TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ready-to-fly drones... have the appeal of working right out of the box; you are not required to purchase any further components. Typically an RTF drone will have a controller or an app controller that you can download free of charge.  1, record 1, English, - ready%2Dto%2Dfly%20drone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous voulez simplement pratiquer le pilotage, vous pouvez toujours acheter un drone prêt à voler, livré tout monté et paramétré; vous n'aurez alors besoin que de charger les batteries pour être prêt à décoller.  1, record 1, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drone RTF : Le sigle «RTF» provient du terme anglais «ready-to-fly».  3, record 1, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the EPPM, the evaluation of a fear appeal initiates two appraisals of the message... If the threat is perceived as irrelevant or insignificant..., then there is no motivation to process the message further, and people simply ignore the fear appeal. In contrast, when a threat is portrayed as and believed to be serious and relevant[, ] individuals become scared. Their fear motivates them to take some sort of action—any action—that will reduce their fear.  2, record 2, English, - extended%20parallel%20process%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le modèle étendu des processus parallèles (MEPP) sert de guide pour la conception de messages de peur visant à sensibiliser à des problèmes sociaux. D'après ce modèle, un message apeurant doit d'abord présenter une menace sérieuse et pertinente sans laquelle le message ne suscitera pas de réactions. [...] Au contraire, si on associe une forte menace à une faible efficacité, l'appel à la peur suscitera des réactions négatives.  1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A9tendu%20des%20processus%20parall%C3%A8les

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Further appeal from the principal courts are to the Supreme Court of Canada, the court of final appeal for both civil and criminal matters. Appeals to the Supreme Court are heard where permission has been granted by the provincial appeal court.  2, record 3, English, - appeal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recours en appel devant la Cour Suprême du Canada.  2, record 3, French, - pourvoi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l'appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. Dans le cas du pourvoi devant la Cour (française) de cassation, ce tribunal ne représente pas un troisième degré de juridiction, car lorsqu'il casse une décision, il renvoie la connaissance de l'affaire à une juridiction du même degré que celle dont la décision est cassée. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d'utiliser le terme «pourvoi» en cas d'appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  3, record 3, French, - pourvoi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'usage est de réserver le terme «pourvoi» aux appels portés devant la Cour suprême du Canada et, parfois aussi, devant les cours d'appel provinciales (au Québec notamment) et d'employer «appel» pour ceux qui sont portés devant une juridiction inférieure [...]  2, record 3, French, - pourvoi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una serie de Estados se han dotado de modelos difusos, que reconocen la capacidad judicial para el control de constitucionalidad de las leyes, normalmente en casos concretos, y con la posibilidad de recurso en última instancia a un tribunal supremo o similar.  1, record 3, Spanish, - recurso%20en%20%C3%BAltima%20instancia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subsection 56(5) of the [Trade-marks] Act is a permissive provision allowing parties to adduce additional evidence before this Court and does not impose any obligation on either party to submit further evidence on appeal.  1, record 4, English, - permissive%20provision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 56(5) de la Loi [sur les marques de commerce] est une disposition facultative qui permet aux parties de saisir la Cour d’éléments de preuve supplémentaires et qui n'impose à aucune partie l'obligation de déposer en appel de nouveaux éléments de preuve.  1, record 4, French, - disposition%20facultative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As to retention of jurisdiction, the Court of Appeal came to the following conclusion :“The effect of the common law principle of functus officio and the provisions of the Judicature Act make it clear that the trial judge... has no further jurisdiction with respect to the parties...  2, record 5, English, - retention%20of%20jurisdiction

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A proceeding involving statutory or civil remedies or rules rather than the rules or remedies ordinarily available under rules of procedure ...  1, record 6, English, - special%20proceeding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We further recommend that special procedures be authorized either by statute or by regulations to enable Review Committee files and documents to be transferred to the Federal Court of Appeal without the nature of those documents being made public...  3, record 6, English, - special%20proceeding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous recommandons de plus qu'une procédure spéciale soit établie, soit par loi ou par règlement, pour permettre la communication à la Cour fédérale d'appel des dossiers et des documents du Comité de surveillance, sans que la nature de ces documents soit rendue publique [...]  2, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20sp%C3%A9ciale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Relevant findings in previous criminal or civil trials, where not subject to appeal, may be accepted without further proof.  1, record 7, English, - accepted%20without%20further%20proof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les verdicts rendus dans des instances civiles ou pénales peuvent être acceptés en preuve sans autres formalités, à condition qu'ils n'aient pas été infirmés en appel.  1, record 7, French, - accept%C3%A9%20en%20preuve%20sans%20autres%20formalit%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l'appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. Dans le cas du pourvoi devant la Cour (française) de Cassation, ce tribunal ne représente pas un troisième degré de juridiction, car lorsqu'il casse une décision, il renvoie la connaissance de l'affaire à une juridiction du même degré que celle dont la décision est cassée. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d'utiliser le terme «pourvoi» en cas d'appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  2, record 8, French, - nouvel%20appel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where a respondent has given notice of cross-appeal...(b) the appellant may deliver a Further Submission respecting the cross-appeal within 5 days from the receipt of the Respondent's Submission.  1, record 9, English, - further%20submission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'intimé a donné un avis d'appel reconventionnel [...] b) l'appelant peut, dans les 5 jours de la réception du mémoire de l'intimé, délivrer un mémoire complémentaire portant sur l'appel reconventionnel.  1, record 9, French, - m%C3%A9moire%20compl%C3%A9mentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish