TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In small arms, the initial action taken when a weapon malfunctions.  3, record 1, English, - immediate%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An immediate action will either remedy the fault or allow the firer to identify the cause of the fault so that further corrective actions can be taken.  3, record 1, English, - immediate%20action

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

immediate action; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - immediate%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des armes légères, action initiale prise lors d'un incident de tir.  3, record 1, French, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une action immédiate permettra soit de remédier au défaut, soit de permettre au tireur d'identifier la cause du défaut afin que d'autres mesures correctives puissent être prises.  3, record 1, French, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

action immédiate : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 1, French, - action%20imm%C3%A9diate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a fire that has received sufficient suppression action to ensure that it will not spread any further.  2, record 2, English, - under%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un incendie qui a fait l'objet] d'une opération de suppression suffisante pour empêcher toute propagation ultérieure [...]  2, record 2, French, - ma%C3%AEtris%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation in which further action or progress is impossible.  5, record 3, English, - stalemate

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

standoff with authorities, standoff with police  5, record 3, English, - stalemate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

impasse dans les négociations  2, record 3, French, - impasse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crisis response cell; CRC: designations standardized by NATO.  3, record 4, English, - crisis%20response%20cell

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of the CRC is to further strengthen the unity and speed of information flow and monitoring of follow-up action.  4, record 4, English, - crisis%20response%20cell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cellule de réponse aux crises; CRC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 4, French, - cellule%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To further expand on actions meant to tackle racism and improve representation at all levels, the... Treasury Board Directive on Employment Equity, Diversity and Inclusion requires deputies to designate a senior official responsible for developing a comprehensive action plan, in collaboration with equity-deserving groups that will explain how barriers to inclusion will be identified, removed and prevented...  2, record 5, English, - Directive%20on%20Employment%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour élargir la portée des mesures prises pour lutter contre le racisme et améliorer la représentation à tous les niveaux, la Directive sur l'équité en matière d'emploi, la diversité et l'inclusion publiée [...] par le Conseil du Trésor exige des sous-ministres qu'ils désignent un haut fonctionnaire responsable d'élaborer un plan d'action exhaustif en collaboration avec des groupes dignes d'équité. Ce plan d'action doit expliquer de quelle manière il convient de reconnaître les obstacles à l'inclusion, de les aplanir et de les prévenir [...]  2, record 5, French, - Directive%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%2C%20la%20diversit%C3%A9%20et%20l%27inclusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area in which the elements of a force are assembled in preparation for further action.  2, record 6, English, - assembly%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assembly area: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 6, English, - assembly%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assembly area: designation standardized by NATO.  3, record 6, English, - assembly%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle les éléments d'une force sont rassemblés en vue d'une action ultérieure.  2, record 6, French, - zone%20de%20rassemblement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone de rassemblement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 6, French, - zone%20de%20rassemblement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone de rassemblement : désignation normalisée par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 6, French, - zone%20de%20rassemblement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona en la que los elementos de una fuerza se reúnen para tomar acciones posteriores.  2, record 6, Spanish, - zona%20de%20espera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The investigation, detection, location, marking, initial identification, confirmation and reporting of suspected unexploded explosive ordnance in order to determine further action.  3, record 7, English, - explosive%20ordnance%20reconnaissance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

explosive ordnance reconnaissance; EOR: designations and definition standardized by NATO.  4, record 7, English, - explosive%20ordnance%20reconnaissance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

explosive ordnance reconnaissance; EOR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Engineering Terminology Working Group.  4, record 7, English, - explosive%20ordnance%20reconnaissance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recherche, détection, repérage, marquage, identification initiale, vérification et signalisation de munitions explosives non explosées en vue de déterminer les mesures devant être prises ultérieurement.  4, record 7, French, - reconnaissance%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance d'explosifs et de munitions; reconnaissance de munition explosive; EOR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 7, French, - reconnaissance%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des explosifs et munitions; REM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 7, French, - reconnaissance%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

reconnaissance d'explosifs et de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 7, French, - reconnaissance%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento que comprende la investigación, la detección, la localización, el marcado y la información sobre material, municiones y explosivos que están, o se sospecha que están sin explosionar.  1, record 7, Spanish, - reconocimiento%20de%20materiales%20explosivos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este determinar las futuras actuaciones.  1, record 7, Spanish, - reconocimiento%20de%20materiales%20explosivos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To selectively activate a device or function.  3, record 8, English, - enable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a number of devices are connected in parallel, selective operation can be achieved by an enabling action... that will set only the desired device into a state in which it can receive further signals.  3, record 8, English, - enable

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Permettre la prise en considération ou l'exécution d'une instruction, d'une fonction programmée [...]  3, record 8, French, - activer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to finalizing its plans to address tax planning strategies used by a few wealthy owners of private corporations, the Government is taking further action to close loopholes and combat aggressive international tax avoidance.  1, record 9, English, - tax%20planning%20strategy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus de mettre au point ses plans pour tenir compte des stratégies de planification fiscale utilisées par quelques riches propriétaires de sociétés privées, le gouvernement prend des mesures supplémentaires pour fermer les échappatoires et pour lutter contre l'évitement fiscal international abusif.  1, record 9, French, - strat%C3%A9gie%20de%20planification%20fiscale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pre-charge screening, or charge approval as the procedure is termed in [British Columbia], involves a review of police documentation and a Crown decision to charge or to take no further action(other than perhaps a Crown caution letter).  3, record 10, English, - charge%20approval

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In practice, a form of pre-charge screening or "charge approval" occurs in Quebec, New Brunswick and British Columbia. Under these systems, charges can only be laid if Crown counsel reviews and approves them.  4, record 10, English, - charge%20approval

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sélection opérée par le procureur, ou son approbation de l'accusation, selon l'expression employée en Colombie-Britannique pour désigner cette procédure, englobe l'examen des documents de la police et la décision du procureur d'inculper ou pas (autrement qu'en rédigeant une lettre de mise en garde).  2, record 10, French, - approbation%20d%27accusation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En pratique, il existe au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, un «tamisage» systématique des accusations, ou un processus d’approbation des accusations. Selon ces systèmes, il n’est possible de porter des accusations que si un procureur de la Couronne les examine et les approuve.  4, record 10, French, - approbation%20d%27accusation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In selecting substances for consideration in the Action List, priority shall be given to toxic, persistent and bio-accumulative substances from human sources(e. g. cadmium, mercury, organohalogens, petroleum hydrocarbons and, whenever relevant, arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel and vanadium, organosilicon compounds, cyanides, fluorides and pesticides or their by-products other than organohalogens). An Action List can also be used as a trigger mechanism for further waste prevention consideration.  1, record 11, English, - toxic%2C%20persistent%20and%20bio%2Daccumulative

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors de la sélection des substances à inscrire sur la liste d'intervention, la priorité doit être donnée aux substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives d'origine anthropique (par exemple, cadmium, mercure, organohalogénés, hydrocarbures de pétrole et, lorsqu'il y a lieu, arsenic, plomb, cuivre, zinc, béryllium, chrome, nickel, vanadium, composés organosiliciés, cyanures, fluorures et pesticides ou leurs dérivés autres que les organohalogénés). La liste d'intervention peut aussi servir de mécanisme de déclenchement de réflexions plus poussées sur la prévention de la production de déchets ou autres matières.  1, record 11, French, - toxique%2C%20persistant%20et%20bioaccumulatif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No further action under CEPA [Canadian Environmental Protection Act ](1999) may also be proposed for organisms found to be "toxic" under the Act, but for which actions being taken or about to be taken under other federal acts or by provincial, territorial or Aboriginal governments are sufficient to manage the risks effectively and in a timely manners...  1, record 12, English, - no%20further%20action

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il peut également être proposé de ne rien faire en vertu de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] (1999) si l'organisme est «toxique» en vertu de la Loi, mais que des mesures prises ou sur le point de l'être en vertu de lois fédérales ou par les administrations provinciales, territoriales ou autochtones suffisent pour gérer les risques de manière efficace et opportune [...]  1, record 12, French, - ne%20rien%20faire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As part of the Beyond the Border(BtB) Action Plan, USDA's [United States Department of Agriculture] Food Safety and Inspection Service(FSIS) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) are working jointly to implement a pre-clearance initiative. This initiative consists of a pilot project that will consider alternative methods for reviewing import documents prior to the shipment's arrival at the U. S. border and alternative methods for release of shipments that are destined for further processing at an FSIS official establishment.  2, record 13, English, - pre%2Dclearance%20initiative

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The Negligence Act of Ontario] further stipulates that "If it is not practicable to determine the respective degree of fault or negligence as between any parties to an action, such parties shall be deemed to be equally at fault or negligent. "If the action is tried by a jury, it is for them to determine the degree of fault or negligence as a question of fact. If it is a trial by judge alone, "apportionment of fault is primarily and properly a matter within the discretion of the trial judge... "(and) "except in a strong and exceptional case, an appellate Court will not feel free to substitute its apportionment of fault for that made by the trial Judge, unless there has been palpable and demonstrable error in appreciation of the legal principles to be applied or misapprehension of the facts by the trial Judge. "  1, record 14, English, - apportionment%20of%20fault

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of prioritizing risks for further analysis or action by assessing and combining their probability of occurrence and impact.  1, record 15, English, - perform%20quality%20risk%20analysis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à classer les risques par ordre de priorité, en évaluant et combinant leur probabilité d'occurrence et leur impact, en préparation d'analyses ou actions supplémentaires.  1, record 15, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20l%27analyse%20qualitative%20des%20risques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Report, 1999.  2, record 16, English, - Intersectoral%20Action%2E%2E%2E%20Towards%20Population%20Health

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Intersectoral Action... Towards Population Health(1999) : This paper was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health(ACPH) and is intended as a resource for those working to stimulate and enhance inter-sectoral action for health. It presents a framework for thinking about intersectoral action, discusses conditions for success, and suggests actions to support further development and wider implementation of the intersectoral action approach.  3, record 16, English, - Intersectoral%20Action%2E%2E%2E%20Towards%20Population%20Health

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1999.  2, record 16, French, - L%27action%20intersectorielle%2E%2E%2E%20Pour%20une%20population%20en%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'action intersectorielle... Pour une population en santé (format PDF) (1999) : Ce document a été préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. Il constitue une ressource pour les personnes qui se consacrent à stimuler et à améliorer les mesures intersectorielles touchant à la santé. Il présente un cadre de réflexion sur les mesures intersectorielles, traite des conditions de réussite et propose des mesures pour faciliter l'expansion et élargir la mise en œuvre de l'action intersectorielle.  3, record 16, French, - L%27action%20intersectorielle%2E%2E%2E%20Pour%20une%20population%20en%20sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basically, registering a copyright creates a public record of the creation of the work. This public record may be usable as prima facie evidence in a court case involving copyright infringement. Further, more monetary damages are awarded to the registered copyright in a court action--statutory damages, attorney's fees, actual damages and profits--as compared to only actual damages and profits in the case of the unregistered copyright.  2, record 17, English, - registered%20copyright

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'œuvre devrait être décrite comme une «prestation d'artiste-interprète».  2, record 17, French, - droit%20d%27auteur%20enregistr%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development(IAP-WASAD) was created by FAO with the cooperation of other UN organizations as part of a strategy to implement the Mar del Plata Action Plan for the 1990s. IAP-WASAD identified five priority areas of action and some common measures requiring concerted action to realize sustainable agricultural development. It pointed out that scarcity of water is a major constraint for the further agricultural development of arid and semi-arid countries. Without renewable water supplies and appropriate and reliable water control and management, sustainable agricultural development is simply not possible.  1, record 18, English, - International%20Action%20Programme%20on%20Water%20and%20Sustainable%20Agricultural%20Development

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable (IAP-WASAD) a été défini par la FAO en collaboration avec d'autres organisations du système des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie visant à mettre en œuvre le Plan d'action de Mar del Plata pour les années 90. L'IAP-WASAD définit cinq domaines prioritaires d'action et plusieurs mesures communes appelant une action concertée en vue de rendre possible un développement agricole durable. Il fait valoir que la rareté de l'eau est une contrainte majeure pour la poursuite du développement agricole dans les pays à climat aride ou semi-aride. Sans ressources renouvelables en eau, et sans une maîtrise et une gestion appropriée et fiable de l'eau, le développement agricole durable est tout simplement impossible.  1, record 18, French, - Programme%20d%27action%20international%20sur%20l%27eau%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20durable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the Secretary-General, which was to be considered by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children. In accordance with resolution 54/93, the report comprised a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further action, which also elaborates on the best practices notes and obstacles encountered in the implementation as well as on measures to overcome those obstacles.  2, record 19, English, - We%20the%20Children%3A%20End%2Ddecade%20review%20of%20the%20follow%2Dup%20to%20the%20World%20Summit%20for%20Children

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Secrétaire général examiné par le Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants. Conformément à la résolution 54/93, le Secrétaire général présentait dans son rapport un bilan de la mise en œuvre et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, y compris des recommandations concernant l'action à entreprendre ultérieurement, dans lequel il donnait des précisions sur les pratiques optimales constatées et les obstacles rencontrés ainsi que sur les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles.  2, record 19, French, - Nous%2C%20les%20enfants%20%2D%2D%20Examen%20de%20fin%20de%20d%C3%A9cennie%20de%20la%20suite%20donn%C3%A9e%20au%20Sommet%20mondial%20pour%20les%20enfants

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Developed at the United Nations Expert Group Meeting held in Vancouver, April 1992.  1, record 20, English, - Long%2DTerm%20Strategy%20to%20Further%20the%20Implementation%20of%20the%20World%20Programme%20of%20Action%20concerning%20Disabled%20Persons%20to%20the%20Year%202000%20and%20Beyond%20%3A%20Towards%20a%20Society%20for%20All

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  2, record 20, English, - Long%2DTerm%20Strategy%20to%20Further%20the%20Implementation%20of%20the%20World%20Programme%20of%20Action%20concerning%20Disabled%20Persons%20to%20the%20Year%202000%20and%20Beyond%20%3A%20Towards%20a%20Society%20for%20All

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : Stratégie à long terme pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà.  1, record 20, French, - Strat%C3%A9gie%20%C3%A0%20long%20terme%20pour%20assurer%20l%27application%20du%20Programme%20d%27action%20mondial%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20jusqu%27%C3%A0%20l%27an%202000%20et%20au%2Ddel%C3%A0%20%3A%20vers%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20tous

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, record 20, French, - Strat%C3%A9gie%20%C3%A0%20long%20terme%20pour%20assurer%20l%27application%20du%20Programme%20d%27action%20mondial%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20jusqu%27%C3%A0%20l%27an%202000%20et%20au%2Ddel%C3%A0%20%3A%20vers%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20tous

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: Estrategia a largo plazo para ejecutar el Programa de acción mundial para los impedidos hasta el año 2000 y posteriormente.  1, record 20, Spanish, - Estrategia%20a%20largo%20plazo%20para%20aplicar%20el%20Programa%20de%20acci%C3%B3n%20mundial%20para%20los%20impedidos%20hasta%20el%20a%C3%B1o%202000%20y%20a%C3%B1os%20posteriores%3A%20una%20sociedad%20para%20todos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A victim of a criminal assault might prefer to sue his attacker in tort rather than call the police, because the former course may provide him with some monetary gain while the latter will not. Further, such an aggrieved person may wish to take some action against his aggressor, but he may not want him to end up in jail.  4, record 21, English, - aggrieved%20person

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La victime de voies de fait criminelles peut préférer intenter une poursuite en s'appuyant sur le droit de la responsabilité délictuelle plutôt que d'appeler la police, parce que ce choix peut lui procurer un avantage pécuniaire, ce qui ne serait pas le cas s'il s'agissait d'une poursuite fondée sur le droit criminel. La victime peut vouloir poursuivre son agresseur, mais ne veut pas nécessairement que celui-ci aille en prison.  2, record 21, French, - victime

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 21, French, - victime

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To further encourage small business growth, Economic Action Plan 2015 proposes to further reduce the small business tax rate to 9 per cent by 2019. This will be the largest tax rate cut for small businesses in more than 25 years.  1, record 22, English, - tax%20rate%20cut

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Afin de favoriser davantage la croissance des petites entreprises, le Plan d'action économique de 2015 propose de réduire encore le taux d’imposition des petites entreprises, pour le faire passer à 9 % d’ici 2019. Il s’agira de la plus importante réduction du taux d’imposition des petites entreprises depuis plus de 25 ans.  1, record 22, French, - r%C3%A9duction%20du%20taux%20d%27imposition

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A direction by the House of Commons or the Senate to a committee that has already received an order of reference, further defining its course of action or authorizing it to exercise powers that it does not normally possess.  3, record 23, English, - instruction%20to%20a%20committee

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A mandatory instruction is one that directs a committee to deal with a particular issue or to conduct its study in a certain way. A permissive instruction gives a committee the power to do something it would not otherwise be able to do, but does not compel the committee to use that power.  4, record 23, English, - instruction%20to%20a%20committee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Directive émise par la Chambre des communes ou le Sénat à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l'instruction oriente les travaux du comité ou lui confère des pouvoirs qu'il ne possède pas généralement.  3, record 23, French, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une instruction impérative ordonne à un comité de traiter une question particulière ou d'entreprendre une étude d'une certaine manière. Une instruction facultative donne à un comité le pouvoir de faire quelque chose qu'il ne pourrait pas faire autrement, mais le comité n'est pas contraint d'exercer ce pouvoir.  4, record 23, French, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

to dismiss : Law. To send out of court, refuse further hearing to, reject a [claim or action].  3, record 24, English, - dismiss%20an%20appeal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rejeter : Fait pour la juridiction de ne pas donner de solution favorable à la demande d'une partie, d'écarter sa prétention.  3, record 24, French, - rejeter%20un%20appel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The entire overthrow or destruction of an action, resulting from the fact that the defendant pleads a matter which defeats the action either for the time being or permanently.  2, record 25, English, - abatement%20of%20action

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A suit at law, when it abates as at common law, is absolutely dead; any further enforcement of the cause of action necessitates the bringing of a new suit. But in courts of equity and also in some law courts proceeding under modern practice statutes or rules, an abatement signifies only a present suspension of all proceedings in the suit because of the want of proper parties capable of proceeding therein; the suit can be revived or put in motion by a bill of revivor and proceed to its regular determination.  2, record 25, English, - abatement%20of%20action

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'extinction de l'action n'a pas d'incidence sur la responsabilité qui échoit pour les frais précédemment engagés.  2, record 25, French, - extinction%20d%27action

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Vancouver, 25-29 April 1992; in reference to disabled persons to the year 2000 and beyond.  1, record 26, English, - United%20Nations%20Expert%20Group%20Meeting%20on%20a%20Long%2DTerm%20Strategy%20to%20Further%20the%20Implementation%20of%20the%20World%20Programme%20of%20Action

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The reduction in stiffness of a rubber or rubber mix by mechanical work(shear) and heat to render it more suitable for further processing.... The action is intended to proceed in such a fashion that a minimum change in molecular mass occurs.  1, record 27, English, - warm%2Dup

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[warm-up] Term standardized by ISO.  2, record 27, English, - warm%2Dup

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la consistance d'un caoutchouc ou d'un mélange de caoutchouc par travail mécanique (cisaillement) et application de la chaleur pour le rendre plus apte à sa mise en œuvre ultérieure. [...] Cette action est effectuée de manière à entraîner un minimum de changement dans la masse moléculaire.  1, record 27, French, - r%C3%A9chauffage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 27, French, - r%C3%A9chauffage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where an ADC has decided that no further action is required or where a matter of concern has not been dismissed or resolved informally, the person expressing concern may complain by writing to the responsible DC and setting out the details of the complaint.  2, record 28, English, - matter%20of%20concern

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parmi les membres des groupes représentant le grand public (tant au Canada qu´aux États-Unis) cet aspect constituait un important sujet de préoccupation.  2, record 28, French, - sujet%20de%20pr%C3%A9occupation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Government is taking further action to ensure a return to balanced budgets in 2015. Specifically, as announced in the Speech from the Throne, it is reintroducing a freeze on operating spending.  1, record 29, English, - freeze%20on%20operating%20spending

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement continue de prendre de nouvelles mesures pour assurer le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 2015. Plus précisément, comme il l’a annoncé dans le discours du Trône, il instaure un nouveau gel des dépenses de fonctionnement.  1, record 29, French, - gel%20des%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Our Government will... take further action to end geographic price discrimination against Canadians.  1, record 30, English, - geographic%20price%20discrimination

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Notre gouvernement [...] prendra d’autres mesures pour mettre fin à la discrimination géographique par les prix dont sont victimes des Canadiens et Canadiennes.  1, record 30, French, - discrimination%20g%C3%A9ographique%20par%20les%20prix

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Remove Supplementary Field(RSF) transaction causes the item to be removed from the PNR. No further action of any kind is taken by the computer.  1, record 31, English, - remove%20supplementary%20field%20transaction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La transaction RSF (retrait d'une zone supplémentaire) supprime l'entrée mentionnée du dossier. L'ordinateur n'effectue aucune autre opération par la suite.  1, record 31, French, - transaction%20retrait%20d%27une%20zone%20suppl%C3%A9mentaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Overholding with consent. Until rent is paid or something said or done on the part of the landlord to indicate an intention to treat the tenant holding over as his tenant for a further term, the landlord may treat him as a trespasser and bring an action of ejectment. When, however, a tenant is allowed to continue in possession after the expiration of a tenancy by agreement, the terms on which he continues to occupy are matters of evidence rather than of law. If there is nothing to show a different understanding he will be considered to hold on the terms of the old lease in so far as these terms are applicable. It is also a question of intention whether the parties, when the lease provides for overholding, intend the tenant to remain under the overholding provisions or under a new lease.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 285-286)  1, record 32, English, - holding%20over

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

occupation après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - occupation%20apr%C3%A8s%20terme

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For example, coupled with additional action targeting IRISL [Islamic Republic of Iran Shipping Lines], an effort to convince countries concerned about Iran's illicit and deceptive conduct to deny landing rights to Iran Air would further constrict Iran's ability to move funds and material for illicit purposes and isolate the regime internationally.  1, record 33, English, - deceptive%20conduct

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Movable things. Personal property which has no connection with real estate. (Balck, 5th, p. 215)  1, record 34, English, - chattel%20personal

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Forms of personal property other than leaseholds and a few other less common interests classified as "chattels real" are "chattels personal", a category that is further subdivided into "choses in possession"(tangible property that is capable of being possessed) and "choses in action"(intangible property-for example, stock in a corporation-the right to which can be enforced only through legal action).(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 42)  1, record 34, English, - chattel%20personal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chatel personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - chatel%20personnel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The "jus mereum", or mere right of property, without either possession or even the right of possession. (Ballentine’s, 3rd ed. 1969, p. 794)  1, record 35, English, - mere%20right

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Right" is used by the old writers on real property law in the technical sense of a right which an owner of land had when he had been disseised, so that he had only the right of recovering possession either by entry or action. His estate was then said to be turned to a right....(I) f(he) further suffered a certain time to elapse, or had judgment given against him in a possessory action, he could no longer recover by possessory action, but only by an action on the right, meaning the right of ownership as opposed to the right to possession. Hence his estate was said to be turned to a mere, bare or naked right.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1583)  1, record 35, English, - mere%20right

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens.  1, record 35, French, - simple%20droit

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

simple droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - simple%20droit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.  3, record 36, English, - direct%20rotary%20dryer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.  1, record 36, English, - direct%20rotary%20dryer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d'auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d'air de séchage [...]  1, record 36, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20aubes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A written order paid to an individual on a temporary or advance basis.  4, record 37, English, - interim%20cheque

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If the interim cheque is to be returned than NO further action is required other than the cancellation of the cheque when it is received.  5, record 37, English, - interim%20cheque

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The word "check" is used mostly in the U.S.A.  4, record 37, English, - interim%20cheque

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si le chèque provisoire doit être retourné, aucune autre intervention n'est requise sauf l'annulation du chèque après réception.  2, record 37, French, - ch%C3%A8que%20provisoire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Roll stability is further aided by a stabilizing gyro 144 mounted in the fuselage [of the airship] aft of the engines..., which gyro is primarily operative before planning action is attained on take-off and after planning speed is lost at vertical peak before descent.  5, record 38, English, - stabilizing%20gyroscope

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Scout is about as simple a rocket as you can get. The stages are all solid fuel, more or less the same as high-class model rocket engines. The guidance system is incredibly simple: a roll-yaw stabilization gyro, a pitch stabilization gyro, and a timer.  3, record 38, English, - stabilizing%20gyroscope

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le satellite ISO comporte trois parties : les panneaux solaires, le module de service (système de télémétrie, les batteries, le gyroscope de stabilisation, etc.), et le module dit de charge utile, celui qui contient les instruments scientifiques.  3, record 38, French, - gyroscope%20de%20stabilisation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The International Decade of the World's Indigenous People, was proclaimed by the General Assembly of the United Nations in its resolution 48/163 of December 21st, 1993, and launched on December 9th, 1994. Under the theme "Indigenous People : Partnership in Action, "the Decade offers an opportunity to strengthen further the partnership established between indigenous people and the international community, and between indigenous people and States. The International Decade of the World's Indigenous People is seen as an opportunity to take up the challenge of alleviating the situation of indigenous populations and to intensify efforts to respond to their legitimate demands and needs.  1, record 39, English, - Indigenous%20People%3A%20Partnership%20in%20Action

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Décennie internationale des populations autochtones a été proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, et elle a été lancée le 9 décembre 1994. Sous le thème «Populations autochtones : partenariat en action», la Décennie offre l'occasion de renforcer davantage le partenariat établi entre les populations autochtones et la communauté internationale, et entre les populations autochtones et les États. La Décennie internationale des populations autochtones est considérée comme étant une occasion de relever le défi consistant à améliorer la situation des populations autochtones et à intensifier les efforts visant à répondre à leurs demandes et à leurs besoins légitimes.  1, record 39, French, - Populations%20autochtones%20%3A%20partenariat%20dans%20l%27action

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.  1, record 40, English, - suspense%20file

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.  2, record 40, English, - suspense%20file

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.  1, record 40, French, - fichier%20d%27attente

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A direction by the House to a committee which has already received an order of reference, further defining its course of action or empowering it to do something.  1, record 41, English, - instruction%20to%20a%20committee

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

There are two types of instructions: permissive and mandatory.  1, record 41, English, - instruction%20to%20a%20committee

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Directive émise par la Chambre à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l'instruction oriente les travaux d'un comité ou lui confère des pouvoirs additionnels.  1, record 41, French, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types d'instruction : l'instruction facultative et l'instruction impérative.  1, record 41, French, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Directiva formulada por la Cámara y dirigida a una comisión que ya ha recibido una orden de remisión, a fin de orientar con mayor precisión su curso de acción o concederle poderes adicionales.  1, record 41, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20a%20una%20comisi%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Existen dos tipos de instrucciones: la instrucción facultativa y la instrucción obligatoria.  1, record 41, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20a%20una%20comisi%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, record 42, English, - sliding%20window

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, record 42, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 42, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With a young horse, you use an open rein to turn and hold your hands a bit further apart. The smallest volte on a collected horse is 6 m. Do a 3 m volte at the walk with lots of bend and flexion. This is good to slow a horse without using the brake. Use also action-reaction, he will soon find a good head position.  2, record 43, English, - volte%20at%20the%20walk

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Arkosic sandstone of late Precambrian age.  2, record 44, English, - sparagmite

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the overall defining characteristic feature of Rondane is the rock from which it is built namely sparagmite, a sedimentary sandstone type which breaks by frost action into large blocks which further weather into smaller block and slabs.  3, record 44, English, - sparagmite

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sparagmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 44, English, - sparagmite

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire gréseuse d'origine glaciaire.  2, record 44, French, - sparagmite

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sparagmite : Nom local donné par le géologue norvégien J. Esmark, en 1829, à une roche sédimentaire détritique de la famille des grès. Dans la terminologie actuelle, elle correspond à une arkose grossière à conglomératique (éléments de taille supérieure à 2 mm), composée de quartz, de feldspath et de débris de roches, d'où son nom (sparagma, débris); ces éléments sont en général anguleux.  3, record 44, French, - sparagmite

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

sparagmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 44, French, - sparagmite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... Chemicals resulting from partial decomposition or chemical breakdown of pesticides.  3, record 45, English, - degradation%20product

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... degradation is the process of breakdown of large organic molecules into smaller ones until the material in question has been changed into inert material on the one hand and stabilized material on the other. The stabilized material is organic material that will not be further degraded or broken down by bacterial action.  4, record 45, English, - degradation%20product

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

degradation product: term used by Environment Canada.  5, record 45, English, - degradation%20product

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La biodégradation exige la réalisation simultanée de plusieurs conditions : que le produit soit transformable par une espèce microbienne qui doit être présente à l'endroit et au moment voulu; que les micro-organismes puissent se multiplier [...]; que les produits de dégradation soient peu toxiques ou non toxiques.  2, record 45, French, - produit%20de%20d%C3%A9gradation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

produit de dégradation : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 45, French, - produit%20de%20d%C3%A9gradation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To dismiss an action or suit is to send it out of court without any further consideration or hearing.  2, record 46, English, - dismiss

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 46, English, - dismiss

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Dismiss a party, an action, an appeal, or a claim.  4, record 46, English, - dismiss

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rejeter une action, par exemple.  3, record 46, French, - rejeter

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Denegar o no recoger un juez o tribunal las peticiones de una o ambas partes.  1, record 46, Spanish, - desestimar

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

desestimar: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 46, Spanish, - desestimar

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"certification application"(1) The court may adjourn the application for certification to permit the parties to amend their materials or pleadings or to permit further evidence to be introduced.(2) An order certifying an action as a class action is not a determination of the merits of the action.  2, record 47, English, - certification%20application

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

« Demande de certification » (1) Le tribunal peut ajourner la demande de certification afin de permettre aux parties de modifier leurs documents ou leurs plaidoiries ou d'autoriser la présentation d'éléments de preuve supplémentaires. (2) L'ordonnance certifiant qu'une action est un recours collectif ne constitue pas une décision sur le fond de l'action.  2, record 47, French, - demande%20de%20certification

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The action mechanism of saikosaponin on the proliferation of CEM lymphocytes was first further investigated on the possible related genes expression.  2, record 48, English, - saikosaponin

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La saikosaponine extraite des racines de la plante Bupleurum falcatum (famille des Ombellifères) appartient à la toute dernière génération des actifs lipo-réducteurs dont la fonction anti-cellulitique a été scientifiquement démontrée.  1, record 48, French, - saikosaponine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Green Space Project has been set up to work with the community, environmental groups and other federal and provincial agencies following Transport Minister Collenette's announcement on March 23, 2001 "that the federal government will take immediate action to further protect the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as green space. "  1, record 49, English, - Green%20Space%20Project

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce projet des espaces verts a été mis sur pied afin d'établir une collaboration avec la collectivité, les groupes environnementaux et d'autres organismes fédéraux et provinciaux après que M. Collenette, ministre des Transports, ait annoncé, le 23 mars 2001, que «le gouvernement fédéral prendrait des mesures immédiates pour protéger davantage la partie de la moraine d'Oak Ridges et les zones entourant le parc de la vallée de la Rouge, dont il est propriétaire, en tant qu' espaces verts».  1, record 49, French, - Projet%20des%20espaces%20verts

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Preliminary results indicate that the plane landed 1, 220 meters(4, 000 ft) from the start of the 2, 743 meter(9, 000 ft) runway(much further along than normal)... as it tore off the tarmac and plunged into the 30 meter(100 ft) deep ravine. Tire marks extend 1, 600 ft(490 m) indicating emergency braking action.  1, record 50, English, - emergency%20braking

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un avion de la compagnie aérienne canadienne Air Canada a été obligé de faire un freinage d'urgence lors de son décollage sur l'aéroport international de Calgary (Canada) après que les pilotes aient aperçu un homme qui déambulait sur la piste.  1, record 50, French, - freinage%20d%27urgence

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The committee is committed to pursuing social justice issues from a union perspective in this community. To this end, it recognizes that affirmative action to correct historical injustices is not only heartily endorsed and embraced but must be understood by all. Further, sexism in any form will not be tolerated. While the primary focus of the committee's activities may be on men and issues particular to men, meetings are open to all. The committee will assist men to understand their issues and to find the support they need in times of crisis and distress and provide education to Alliance members and the general public on issues facing men in a changing society.  1, record 51, English, - The%20Men%26rsquo%3Bs%20Action%20Support%20Committee

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le comité entend approfondir, d'un point de vue syndical, des questions de justice sociale dans la collectivité. À cette fin, il reconnaît que l'action positive visant à réparer des injustices historiques est un principe qu'il ne suffit pas de défendre sans réserve, mais qu'il faut aussi amener tout le monde à comprendre. Par ailleurs, quelle que soit la forme sous laquelle il se présente, le sexisme ne sera pas toléré. Même si les travaux du comité porteront principalement sur les hommes et les problèmes qui leur sont propres, les réunions sont ouvertes aux hommes et aux femmes. Le comité aidera les hommes à comprendre la source de leurs difficultés et à trouver le soutien dont ils ont besoin en période de crise et de détresse et offrira en outre de la formation aux membres de l'Alliance et à la population en général sur les problèmes auxquels sont confrontés les hommes dans une société en évolution.  1, record 51, French, - Le%20comit%C3%A9%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27action%20des%20hommes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A drug that speed up or slow down the central nervous system.  3, record 52, English, - central%20nervous%20system%20drug

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The] central nervous system agents [belong to] a class of drugs producing both physiological and psychological effects through a variety of mechanisms. They can be divided into "specific" agents, e. g., affecting an identifiable molecular mechanism unique to target cells bearing receptors for that agent, and "nonspecific" agents, those producing effects on different target cells and acting by diverse molecular mechanisms. Those with nonspecific mechanisms are generally further classed according to whether they produce behavioral depression or stimulation. Those with specific mechanisms are classed by locus of action or specific therapeutic use.  1, record 52, English, - central%20nervous%20system%20drug

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

central nervous system drug; central nervous system drug; CNS agent; CNS drug: Terms rarely used in the singular.  2, record 52, English, - central%20nervous%20system%20drug

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

médicament du système nerveux central; médicament agissant sur le système nerveux central; agent du système nerveux central; médicament du SNC; agent du SNC; médicament agissant sur le SNC : Termes rarement utilisés au singulier.  3, record 52, French, - m%C3%A9dicament%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The "Remote Sensing Processing and Archiving System"(RESPAS) is a project in preparation. It will produce geometrically corrected remote sensing data, optimized for forestry applications, to serve national and sub-national Forestry Departments and the National TFAP(Tropical Forests Action Programme) units to establish and/or strengthen the capacity of developing countries to assess and monitor their forest resources. It could be further developed to be integrated with GIS and other data bases, such as FORIS(Forest Resources Information System) and with simulation and modelling capabilities to assist in planning and the definition of forestry policies within FAO. The Forest Resources Assessment Programme(FRA), the Tropical Forestry Action Plan(TFAP) Coordination Unit and the Field Programme of FAO would be the main users.  1, record 53, English, - Remote%20Sensing%20Processing%20and%20Archiving%20System

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The Remote Sensing Processing and Archiving System did not materialize in that it was an idea which has been launched but which did not come to anything. The title is therefore obsolete and was never translated into french. Terminology Officer, Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 53, English, - Remote%20Sensing%20Processing%20and%20Archiving%20System

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A shot in which a delivered rock touches another rock, makes it move to another position or out of play, and stops exactly where the hit rock was positioned.  1, record 54, English, - hit%2Dand%2Dstay

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

hit(noun) :Action of a delivered rock coming into contact with an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or with one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  1, record 54, English, - hit%2Dand%2Dstay

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The best hit-and-stay is a nose hit that takes out an opponent’s rock already in the house while leaving the delivered rock inside the concentric circles.  1, record 54, English, - hit%2Dand%2Dstay

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre qui vient en contact avec une autre pierre et la déplace ou la sort du jeu tout en demeurant elle-même à l'endroit où se trouvait la pierre déplacée ou sortie.  1, record 54, French, - frapper%2Det%2Drester

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

frappe, frapper, frappé (nom) : Action d'une pierre lancée qui entre en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  1, record 54, French, - frapper%2Det%2Drester

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le meilleur frapper-et-rester est un coup franc, un contact direct qui sort de la maison une pierre adverse qui s'y trouvait tout en y laissant la pierre lancée qui alors, représente un point potentiel.  1, record 54, French, - frapper%2Det%2Drester