TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

William W. Creighton Youth Services is mandated to provide young offender services under the Child and Family Services Act(Ontario) and the Youth Criminal Justice Act(YCJA). The target population is youth whose offence is committed between 12 and 18 years of age. The programs and service offered at Creighton Youth Services are designed to address youth needs that are directly linked to continued criminal behaviour. Youth are supported and challenged to assume responsibility for personal behaviour and to bring about change in thinking patterns that may lead to further criminal involvement.  2, record 1, English, - William%20W%2E%20Creighton%20Youth%20Services

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A further circumstance of aggravation is where the complainant is, whether generally or at the time of the commission of the offence, under the authority of the alleged offender...  3, record 2, English, - circumstance%20of%20aggravation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A court that imposes a sentence shall take into consideration the following principles: ... a sentence should be increased or reduced to account for any relevant aggravating or mitigating circumstances relating to the offence or the offender, and, without limiting the generality of the foregoing …  4, record 2, English, - circumstance%20of%20aggravation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal détermine la peine à infliger compte tenu également des principes suivants :a) la peine devrait être adaptée aux circonstances aggravantes ou atténuantes liées à la perpétration de l'infraction ou à la situation du délinquant [...]  2, record 2, French, - circonstance%20aggravante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bail conditions were developed, which had police officers doing bed checks. They would go to the residence of the person on bail and check to ensure that he was at home at 7 : 30 p. m. or 8 : 30 p. m., whatever the bail restriction was. If he was not, that constituted another offence, another arrest and a further detention.  1, record 3, English, - bed%20check

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des conditions de libération sous caution ont été établies, et des policiers ont effectué des contrôles à domicile. Ils se rendaient à la résidence de la personne libérée sous caution et vérifiait qu'elle s'y trouvait à 19 h 30 ou 20 h 30, selon la restriction imposée. Si elle n'y était pas, cela constituait une autre infraction, qui menait à une autre arrestation et à une détention ultérieure.  1, record 3, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20domicile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Discontinuation of investigation.... The Minister may discontinue the investigation if the Minister is of the opinion that(a) the alleged offence does not require further investigation; or(b) the investigation does not substantiate the alleged offence.  1, record 4, English, - discontinuation%20of%20investigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 4, English, - discontinuation%20of%20investigation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interruption de l'enquête. [...] Le ministre peut interrompre l'enquête s'il estime que l'infraction reprochée ne justifie plus sa poursuite ou que ses résultats ne permettent pas de conclure à la perpétration de l'infraction.  1, record 4, French, - interruption%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 4, French, - interruption%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  1, record 5, French, - en%20cas%20de%20r%C3%A9cidive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Parleur.  1, record 5, French, - en%20cas%20de%20r%C3%A9cidive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who has shown failure to control sexual impulses, and who is likely to cause injury, pain or other evil to any person or who is likely to commit a further offence.  2, record 6, English, - dangerous%20sexual%20offender

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term is no longer used in the Criminal Code. It has been replaced by "dangerous offender".  3, record 6, English, - dangerous%20sexual%20offender

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Individu qui se montre incapable de maîtriser ses impulsions sexuelles et qui, de ce fait, est susceptible à l'avenir de causer une lésion corporelle, une douleur ou un autre mal à quelqu'un, ou de commettre une autre infraction sexuelle.  2, record 6, French, - d%C3%A9linquant%20sexuel%20dangereux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Délinquant sexuel dangereux» n'est plus employé dans le Code criminel. Il a été remplacé par «délinquant dangereux».  3, record 6, French, - d%C3%A9linquant%20sexuel%20dangereux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish