés. Le génol est très soluble dans l'eau, où il s'oxyde rapidement; il suffit d'une petite pincée de sulfite de sodium pour éviter cette altération  2, record 18, French, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : (HOC₆H₄NHCH₃)₂.H₂SO₄ ou (HO-C₆-H₄-NHCH₃)₂,H₂SO₄  5, record 18, French, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white or reddish yellow crystals which turns violet on exposure to light an and which is used in dyeing textiles, hair, furs, feathers, photographic developer, pharmaceuticals, antioxidants, and oil additives.  4, record 19, English, - para%2Daminophenol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.  5, record 19, English, - para%2Daminophenol

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄NH₂OH  5, record 19, English, - para%2Daminophenol

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«aminophénol» : Nom des trois isomères «o», «m» et «p», de formule NH₂-C₆H₄-OH. Ils sont improprement désignés, surtout le dérivé para, sous le nom d'amidophénol.  3, record 19, French, - p%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.  4, record 19, French, - p%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄NH₂OH  4, record 19, French, - p%2Daminoph%C3%A9nol

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Properties : White crystals; turn brown with age.... Derivation : By reduction of ortho-nitrophenol mixed with aqueous ammonia by means of a stream of hydrogen sulfide.... Uses : Dyeing furs and hair; dye intermediate for azo and sulfur dyes; pharmaceuticals.  6, record 20, English, - 2%2Daminophenol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

2-aminophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, record 20, English, - 2%2Daminophenol

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  7, record 20, English, - 2%2Daminophenol

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₇NO or C₆H₄NH₂OH  8, record 20, English, - 2%2Daminophenol

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

2-aminophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, record 20, French, - 2%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, record 20, French, - 2%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₇NO ou C₆H₄NH₂OH  4, record 20, French, - 2%2Daminoph%C3%A9nol

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a unit of exchange equivalent to the value of one prime beaver pelt, used in buying furs and bartering provisions, more usually referred to by trappers as a skin.  1, record 21, English, - made%20beaver

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The "made beaver", established as a standard unit of value in the fur trade, was equivalent to a single pelt in good condition.  1, record 21, English, - made%20beaver

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'unité de monnaie s'appelle [au Canada] un plue : le plue représente la valeur d'une peau de castor qu'on estime 4 à 5 francs.  1, record 21, French, - plue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Époque datant de 1847. Unité émise par la Compagnie de la Baie d'Hudson.  2, record 21, French, - plue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a unit of value of one made beaver applied to goods others than furs.  1, record 22, English, - plu

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The plu was the standard unit of value used in the fur country by the North West Company, the "made beaver" being the equivalent unit with the Hudson’s Bay Company.  1, record 22, English, - plu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... (erroneously) plus, this being a plural form, used along plews, plues.  1, record 22, English, - plu

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of alternating white and blue segments often resembling bell shapes.  2, record 23, English, - vair

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It represents the pelts of grey squirrels sewn together, the blue being the backs and the white, the bellies.  2, record 23, English, - vair

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.  2, record 23, English, - vair

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.  2, record 23, English, - vair

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fourrure du blason représentée par des pièces blanches et bleues alternées, le plus souvent en forme de clochette.  2, record 23, French, - vair

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette fourrure représente les peaux d'écureuils gris assemblées, les pièces bleues étant celles des dos, les pièces blanches, des ventres.  2, record 23, French, - vair

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et leurs variantes.  2, record 23, French, - vair

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Said of a heraldic fur depicted as a pattern of white marks on a black field.  2, record 24, English, - ermines

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Or two chevronels Ermines between in chief two trefoils slipped Vert and in base a fleur-de-lis Azure.  3, record 24, English, - ermines

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In blazonry, adjectives describing furs are written with an initial capital letter.  2, record 24, English, - ermines

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une fourrure du blason représentée par des mouchetures blanches sur fond noir.  2, record 24, French, - contre%2Dhermine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

D'or à deux étais de contre-hermine accompagnés en chef de deux trèfles tigés de sinople et, en pointe, d'une fleur de lis d'azur.  3, record 24, French, - contre%2Dhermine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Said of a heraldic fur depicted as a pattern of yellow or gold marks on a black field.  2, record 25, English, - pean

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Per pale Vert and Or between two ancient lamps counterchanged a pallet Pean.  3, record 25, English, - pean

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In blazonry, adjectives describing furs are written with an initial capital letter.  2, record 25, English, - pean

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qui qualifie une fourrure du blason représentée par des mouchetures jaunes sur fond noir.  1, record 25, French, - de%20sable%20hermin%C3%A9%20d%27or

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parti de sinople et d'or à une vergette de sable mouchetée d'or accostée de deux lampes à l'ancienne de l'un à l'autre.  3, record 25, French, - de%20sable%20hermin%C3%A9%20d%27or

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Said of a heraldic fur depicted as a pattern of black marks on a yellow or gold field.  2, record 26, English, - erminois

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sable a chevron Erminois cotised between three saltires couped Or.  3, record 26, English, - erminois

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In blazonry, adjectives describing furs are written with an initial capital letter.  2, record 26, English, - erminois

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une fourrure du blason représentée par des mouchetures noires sur fond jaune ou doré.  2, record 26, French, - herminais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De sable au chevron d'herminais coticé d'or, accompagné de trois flanchis du même.  3, record 26, French, - herminais

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Said of a heraldic fur depicted as a pattern of black marks on a white field.  2, record 27, English, - ermine

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ermine three bars gemmel Gules a canton Sable charged with a Maltese cross Argent.  3, record 27, English, - ermine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In blazonry, adjectives describing furs are written with an initial capital letter.  2, record 27, English, - ermine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une fourrure du blason représentée par des mouchetures noires sur fond blanc.  2, record 27, French, - hermine

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

D'hermine à trois jumelles de gueules, au canton de sable chargé d'une croix de Malte d'argent.  3, record 27, French, - hermine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Said of a heraldic fur depicted as a pattern of alternating white and blue segments often resembling bell shapes.  2, record 28, English, - vair

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Azure between two eagle feathers proper, a pale Vair fimbriated Or.  3, record 28, English, - vair

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In blazonry, adjectives describing furs are written with an initial capital letter.  2, record 28, English, - vair

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une fourrure du blason représentée par des pièces blanches et bleues alternées, le plus souvent en forme de clochette.  2, record 28, French, - vair

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D'azure au pal de vair liséré d'or accosté de deux plumes d'aigle au naturel.  3, record 28, French, - vair

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of yellow or gold marks on a black field.  2, record 29, English, - pean

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.  2, record 29, English, - pean

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.  2, record 29, English, - pean

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le blason, on emploie toujours les locutions «de sable herminé d'or» ou «de sable moucheté d'or» pour désigner cette notion en français.  1, record 29, French, - de%20sable%20hermin%C3%A9%20d%27or

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et leurs variantes.  1, record 29, French, - de%20sable%20hermin%C3%A9%20d%27or

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of white marks on a black field.  2, record 30, English, - ermines

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.  2, record 30, English, - ermines

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.  2, record 30, English, - ermines

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fourrure du blason représentée par des mouchetures blanches sur fond noir.  2, record 30, French, - contre%2Dhermine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et les variantes.  2, record 30, French, - contre%2Dhermine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of black marks on a white field.  2, record 31, English, - ermine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It represents the white fur of the animal set with the black tips of its tail.  2, record 31, English, - ermine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.  2, record 31, English, - ermine

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.  2, record 31, English, - ermine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fourrure du blason représentée par des mouchetures noires sur fond blanc.  2, record 31, French, - hermine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette fourrure représente la fourrure blanche de l'hermine ornée de bouts noirs de la queue de l'animal.  2, record 31, French, - hermine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et leurs variantes.  2, record 31, French, - hermine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of black marks on a yellow or gold field.  2, record 32, English, - erminois

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.  2, record 32, English, - erminois

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.  2, record 32, English, - erminois

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fourrure du blason représentée par des mouchetures noires sur fond jaune ou doré.  1, record 32, French, - herminais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et leurs variantes.  1, record 32, French, - herminais

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials.  10, record 33, English, - artificial%20fur

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Manuel Fernandez... presented the first ecological collection for "Happy Furs"-the only collection of recyclable ecological fur...  11, record 33, English, - artificial%20fur

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Having such a natural-looking luster, soft hand etc., which could not be expected from conventional synthetic fiber, Kanecaron is used as a quality material (high pile, boa etc.) for fake fur coats and stuffed toys all over the world.  4, record 33, English, - artificial%20fur

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

With all of the synthetic "fur" that is available today there is no need to sell real fur. Most of the customers who buy fur-trimmed garments are not looking for real fur, and would be just as happy with faux fur-trim.  12, record 33, English, - artificial%20fur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

faux (adj.): Artificial; fake; false; [French, from Old French fals.] Not genuine or real; being an imitation of the genuine article; "faux pearls"; "faux fur"; "it isn’t fake anything; it’s real synthetic fur"; (syn: fake, false, imitation, simulated)  13, record 33, English, - artificial%20fur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

According to an author, "faux fur is a synthetic fur fabric made from polyester." We think that both terms are synonyms and that "synthetic fur", although it is considered by some authors as a generic term, generally refers to a fabric made to resemble real fur.  14, record 33, English, - artificial%20fur

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu, etc. [ou] par tissage [...]  7, record 33, French, - fourrure%20artificielle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent le terme «fourrure synthétique» comme un générique qui englobe la peluche (la moins chère des fausses fourrures, appelée «fun fur» ou «fourrure nounours») et la similifourrure (ou fourrure d'imitation). À notre avis, comme la fourrure synthétique désigne généralement la fourrure d'imitation, on peut considérer les termes comme synonymes. Il convient de juger d'après le contexte.  6, record 33, French, - fourrure%20artificielle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

fourrure écologique : Pour certains, la fourrure naturelle est écologique; pour les défenseurs des droits des animaux, le commerce de la fourrure est à proscrire et seule la fourrure synthétique est acceptable et peut être considérée comme écologique. C'est une question de point de vue.  6, record 33, French, - fourrure%20artificielle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La piel ecológica es la mejor alternativa a la piel natural, sus ventajas son varias como por ejemplo la limpieza, al ser sintética, con un simple paño húmedo la podemos limpiar, sin tener que necesitar de ningún producto especial, como ocurriría con la piel natural.  1, record 33, Spanish, - piel%20ecol%C3%B3gica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Insertion of ribbon, cloth or leather strips along with fur strips.  2, record 34, English, - leathering

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Leathering... Furs with particularly thick hair are cut into strips, interspersed with leather strips and then sewn together.  3, record 34, English, - leathering

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Leathering] may be done for fashion or to lighten the weight of the fur.  2, record 34, English, - leathering

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Insertion de lanières de rubans, de tissus ou de cuir en alternance avec des bandes de fourrure pour alléger le vêtement ou exécuter un modèle spécifique.  1, record 34, French, - galonnage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any persistent abnormal dread or morbid fear of furs or skins of animals.  2, record 35, English, - doraphobia

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive de la fourrure.  2, record 35, French, - doraphobie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Materials details : unfinished skins and furs with prehistoric aspects plastic-coated or in unravelled double-faced fabrics.  1, record 36, English, - prehistoric%20aspect

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Détails matières: peaux et fourrures non finies à l'aspect préhistorique plastifiées ou en double-face effilochées.  1, record 36, French, - aspect%20pr%C3%A9historique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Materials details : unfinished skins and furs with prehistoric aspects plastic-coated or in unravelled double-faced fabrics.  1, record 37, English, - plastic%2Dcoated

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Détails matières: peaux et fourrures non finies à l'aspect préhistorique plastifiées ou en double-face effilochées.  1, record 37, French, - plastifi%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Materials details : unfinished skins and furs with prehistoric aspects plastic-coated or in unravelled double-faced fabrics.  1, record 38, English, - material%20detail

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Détails matières: peaux et fourrures non finies à l'aspect préhistorique plastifiées ou en double-face effilochées.  1, record 38, French, - d%C3%A9tail%20mati%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Materials details : unfinished skins and furs with prehistoric aspects...  1, record 39, English, - unfinished%20skin

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Détails matières: peaux et fourrures non finies à l'aspect préhistorique plastifiées ou en double-face effilochées.  1, record 39, French, - peau%20non%20finie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Materials details : unfinished skins and furs with prehistoric aspects plastic-coated or in unravelled double-faced fabrics.  1, record 40, English, - unravelled%20double%2Dfaced%20fabric

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Materials details : unfinished skins and furs with prehistoric aspects...  1, record 41, English, - unfinished%20fur

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Détails matières: peaux et fourrures non finies à l'aspect préhistorique plastifiées ou en double-face effilochées.  1, record 41, French, - fourrure%20non%20finie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

What clothes are made of... FTC [Federal Trade Commission] modifies rules for apparel content labels... Simplified rules for content labels on apparel, textiles and furs... font size and placement of words on content labels is no longer specified... Garments containing fibers derived from the cross-breeding of two wool-producing animals can use hybrid names on a content label... The Textile, Wool, and Fur Rules require placement of the names of the maker, importer, distributor or seller on content labels affixed to garments.  1, record 42, English, - content%20label

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A product containing, in most cases, a surface active agent, used for the preparatory treatment of specific stains on textiles, furs and leather articles. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 44, English, - prespotting%20agent

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prespotting agent: term standardized by ISO.  2, record 44, English, - prespotting%20agent

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Produit contenant, dans la plupart des cas, des agents de surface, utilisé pour le traitement préalable des taches spécifiques sur des textiles, fourrures et peausseries. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 44, French, - pr%C3%A9d%C3%A9tachant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prédétachant : terme normalisé par l'ISO.  2, record 44, French, - pr%C3%A9d%C3%A9tachant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A preparation containing surface active agents which is used, either concentrated or mixed with water and/or solvents, for the preparatory treatment of stained or heavily soil areas on textile, leather articles and furs. Application by brushing or spraying before cleaning in machine. Prebrushing agents must be completely removable from the articles treated by rinsing in the following cleaning bath. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 45, English, - prebrushing%20agent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

prebrushing agent: term standardized by ISO.  2, record 45, English, - prebrushing%20agent

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d'agents de surface utilisée soit concentrée, soit mélangée avec de l'eau et/ou des solvants organiques, pour le traitement préalable des taches ou des endroits très sales sur les textiles, fourrures et peausseries. Application par brossage ou par pulvérisation avant le nettoyage en machine. Les agents de prébrossage doivent être complètement éliminables par rinçage dans le bain de nettoyage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 45, French, - agent%20de%20pr%C3%A9brossage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

agent de prébrossage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 45, French, - agent%20de%20pr%C3%A9brossage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A building used by merchants who buy and sell furs and use them as a major form of currency.  1, record 46, English, - fur%20trading%20post

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment utilisé par les marchands qui achètent et vendent les fourrures et les utilisent comme principal article de troc.  1, record 46, French, - poste%20de%20traite%20des%20fourrures

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ontario Regulation 84/91; Information found in Ontario Regulations Index, 1991, vol. 1, p. 616.  1, record 47, English, - Furs

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Règlement de l'Ontario 84/91; Renseignement retrouvé dans Ontario Regulations Index, 1991, vol. 1, p. 616.  1, record 47, French, - Furs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Since 1970, through amalgamation and closure, the number of auction firms has been reduced to five, with three firms handling both ranched and wild furs, and the remaining two dealing in wild furs only.  1, record 48, English, - ranched%20furs

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... the insurance relating to an individual in his private capacity and not his business, e. g. home, car, cottage, boat, jewellery, furs, vacation trip, major medical and surgery costs, etc.  2, record 49, English, - personal%20lines%20insurance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

(...) les garanties procurées à une personne en tant qu'individu et non en relation avec ses affaires) : assurance des résidences principales et secondaires, des bateaux, bijoux, fourrures, voyages de vacances, frais médicaux et chirurgicaux importants, etc.  2, record 49, French, - assurance%20des%20particuliers

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Personal Property Insurance means insurance against loss of or damage to moveable or personal property.(Some 25 floater classes : personal-furs, jewellery, fine arts, wedding presents; commercial-contractors’ equipment, bailee's customers, installation floaters; and miscellaneous-agents’ contingent commission.)  4, record 50, English, - personal%20property%20insurance

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Moveable property insurance which means insurance against loss of or damage to moveable property not specifically insured by aircraft insurance and automobile insurance  5, record 50, English, - personal%20property%20insurance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de biens meubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens meubles, à l'exception de l'assurance aviation et de l'assurance automobile.  3, record 50, French, - assurance%20de%20biens%20meubles

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

an employee in a company engaged in the buying of furs.  1, record 51, English, - fur%20appraiser

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish