TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The establishment of the new Public Complaints and Review Commission(PCRC) will increase public trust in our law enforcement institutions by providing an avenue for the public to submit complaints, should they have concerns about the conduct of an RCMP [Royal Canadian Mounted Police] or a CBSA [Canada Border Services Agency] officer, or the level of service they provided. Further, the PCRC will have the ability to conduct systemic reviews of the activities of the RCMP and the CBSA.  2, record 1, English, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise en place de la nouvelle Commission d'examen et de traitement des plaintes du public (CETPP) renforcera la confiance du public dans nos organismes d'application de la loi en offrant aux membres du public un moyen de présenter des plaintes s'ils ont des préoccupations au sujet de la conduite d'un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ou du niveau de service offert par celui-ci. De plus, la CETPP pourra effectuer des examens des activités systémiques générales de la GRC et de l'ASFC.  2, record 1, French, - Commission%20d%27examen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, record 2, English, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, record 2, English, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A physician who specializes] in pathology concerned with the theoretical and technical aspects (i.e., the methods or procedures) of chemistry, immunohematology, microbiology, parasitology, immunology, hematology, and other fields as they pertain to the diagnosis of disease and the care of patients, as well as to the prevention of disease.  4, record 3, English, - clinical%20pathologist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A clinical pathologist looks at blood, urine, and other body fluid specimens under a microscope, or with other diagnostic tools, to observe levels of certain chemicals and/or other substances in the body. A diagnosis or determination to conduct further study is then made based on the test results.  5, record 3, English, - clinical%20pathologist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La biologie médicale est une spécialité médicale qui consiste en l’exécution d’analyses sur des spécimens biologiques (sang, urines, tissus, salive, etc.) et en l’interprétation médicale des résultats dans le but de caractériser l’origine physiopathologique d’une maladie.  6, record 3, French, - pathologiste%20clinique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Air Canada Pilots Association(ACPA) was founded to further the best interests of... Air Canada pilots. The Association is organized and directed by the membership, for the benefit of the membership, and is founded on the principle of providing each member, to the maximum extent practical, an opportunity to direct the Association's leadership in the conduct of its affairs.  3, record 4, English, - Air%20Canada%20Pilots%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first-line check includes a document check and verification, and checks against national watch-lists and/or other databases containing pre-processed information i. e. visa and passport data. States may also conduct further questioning associated with the purpose and duration of stay. Interaction at this stage will result in a decision to allow the traveller to proceed, or that he or she should be subjected to secondary checks.  1, record 5, English, - first%2Dline%20check

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For example, coupled with additional action targeting IRISL [Islamic Republic of Iran Shipping Lines], an effort to convince countries concerned about Iran's illicit and deceptive conduct to deny landing rights to Iran Air would further constrict Iran's ability to move funds and material for illicit purposes and isolate the regime internationally.  1, record 6, English, - deceptive%20conduct

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High risk analysis(HRA) teams were also established to conduct further in-depth risk assessment on the information provided by registrants. These teams use data interrogation software applications to highlight GST [goods and services tax] accounts that exhibit characteristics indicative of fraud.  1, record 7, English, - high%20risk%20analysis%20team

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des équipes chargées de l'analyse du risque élevé ont également été établies pour effectuer une évaluation plus approfondie du risque lié aux renseignements fournis par les inscrits. Ces équipes utilisent des applications logicielles d'interrogation de données pour faire ressortir les comptes de TPS [taxe sur les produits et services] qui présentent les caractéristiques d'une fraude.  1, record 7, French, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27analyse%20du%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Microwave sensors are particularly effective for measuring land surface hydrological parameters. Since microwave sensors enable us to observe ground surfaces both day and night, we can observe hydrologic phenomena that show remarkable diurnal variation. Further, an inherent feature of a microwave sensor lies in its wavelength between 1 mm and 1 m(0. 3 to 300 GHz of frequency), making it possible to conduct observations without influence from weather and to detect the scattering information not only at the surface, but also in the volume. Furthermore, we can directly observe liquid water having larger relative permittivity than other physical parameters because the scattering of microwaves heavily depends on relative permittivity. There are two types of microwave sensors : a passive microwave sensor that observe weak microwave signals naturally radiated from the Earth's surface, and an active microwave sensor that measures the backscattering coefficient of the transmitted beam.  2, record 8, English, - microwave%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microwave sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 8, English, - microwave%20sensor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale» d'un objet, ce qui permet ensuite d'en déterminer la composition.  4, record 8, French, - capteur%20hyperspectral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capteur hyperspectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 8, French, - capteur%20hyperspectral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Post-sequencing activities, such as functional genomics, are beyond the scope of the International Rice Sequencing Project. Further, the Project does not encompass the cloning and sequencing of specific rice genes for research purposes or industrial sequencing efforts. While the International Project will be happy to share information with these individual efforts, their conduct is beyond the scope of these agreements.  1, record 10, English, - industrial%20sequencing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Séquençage industriel. Le département de l'énergie (DOE) s'apprête à construire une véritable usine à séquencer l'ADN humain de 4 500 mètres carrés dans la baie de San Francisco. Elle devrait passer en revue quelque 20 millions de bases par an.  1, record 10, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20industriel

Record 10,  Textual support,  Spanish