TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FURTHER ASSURANCES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- covenant for further assurance
1, record 1, English, covenant%20for%20further%20assurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Under the covenant for further assurance the vendor is bound to do such further acts for the purpose of perfecting the purchaser’s title as the purchaser may reasonably require and the vendor can properly do. The purchaser should tender a draft of the further conveyance to which he considers that he is entitled, and should tender or offer to pay the vendor’s costs. (42 Hals., 4th ed., p. 356). 1, record 1, English, - covenant%20for%20further%20assurance
Record 1, Key term(s)
- covenant for further assurances
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- covenant de translation supplémentaire
1, record 1, French, covenant%20de%20translation%20suppl%C3%A9mentaire
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
covenant de translation supplémentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - covenant%20de%20translation%20suppl%C3%A9mentaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-10-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 2, Main entry term, English
- further assurances
1, record 2, English, further%20assurances
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
further assurances : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 2, English, - further%20assurances
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 2, Main entry term, French
- confirmation de titres
1, record 2, French, confirmation%20de%20titres
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
confirmation de titres : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 2, French, - confirmation%20de%20titres
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-02-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Law
Record 3, Main entry term, English
- further assurances 1, record 3, English, further%20assurances
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit commercial
Record 3, Main entry term, French
- engagement de parfaire
1, record 3, French, engagement%20de%20parfaire
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La vente. 1, record 3, French, - engagement%20de%20parfaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Lexique Justice. 1, record 3, French, - engagement%20de%20parfaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-10-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- covenant for further assurances
1, record 4, English, covenant%20for%20further%20assurances
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- engagement de parfaire le titre
1, record 4, French, engagement%20de%20parfaire%20le%20titre
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario. 2, record 4, French, - engagement%20de%20parfaire%20le%20titre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: