TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FURTHER PROCESSED [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Scientific Research Equipment
CONT

While pipetting systems typically concentrate on liquid transfer, liquid handling robots can have integrated additional modules such as heaters, shakers, or polymerase chain reaction(PCR) modules, which also enable further sample preparation steps to be processed on the system.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-12-29

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A document attached to one or more source documents for control and auditing purposes.

CONT

Batch header forms provide further information about the group of forms being processed that make your data more meaningful. For example, if you are processing student tests or course evaluations, you can process a batch header form containing information such as instructor name, class name, class section, and so forth.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Document qui accompagne un ou plusieurs documents d'origine pour les besoins de contrôle et de vérification.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Egg Industry

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

This processed calcium carbonate was packaged in water tight containers of various sizes and shipped to four manufacturing companies for further testing.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

Carbonato de calcio tratado. Al carbonato de calcio micronizado se le aplica un tratamiento superficial que lo modifica, para lograr mayor porcentaje de carga y desempeño en los plásticos y polímeros.

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Leather which, after tanning, has not been further processed and may be in the wet or dry state.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Cuir qui, après tannage, n'a pas été autrement travaillé [et qui] est ou séché ou à l'état humide, dit «en bleu».

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather which, after tanning, has not been further processed but has been merely dried out.

OBS

In the U.K. the term "crust" is used in connection chiefly with skins such as sheep, whilst the term "rough tanned" is similarly employed in connection with cattle hide leather.

Key term(s)
  • rough tanned leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir qui après avoir été tanné, n'a pas été autrement travaillé, mais simplement séché.

OBS

En France, le terme s'applique à toutes les sortes ainsi qu'aux parties de cuirs et peaux seulement tannés, exemple mouton en croûte, croûte en croûte, collet en croûte.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
CONT

Volumes imported under the Import for Re-Export Program(IREP) continue to be significant. Dairy products imported under the IREP are mainly used to manufacture further processed food products for the export market.

Key term(s)
  • Import For Re-Export Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
CONT

Le volume des importations effectuées dans le cadre du Programme d'importation pour réexportation (PIR) demeure important. Les produits laitiers importés dans le cadre de ce programme servent essentiellement à la fabrication de produits alimentaires transformés destinés à l'exportation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge formed in the sedimentation basin as a part of the waste water treatment process in a pulp and paper mill.

OBS

The main component is pieces of wood fibres. The sludge can be dewatered and further processed into a solid biofuel.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • fibre sludges
  • fiber sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

boue de fibre : Boue formée dans un bassin de sédimentation, au cours du traitement d'eaux usées biologiques des usines de pâtes et papiers.

OBS

La boue peut être déshydratée, avant d'être de nouveau traitée pour être transformée en biocombustible solide.

Key term(s)
  • boue de fibre

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biomass Energy
DEF

The sludge formed in the aeration basin during biological waste water treatment or biological treatment process and separated by sedimentation.

OBS

The sludge can be dewatered and further processed into solid biofuel.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • bio-sludges
  • biosludge
  • biosludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Énergie de la biomasse
DEF

boue biologique : Boue formée dans un bassin d'aération, au cours du traitement d'eaux usées biologiques ou du traitement biologique d'eaux usées, et séparée par sédimentation.

OBS

La boue peut-être déshydratée, avant d'être de nouveau traitée pour être transformée en biocombustible solide.

Key term(s)
  • boue biologique

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
31.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process of locating, collecting, and refining knowledge and converting it into a form that can be further processed by a knowledge-based system

OBS

Knowledge acquisition normally implies the intervention of a knowledge engineer, but it is also an important component of machine learning.

OBS

knowledge acquisition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995; ISO/IEC 2382-31:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
31.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

processus consistant à repérer, recueillir et structurer des connaissances en vue de les rendre utilisables par un système à base de connaissances

OBS

L'acquisition des connaissances suppose normalement l'intervention d'un cogniticien, mais représente aussi une composante importante de l'apprentissage automatique.

OBS

acquisition des connaissances : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995; ISO/IEC 2382-31:1997].

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.

CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,

CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.

OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.

OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Résidu noir de charbon résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète.

CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.

OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d'un végétal à l'abri de l'air. C'est le plus ancien pigment que l'homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.

OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Travel Agencies
DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.

DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Agences de voyage
DEF

Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... a mechanical solid waste volume reduction process in which solid waste is shredded into a relatively homogenous material that in turn may be landfilled or further processed.

CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

OBS

Shredding is ... the generic term for all similar size-reduction processes, including pulverization, milling, hammer milling, grinding, and comminution.

OBS

See also "cryogenic crushing".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
  • Déchets nucléaires
DEF

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière. Dans le cas des déchets, elle permet une réduction de volume et une certaine homogénéisation qui facilite les opérations de traitement et de récupération ultérieures.

CONT

[...] principes de base de gestion des déchets [...] : - recycler au maximum, dans les flux principaux des installations, les matières radioactives utilisables, dans le but de réduire les quantités et volumes des déchets à stocker; - identifier et réduire le volume des déchets contenant des produits de longue durée de vie afin de leur réserver le mode d'évacuation le plus contraignant; utiliser dans ce but les techniques de réduction de volume des déchets telles que le broyage, le concassage, l'incinération, qui peuvent, de plus, permettre la récupération de ces produits dans les résidus obtenus.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques de 200 l, - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF. Pour les deux autres scénarios, la réduction de volume est obtenue par des procédés mécaniques (déchiquetage et broyage) puis thermique (extrusion ou incinération).

OBS

Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.

PHR

Broyage cryogénique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
  • Desechos nucleares
Save record 14

Record 15 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

Developed during the Manhattan Project at Oak Ridge, Tennessee, the electromagnetic separation plant was used to both enrich natural uranium as well as to further enrich uranium that had been initially processed through the gaseous diffusion plant, which was also located at the Oak Ridge facility.

CONT

electromagnetic separation. [A uranium enrichment] technique … based on using ionized uranium gas produced from solid uranium tetrachloride (UCl4).

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A round, dark red, tart berry that is a close relative to the blueberry.

CONT

The cranberry is very hard and too tart to be eaten plain, so it is usually cooked and processed before it is eaten or it is dried(dehydrated) and packaged as dried fruit that can be eaten out of hand without further processing.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Airelle de saveur acidulée qui en mûrissant devient rouge.

OBS

atoca; ataca : amérindianisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 16

Record 17 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Refining
DEF

Petroleum products not meeting manufacturing standards and having to be rerun or further processed so as to be suitable for use.

OBS

slops: term rarely used in the singular (slop).

OBS

slop oil; slops: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • slop

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Raffinage du pétrole
DEF

Produits pétroliers contaminés ou qui sont hors spécification et qui doivent être soit retraités pour les rendre utilisables, soit détruits. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

produits hors spécification; horspecs; rejets à retraiter : termes officiellement recommandés par le Gouvernement français.

OBS

produits de récupération : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.

OBS

rejets à retraiter : terme normalisé par l'ISO.

OBS

produits hors spécification; produits de récupération; horspecs; rejets à retraiter; rejets de fabrication : termes rarement utilisés au singulier (produit hors spécification; produit de récupération; horspec; rejet à retraiter; rejet de fabrication).

Key term(s)
  • produit hors spécification
  • produit de récupération
  • horspec
  • rejet à retraiter
  • rejet de fabrication

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Lactose isolated from cow's milk and used widely for the production of processed foodstuffs and medicines comprises substantially alpha-lactose, beta-lactose being contained is only a very small amount. However, merits of beta-lactose in health and nutrition of infants have been found recently and, further, beta-lactose.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products.

Key term(s)
  • particle reinforced aluminum matrix compound
  • particle reinforced aluminium matrix compound

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
OBS

Proposition obtenue d'une terminologue de la compagnie Alcan, à Montréal.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-08-17

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
  • Harvesting Techniques
CONT

Grape clusters arrive from the fields and require immediate destemming and crushing so as to remove the berries(skins, pulp and seed) from the stems. The must is then further processed and the stems removed and returned to the field as fertilizer or used as fuel.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
  • Techniques de récolte
DEF

Séparation des raisins de la rafle avant de pressurer le fruit.

Key term(s)
  • dérâpage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
  • Técnicas de recolección
DEF

[Acción de] quitar [...] las raspas a la uva.

Save record 20

Record 21 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chemical Engineering
CONT

Diatomite products that are further processed are called calcined and flux calcined diatomite. Most diatomite products are used in filtering applications. With a large particle size distribution, the smallest of the particles occupy space between larger particles. This reduces the rates of flow through the filter. The purpose of calcining is to reduce the particle size distribution. The use of the term calcined is ingrained in the diatomite industry and markets so it is used frequently, but diatomite is actually sinterized not calcined. Sintering reduces the size distribution by melting the smallest particles together. To produce calcined diatomite the natural product is heated to between 900°C and 1100°C. The high temperatures burn off organic contaminants, and shrink and harden the individual particles. Some of the diatom frustules are sintered into small clusters. The resulting calcined diatomite has a density of about 125 to 150 kg per cubic meter. Flux calcined diatomite is produced using the same methods except a fluxing agent is added before heating.

CONT

Diatomaceous earth is an amorphous form of silica containing a small amount of microcrystalline material. Filter aids are processed at above 800°C (1500°F). Both calcined and flux-calcined diatomite filter aids are free of organic matter and are non-adsorptive.

CONT

A highly purified flux calcined diatomite product having an intricate and porous diatomaceous silica structure, said product having a silica specific volume greater than 3.3

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Génie chimique
CONT

La terre de diatomée, nommée également diatomite, est une silice amorphe qui peut contenir à l'état naturel entre 0,1 et 4 % de silice cristalline, généralement du quartz. Certains procédés industriels comme la calcination à haute température de la terre de diatomée, avec ou sans l'utilisation concomitante de fondants, transforment la silice d'une forme amorphe en une forme cristalline et plus précisément en cristobalite. La terre de diatomée calcinée sans l'aide de fondants peut ainsi contenir de 20 à 30 % de cristobalite, alors que la diatomite calcinée à l'aide de fondants peut être contaminée jusqu'à 60 %.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-04-01

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

A part of the liquid chocolate is processed further into blocks, drops or other solid shapes.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Pastilles de chocolat de couverture biologique. Le conchage complet et minutieux du chocolat de couverture Cocoa Camino lui donne sa texture veloutée et sa riche saveur indispensables à la fabrication de confiseries chocolatées parfaites.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Iron
  • Processing of Mineral Products
DEF

In metallurgy, the process of forming a small round spherical body, frequently applied to metal ores, especially iron ore.

CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden...

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fer
  • Préparation des produits miniers
DEF

Procédé de fabrication d'agrégats sphériques de matériau, par passage et humidification de celui-ci dans un appareil rotatif (tambour ou disque bouleteur).

CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d'autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]

OBS

L'orthographe «boulettage» qu'on rencontre parfois est impropre.

PHR

Usine de bouletage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Hierro
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Formación de pellets a partir de un material pulverulento.

Save record 23

Record 24 2006-04-14

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden...

PHR

Blast furnace burden.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d'autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Slaughterhouses
CONT

Bleachable fancy tallow(BFT) is made from a mixture of inedible fat sources collected from butcher shops, grocery stores, and meat processing plants. BFT is great for increasing the energy value and palatability in animal feeds. The tallow can be further processed and segregated into individual fatty acids and glycerine which are then used to manufacture other products such as lubricants and dust suppressants. BFT has a high composition of saturated fatty acids and can have up to four per cent free fatty acids.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Abattoirs
CONT

Les usages dépendent de la catégorie et de la qualité des graisses, comme le suif de qualité supérieure blanchissable, la graisse blanche de choix, le suif comestible, les graisses animales de catégorie fourragère, les graisses de volaille et le suif et la graisse jaune de catégorie A ou B.

OBS

GRAS: Mélange de gras animal, d'huile végétale de choix (huile de coconut) et de suif de qualité supérieure.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A refined, bleached, and deodorized oil which has not been further processed to remove the higher melting point portions of the oil.

CONT

Cooking oils tend to crystallize or set up semi-solid at temperatures much below about 70°F. For this reason, heating coils should be installed in storage tanks for cooking oils in contrast to salad oils where no heating coils are usually necessary.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

Ainsi les huiles à friture, qui sont destinées à permettre la cuisson jusqu'à 200 °C, doivent résister à l'oxydation et à la polymérisation; à cette fin elles doivent être très pauvres en acide linoléique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Save record 26

Record 27 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers-sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d'une mince pellicule d'eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d'énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s'accrochent à de minuscules bulles d'air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d'eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

The major difference between a process flavor and a compounded flavor is that the processed flavor has less of the more volatile flavor constituents than a compounded flavor that will undergo further heat processing.

Key term(s)
  • process flavour

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Produits obtenus par chauffage, à une température n'excédant pas 180º pendant une période n'excédant pas quinze minutes, d'un mélange d'ingrédients qui ont ou non des propriétés aromatisantes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

All types of chemicals and intermediate chemicals including barytes, hydrogen, peroxide, silicon carbide, lime, caustic soda and ferro silicon (Industrial Input).

CONT

The ethylene is processed into linear alpha olefins(LAO's) which are intermediate chemicals that go on to further processing. Some of the LAO's are sold as finished products and others are shipped to be used as intermediaries in other chemical products. The LAO markets include polyethylene, plasticizers, detergents, and lubricants.

Key term(s)
  • intermediate chemicals

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

[...] l'industrie chimique sud-africaine [...] peut être divisée en quatre grandes catégories : Produits chimiques de base. Produits chimiques intermédiaires. Produits chimiques finis. Produits hautement spécialisés. [...] Le terme intermédiaire désigne, dans ce contexte, une pléthore de produits, depuis l'ammoniac, les cires, les goudrons, les phénols et les solvants, jusqu'aux plastiques et aux caoutchoucs.

CONT

Le chlore est le réactif de synthèse par excellence dans la production de produits chimiques intermédiaires. Citons, par exemple, des matières colorantes telles que le dioxyde de titane, du silicium, à l'état très pur et de la cellulose de méthyle

CONT

Produits chimiques intermédiaires : alcools; amides; amines; composés aminohydroxylés; composés hétérocycliques; acides monocarboxyliques; éthers vinyliques; autres produits.

Key term(s)
  • produits chimiques intermédiaires

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

An application architecture that allows a front-end client(usually a program or a work station) to make requests of a back-end server. Data provided by the server can be processed further by the client.(Windows Magazine, January 1993).

Key term(s)
  • client/server architecture

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
CONT

L'architecture client-serveur est une organisation de communication en réseau. Elle réunit un serveur et des clients.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The evaporated water and injected steam for atomization along with the gaseous products from calcination would be exhausted to a ceramic candle filter where particulates would be removed from the hot gases, and then processed similar to vitrification off-gas treatment. The solids removed from the ceramic filter would be collected with the solids from the calciner for further processing and compaction.

CONT

Candle filters ... Degrémont pre-coat filters consist of a cylindrical vessel with dished ends, fitted internally with a number of candles fixed to a support plate and arranged vertically.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d'un cylindre creux perforé vertical entouré d'une gaine constituée d'un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s'écoule dans la bougie et est évacué vers le haut. Les boues sont évacuées dans le bas de l'enceinte. Ces filtres (comme les filtres à plateaux) peuvent être utilisés avec des pressions importantes (6 bar) et acceptent des débits de l'ordre de 500 L/h/m², mais ils occupent beaucoup de place pour une surface de filtration donnée.

CONT

Les filtres à bougies [...] à précouche Degrémont sont constitués par une enveloppe cylindrique fermée par deux fonds bombés, à l'intérieur de laquelle est disposé verticalement un certain nombre de bougies fixées sur une plaque support, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 31

Record 32 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

When a foreign producer sells to a third country market at less than fair value and the product is then further processed and shipped to another country.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Plant(except for mines or ore dressing plants) in which unirradiated nuclear material or irradiated nuclear material with the fission products separated is processed by modification of its chemical or physical forms to facilitate its further use or processing. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The term comprises the storage facility of the plant and the analytical departments, but not a plant for isotope separation of nuclear material.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Installation (hors du domaine de l'industrie minière) dans laquelle des matières nucléaires non irradiées ou des matières nucléaires irradiées séparées des produits de fission sont traitées par modification de leurs formes chimiques ou physiques pour faciliter une utilisation ou un traitement ultérieurs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ce terme couvre le stockage propre à l'usine et les services d'analyse, mais non une installation pour la séparation isotopique de matières nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Física nuclear
Save record 33

Record 34 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Relations
DEF

An arrangement whereby partly processed goods are finished or made ready for further processing by persons, frequently women and children, working at home.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Relations du travail
OBS

Il existe encore dans certaines industries, en particulier l'industrie de la confection.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-07-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Precision winders: used primarily for filament yarn, have a traverse driven by came that is synchronized with a diamond-patterned wind.

CONT

Precision Winder... the demand for suitable winding units producing cross-wound cheeses, which can be further processed without problems... For these applications, Barmag-Spinnzwirn GmbH, Chemnitz, Germany, has especially developed and produced the precision winder... Realization of a constant yarn tension during the winding process... In the control unit, there is a frequency inverter and a yarn break detector which automatically switches the precision winder off during yarn breaks.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products.

OBS

dispersion strengthening. The reduction of plastic deformation of a solid by the presence of a uniform dispersion of another substance which inhibits the motion of plastic dislocations.

Key term(s)
  • on strengthened aluminium

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
OBS

métal à durcissement par phase dispersée : Matériau composite constitué par une phase matrice métallique contenant une dispersion de grains très fins d'une phase, métallique ou non, essentiellement insoluble dans la matrice telle que par exemple alumine, thorine, carbure.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Referring to a two-digit year date that is viewed by human eyes only, such as a print date on a hard-copy output or a date on a selection panel. Because it is neither read nor further processed by a program, it may be able to be excluded from the Year 2000 work effort.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Se réfère à une datation à deux chiffres que seuls les humains peuvent voir, telle la date imprimée sur un programme, on peut l'exclure de l'effort en vue de l'an 2000.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
CONT

Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
OBS

corroyage : On appelle ainsi une sorte de martelage de la matière qui s'effectue à chaud soit au pilon, soit au marteau ou à la presse, et a pour but une amélioration des caractéristiques mécaniques dans tous les sens où le métal est travaillé.

OBS

Propositions à partir des termes et équivalents suivants : « kneading : corroyage » (source ERENGA); « rotary press : presse rotative » (source ELMET), ou « presse à table tournante » (source NF-A95-001); « rotary piercing mill : laminoir à cylindres obliques » (sources ELMET et CAMEG); « rotary piercing : perçage à cylindres obliques » (source ELMET).

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products.

Key term(s)
  • spray compacted aluminum
  • spray compacted aluminium
  • spray-compacted aluminium

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
OBS

Proposition sous toutes réserves, par inférence avec « spray coat : revêtir par projection », relevé dans la source ERENGA.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Phraseology
DEF

a) actually consumed, or b) further processed or manufactured so as to result in a substantial change in value, form or use of the good or in the production of another good; c) transformed so as to qualify under the rules of origin set out in Chapter Four(Rules of Origin).

DEF

Transformed so as to qualify under the rules of origin, or actually consumed.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie
DEF

Transformé de manière à être admissible en vertu des règles d'origine ou effectivement consommé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Fraseología
DEF

a) consumido de hecho, o b) procesado o manufacturado de modo que dé lugar a un cambio sustancial en el valor, forma o uso de un bien o a la producción de otro bien.

Save record 41

Record 42 1994-07-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Use of an operator or analyst at a console with a means of assessing, preprocessing, feature extracting, classifying, identifying and displaying the original imagery or the processed imagery for his subjective evaluation and further interactions.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-08-21

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

... these service inputs may then be processed further or could even be transferred, just like tangible goods.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

(...) ces services intermédiaires peuvent ensuite faire l'objet d'un traitement supplémentaire ou même être transférés comme c'est le cas des biens tangibles.

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-08-29

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
DEF

Industrial goods that have already been processed to some extent and will be assembled in their present form(with no further change) as part of another product.

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
CONT

Les pièces composantes sont intégrées telles quelles au produit sans que leur forme ne soit changée, comme lorsque des petits moteurs sont intégrés aux aspirateurs ou des pneus aux automobiles.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

"ici, la récupération des cuisses et pilons devient un problème difficile à moins de les écouler dans des produits plus élaborés tels que roulés de haut de cuisses, pilons fumés, blanquette ou même goulasch." L'aliment et la vie 1973 61 no 2 p.97

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-04-03

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
CONT

cindac system : when for some reason, the case cannot be processed in full, a "HOLD" code is printed by the computer and nothing further will be done until the problem has been cleared.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-10-12

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

de préférence à produit de volaille de transformation ultérieure (voir processed poultry product)

OBS

Terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal Arts and Crafts
OBS

drawn brass shells not further processed than punched and embossed

French

Domaine(s)
  • Arts du métal
OBS

récipients en laiton étiré non autrement ouvrés que poinçonnés et étampés SD47 TC359

Spanish

Save record 48

Record 49 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Poultry Production
OBS

to process: To subject to a particular method, system, or technique of preparation or other treatment designed to effect a particular result ... as to prepare for market ... or other commercial use ...

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des volailles
OBS

Signifie que la volaille, poulet ou dindon, a subi un conditionnement plus poussé que le simple abattage suivi du plumage et de l'éviscération, p. ex. découpage en morceaux de détail.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: