TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attenuated total reflectance(ATR) is a sampling methodology that enables the direct examination of solid or liquid samples without further preparation. It utilizes total internal reflection to generate an evanescent wave that penetrates the sample, providing valuable molecular information.  1, record 1, English, - attenuated%20total%20reflectance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La FTIR [spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier] peut donc être considérée davantage comme une machine qui donne une idée des composants organiques d'un échantillon, mais qui ne peut pas déterminer à lui seul la constitution exacte de celui-ci. [...] Il existe différents modes de FTIR : en transmission, en réflexion ou en réflectance totale atténuée (ATR).  2, record 1, French, - r%C3%A9flectance%20totale%20att%C3%A9nu%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carcasses requiring further examination were held in a detention room for reinspection.  3, record 2, English, - detention%20room

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les carcasses ou les abats jugés suspects sont retirés de la chaîne et dirigés vers la salle de consigne ou vers la salle de saisie.  1, record 2, French, - salle%20de%20consigne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aquellas canales que de procederse a la evisceración mediante un faenado normal presentan un riesgo elevado de contaminar la cadena de producción, son derivadas a la cámara de consigna sin eviscerar, procediéndose en la misma a su inspección, y en su caso al decomiso.  1, record 2, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20consigna

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evidence of metal contamination found in the filter element or screen requires further examination to determine the cause.... 5 or fewer small(1/16 inch diameter or less) pieces of metal-place aircraft back in service and check oil filter or screen at next scheduled oil change/oil filter replacement...  3, record 3, English, - oil%20filter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtre qui sert à enlever les contaminants et les polluants du lubrifiant moteur.  2, record 3, French, - filtre%20%C3%A0%20huile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtre à huile : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 3, French, - filtre%20%C3%A0%20huile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Court may, in its discretion, at any stage of a trial direct that a witness be recalled for further examination.(Federal Court Rules, r. 494(4]  1, record 4, English, - further%20examination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire supplémentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - interrogatoire%20suppl%C3%A9mentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The evidence/property collection centre also performs the following functions : preparation of hand‐over records for items of evidence which must undergo further examination for purposes of identification or forensic analysis before completion of scene‐of‐crime operations.  2, record 5, English, - forensic%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forensic analysis: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 5, English, - forensic%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

analyse judiciaire : ne pas confondre avec «analyse médico-légale». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  3, record 5, French, - analyse%20judiciaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

analyse judiciaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 5, French, - analyse%20judiciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Interprovincial Standards Red Seal Program(also known as the Red Seal Program) was established more than 50 years ago to provide greater mobility across Canada for skilled workers. The Program acknowledges their competence and ensures recognition of their certification throughout Canada without further examination. The Red Seal Program is recognized as the interprovincial standard of excellence in the skilled trades. The Program is administered in each province and territory under the guidance of the Canadian Council of Directors of Apprenticeship(CCDA).  1, record 6, English, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge (qu'on appelle aussi le programme du Sceau rouge) a été créé il y a plus de 50 ans afin de permettre une plus grande mobilité des travailleurs spécialisés partout au Canada. Par l'entremise du programme, les personnes de métier peuvent obtenir une mention « Sceau rouge » sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial lorsqu'elles réussissent l'examen interprovincial du Sceau rouge. Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge assure la reconnaissance de leurs compétences et de leur certificat d'aptitude professionnelle à travers le Canada sans qu'elles ne doivent subir d'autres examens. Le programme du Sceau rouge est reconnu comme la norme d'excellence interprovinciale dans les métiers spécialisés. Le programme est administré dans chaque province et dans chaque territoire sous la gouverne du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage (CCDA).  1, record 6, French, - Programme%20des%20normes%20interprovinciales%20Sceau%20rouge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there is a need for a less expensive but equally durable control and "burnable poison" rod "spider" that will not obstruct fuel rod inspection, but will expose the individual rods for examination without imposing a need to dismantle the entire fuel assembly. There is, of course, a further need for a more flexible control and "burnable poison" rod assembly that will permit optimum fuel element relocation with the reactor core without requiring specific modifications or producing undesirable thermal effects.  3, record 7, English, - burnable%20poison%20rod%20assembly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bore, sous forme de Pyrex, c'est-à-dire de verre boraté, équipe la quasi-totalité des REP [réacteur à eau sous pression] actuellement en service. Le Pyrex est introduit dans les assemblages de combustible pendant leur premier cycle d'irradiation, sous la forme de «grappes-poison», qui sont introduites dans les tubes-guides de la même façon qu'une grappe de commande, mais qui bien entendu restent fixes.  1, record 7, French, - grappe%2Dpoison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Further examination of the hydraulic pump showed that several piston shoes in the pump's hanger and piston subassembly had come apart. The resulting metal fragments subsequently caused damage to the hold-down plate, the hanger, and other internal components of the pump, resulting in its seizure.  2, record 8, English, - hold%20down%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pompe hydraulique.  2, record 8, French, - plaque%20de%20retenue

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plaque de retenue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 8, French, - plaque%20de%20retenue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Post flight inspection of the aircraft's hydraulic system indicated that the auxiliary hydraulic pump was leaking fluid and that the hydraulic fluid quantity was at 'standpipe level'. Examination of the auxiliary hydraulic pump assembly revealed that the gasket located between the hydraulic pump mainframe and the AC electric drive motor, had failed. Further examination of the hydraulic pump subassembly revealed that the rate piston... was ’frozen’ in the extended position.  2, record 9, English, - rate%20piston

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

piston doseur de débit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 9, French, - piston%20doseur%20de%20d%C3%A9bit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An officer may authorize a person to enter Canada for the purpose of further examination or an admissibility hearing under this part.  1, record 10, English, - admissibility%20hearing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

admissibility hearing: term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2001.  2, record 10, English, - admissibility%20hearing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'entrée peut aussi être autorisée en vue du contrôle complémentaire ou de l'enquête prévus par la présente partie.  1, record 10, French, - enqu%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enquête : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2001.  2, record 10, French, - enqu%C3%AAte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El 9 de octubre de 1997 [...] se llevó a cabo una audiencia con la presencia de representantes del Gobierno del Perú y representantes de los peticionarios [...] El 26 de febrero de 1998 [...] la Comisión celebró una segunda audiencia de admisibilidad en este caso.  1, record 10, Spanish, - audiencia%20de%20admisibilidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, record 11, English, - further%20examination%20required

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 11, French, - examen%20compl%C3%A9mentaire%20requis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis made from a study of the signs and symptoms of a disease.  2, record 12, English, - clinical%20diagnosis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The art of clinical diagnosis, which is the real and permanent basis of a physician's profession, remains untouched until today. A good physician should be able to reach the correct diagnosis-or elaborate some diagnostic hypothesis-in 70 to 80% of cases, with a simple(good) clinical consultation, which consists of a complete medical history and accurate physical examination. Further investigation is indicated to confirm a diagnosis, not to make it.  3, record 12, English, - clinical%20diagnosis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic établi au lit du malade et, par extension, diagnostic posé sur la base de l'examen du malade, sans recours à des investigations de laboratoire.  1, record 12, French, - diagnostic%20clinique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An officer may authorize a person to enter Canada for the purpose of further examination or an admissibility hearing under this Part.  2, record 13, English, - further%20examination

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

further examination : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 13, English, - further%20examination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'entrée peut aussi être autorisée en vue du contrôle complémentaire ou de l'enquête prévus par la présente partie.  3, record 13, French, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 13, French, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of a further examination.  1, record 14, English, - terms

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term rarely used in the singular.  2, record 14, English, - terms

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'un examen supplémentaire.  1, record 14, French, - conditions

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, record 14, French, - conditions

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The science and techniques of using optical [systems as sensors].  2, record 15, English, - optical%20sensing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the broadest context, the field of optical sensing includes both imaging and nonimaging sensors. The imaging category includes both proximity sensing and remote sensing; it encompasses all of the technology activity in charge-coupled device(CCD) focal plane arrays, for example... Further examination of the publication data indicates that optical sensing involving fiber constitutes almost 93% of the work on nonimaging sensors.  3, record 15, English, - optical%20sensing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Science et techniques intervenant dans l'utilisation des systèmes optiques comme capteurs.  1, record 15, French, - d%C3%A9tection%20optique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Preliminary examination of parties... Any party examined as described... may be further examined on his own behalf, in relation to any matter respecting which he has been examined in chief, but such explanatory examination shall be proceeded with immediately after the examination in chief...  1, record 16, English, - examine%20in%20chief

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interrogatoire préliminaire des parties [...] La partie ainsi interrogée peut aussi l'être pour son propre compte, au sujet de toute question à l'égard de laquelle elle a été interrogée en premier lieu; mais cet interrogatoire explicatif doit se faire immédiatement après le premier interrogatoire [...]  1, record 16, French, - examiner%20en%20premier%20lieu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The examination of operating variables using the bench-scale continuous-flow unit was continued and initial results warrant further experimental testing.  1, record 17, English, - continuous%2Dflow%20unit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On a poursuivi l'examen des variables d'exploitation en utilisant le dispositif de laboratoire fonctionnant en continu et les premiers résultats justifient d'autres essais expérimentaux.  1, record 17, French, - dispositif%20fonctionnant%20en%20continu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Examination of the dominant growing singular vectors further confirms the importance of tropical heating anomalies associated with El Niño/La Niña as well as Madden-Julian oscillation episodes in the predictable dynamics of the extratropical circulation.  1, record 18, English, - extratropical%20circulation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les flux atmosphériques des basses couches on peut distinguer, en première approximation, deux grands régimes planétaires : 1) la circulation intertropicale intéressant les régions sises approximativement entre 35° nord et 35° sud, sur la face équatoriale des anticyclones subtropicaux [...] 2) la circulation extratropicale qui prend place habituellement entre les parallèles 35° et 60°. Situés sur la face polaire des anticyclones subtropicaux, ces flux se déplacent en moyenne d'ouest en est, entraînant les familles de perturbations dites du front polaire qui approvisionnent largement et assez régulièrement en eau les régions tempérées.  1, record 18, French, - circulation%20extratropicale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Specific receptors for sugars and amino acids are present in the plasma membrane or the periplasmic space of bacteria(Macnab, 1978). Carlile(1983) suggested that zoospores of Phytophthora may have specific receptors for binding to compounds. It would be interesting to investigate the occurrence of such receptors in the plasma membrane of the rumen anaerobic fungi. The significance of the positive chemoattraction that these phenolics exert on the anaerobic zoosporic fungi require further examination in order to fully understand the role of these fungi in fiber digestion within the rumen ecosystem.  2, record 19, English, - chemoattraction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chimio-attraction ou chimio-répulsion. À la fin de leur phase proliférative, les neurones postmitotiques migrent le long des axes gliaux, répondant à des indices positionnels qui permettent la localisation précise de leur corps cellulaire (ou soma).  1, record 19, French, - chimio%2Dattraction

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recently, Behrendt noted that the high resolution afforded by open tubular columns is often of no help in analysis since the samples handled are too small to permit further examination of separated components. To circumvent this disadvantage, he developed an infrared microspectrometer using a molecular beam detector to monitor chromatographic open-tube effluents.  1, record 20, English, - molecular%20beam%20detector

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... it may seem surprising that a flexible manufacturing cell control and a multidomain expert system can use the same system architecture. But, further examination reveals that the cell control is coordinating machine specialists into an expert system that knows how to interpret a range of commands; this is identical to a multidomain expert.  1, record 21, English, - multidomain%20expert%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There have been several attempts to motivate cyclical segmental rules(the most extensive of these efforts is perhaps represented by Lightner's work on Russian phonology in the mid-1960's), but the arguments given have not withstood further examination.  1, record 22, English, - cyclical

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The domain of cyclic rules is determined by the bracketing that particular phonological representations exhibit.  2, record 22, English, - cyclical

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) l'hypothèse de réitération d'un sous-ensemble des règles cycliques équivaut à celle que Fillmore présentera de façon plus détaillée dans Fillmore (1963) et qui est l'ancêtre du principe cyclique  1, record 22, French, - cyclique

Record 22,  Textual support,  Spanish