TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FURTHER PROCESSING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Production (Economics)
  • Trade
OBS

The Raw Materials Price Index(RMPI) measures price changes for raw materials purchased for further processing by manufacturers operating in Canada. As a purchasers’ price index, prices include all charges purchasers incur to bring a commodity to the establishment gate. They include transportation charges, net taxes paid, custom duties, as well as subsidies, if applicable.

Key term(s)
  • Raw Material Price Index

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Production (Économie)
  • Commerce
OBS

L'Indice des prix des matières brutes (IPMB) mesure la variation des prix d'achat des matières brutes par les fabricants opérant au Canada en vue d'une transformation subséquente. Comme il s'agit d'un indice des prix d'achat, les prix comprennent tous les frais supportés par l'acheteur pour faire parvenir le produit à la porte de leur établissement. Ils comprennent les frais de transport, les taxes nettes payées et les droits de douane ainsi que les subventions, le cas échéant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Electronic Devices
CONT

Biosensing is a critical component of any effective closed-loop neuromodulation treatment system. The signals that are acquired through biosensing serve as indispensable information for adaptive and personalized treatments or interventions. Biosensors receive and transform biological signals into an electrical form for subsequent communication processing and analysis to provide a basis for further actions.

Key term(s)
  • bio-sensing

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Au final, que ce soit en mode statique pour les micropoutres ou en mode dynamique pour les micromembranes, ces transducteurs à base de microsystèmes [électromécaniques] sont plus particulièrement adaptés à la biodétection, c'est-à-dire au suivi de réactions biologiques ou à la détection d'organismes vivants dans le cadre de la génomique, de la protéomique, de l'immunologie, de la virologie, de la bactériologie ...

Key term(s)
  • bio-détection

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Econometrics
  • Data Banks and Databases
CONT

Aggregate data are statistical summaries organized in a specific data file structure which permits further computer analysis(that is, data processing).

Key term(s)
  • macro data

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Économétrie
  • Banques et bases de données
CONT

Les données agrégées correspondent à des résumés statistiques présentés dans une structure de fichier de données particulière, qui permet l'analyse informatique subséquente (c'est-à-dire le traitement des données).

Key term(s)
  • macro-données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Econometría
  • Bancos y bases de datos
CONT

[Se] dio a conocer que la presentación de los resultados del censo fueron solo los datos macro, que todavía quedan varios módulos que deben ser trabajados y desagregados, lo que revelará una menor concentración de la tierra.

OBS

datos macro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "macro", mejor que "macros", es el plural preferido del acortamiento "macro" cuando esta voz funciona como adjetivo, como ocurre en "datos macro", mejor que "datos macros", forma también válida.

Save record 3

Record 4 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
CONT

The data engineers will need to recommend and sometimes implement ways to improve data reliability, efficiency, and quality. To do so, they will need to employ a variety of languages and tools to marry systems together or try to hunt down opportunities to acquire new data from other systems so that the system-specific codes, for example, can become information in further processing by data scientists.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

À titre d'ingénieur des données, [il faut] transformer des données dans un format pouvant être exigeant sur un certain nombre de plans pour d'autres intervenants en analyse. Cela sera accompli principalement par l'élaboration, l'entretien et la mise à l'essai d'infrastructures destinés à la production de données.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-04-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Tending brushing machine for cleaning and removing threads and foreign material from surface of untreated cloth, preparatory to further processing.

Key term(s)
  • brushing machine man

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[The] total live weight of fish caught and available for further processing.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Volume total de poisson pris et disponible pour être transformé ultérieurement, exprimé en poids vif.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-03-15

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, an activity in the processing phase of the intelligence cycle in which the grouping together of related items of information provides a record of events and facilitates further processing.

OBS

collation: designation and definition standardized by NATO.

OBS

collation; coll: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, activité de la phase de traitement du cycle du renseignement au cours de laquelle le rassemblement d'informations de même nature permet d'établir une chronologie d'événements et facilite le traitement ultérieur.

OBS

regroupement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

regroupement; regp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En inteligencia, etapa del ciclo de tratamiento de la información en el que se reúnen las informaciones sobre el mismo asunto para su comparación y depuración, lo que permite establecer una cronología de los acontecimientos y facilita su posterior explotación.

Save record 7

Record 8 2020-12-29

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A document attached to one or more source documents for control and auditing purposes.

CONT

Batch header forms provide further information about the group of forms being processed that make your data more meaningful. For example, if you are processing student tests or course evaluations, you can process a batch header form containing information such as instructor name, class name, class section, and so forth.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Document qui accompagne un ou plusieurs documents d'origine pour les besoins de contrôle et de vérification.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-09-06

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Quick oats or quick-cooking oats are rolled oats that go through further processing to decrease cooking time.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Minoterie et céréales
CONT

La valeur nutritive de l'avoine à cuisson rapide est égale à celle de l'avoine à l'ancienne mais sa saveur est moindre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-01-10

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

The vision of the Seafood Value Chain Roundtable(SVCRT) is a prosperous and competitive Canadian seafood industry that is a world leader and the preferred supplier of high value seafood, domestically and internationally. It brings together leaders from across the seafood industry harvesting, processing, further processing, retail, trade associations, wild capture, aquaculture, finfish, shellfish and more–with federal and provincial government representatives.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

La vision de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer (TRCVIPM) est celle d'une industrie canadienne prospère et concurrentielle qui est un chef de file mondial et le fournisseur préféré de produits de la mer de grande qualité au Canada et à l'étranger. La Table ronde regroupe des leaders de tous les segments de l'industrie des produits de la mer, dont la pêche, la transformation initiale et ultérieure, le commerce de détail, les associations commerciales, la pêche sauvage, l'aquaculture, la pisciculture, l'élevage de crustacés et d'autres, ainsi que des représentants du gouvernement fédéral et provinciaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-07-28

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
CONT

Fish processing plants are businesses that perform activities such as cleaning fish, packaging fish, freezing fish, smoking and pickling fish, cooking crab or shrimp and storing live fish or shellfish for further retail sale at stores and restaurants.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Inventory and Material Management
Universal entry(ies)
1225
classification system code, see observation
OBS

Purchasing agents and officers purchase general and specialized equipment, materials, land or access rights and business services for use or for further processing by their establishment. They are employed throughout the public and private sectors.

OBS

1225: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des stocks et du matériel
Entrée(s) universelle(s)
1225
classification system code, see observation
OBS

Les agents aux achats achètent de l'équipement général et spécialisé, du matériel, des terrains ou des droits de passage et des services aux entreprises, qui seront utilisés ou transformés par leurs établissements. Ils travaillent dans les secteurs public et privé.

OBS

1225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Food Industries
Universal entry(ies)
9462
classification system code, see observation
OBS

Workers in this unit group prepare meat and poultry for further processing or for packaging for wholesale distribution. They are employed in meat and poultry slaughtering, processing and packing establishments.

OBS

9462: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
9462
classification system code, see observation
OBS

Les travailleurs de ce groupe de base préparent de la viande et de la volaille en vue de leur transformation, de leur emballage ou de leur vente. Ils travaillent dans des établissements d'abattage, de transformation et d'emballage de la viande et de la volaille.

OBS

9462 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

As part of the Beyond the Border(BtB) Action Plan, USDA's [United States Department of Agriculture] Food Safety and Inspection Service(FSIS) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) are working jointly to implement a pre-clearance initiative. This initiative consists of a pilot project that will consider alternative methods for reviewing import documents prior to the shipment's arrival at the U. S. border and alternative methods for release of shipments that are destined for further processing at an FSIS official establishment.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
Key term(s)
  • initiative de pré-dédouanement

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Controlled storage of latex before further processing.

OBS

Maturation allows stabilization escape of air bubbles, optimizes dispersion of ingredients and allows partial vulcanization of the rubber particles.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Stockage contrôlé du latex avant sa mise en œuvre ultérieure.

OBS

La maturation permet une stabilisation, le dégagement des bulles d'air, optimise la dispersion des ingrédients et permet une prévulcanisation partielle des particules de caoutchouc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 15

Record 16 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The process of assembling the folded paper in an orderly manner ready for further processing.

OBS

stacking: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Action de rassembler correctement le papier plié en vue de l'opération suivante.

OBS

empilage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Trade
CONT

Animal Products Processing--Intensive. Uses and facilities engaged in the commercial slaughtering or rendering of animals for further use in manufacturing or as semi-finished food products. Examples include slaughter houses, animal or marine rendering plants and tanneries.

OBS

commercial slaughtering: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Commerce
CONT

Le caribou. Il se retrouve dans le Grand Nord québécois et il est surtout chassé par les Inuits pour leur consommation personnelle. Depuis quelques années, on a commencé l'abattage commercial de caribou pour la consommation générale, mais la quantité de viande transformée est encore faible.

OBS

abattage commercial : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Drug and Beverage Crops
CONT

To meet clients requirements, Yordanos has set up two washing stations and a dry coffee cleaning plant at Yirgachefe, Sidamo(one of the best coffee growing areas in Ethiopia), to control the quality of the coffee in the growing areas. In all three plants, the red cherry and brown cover is removed from the beans and brought to Addis Ababa for further processing, which involves the cleaning, sorting into different size grades, and packing for export.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Culture des plantes alcaloïfères
OBS

installation de traitement du café : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment that turns the printed paper from its face side to its reverse side to enable further processing and/or to put single sheets into a required sequence.

OBS

paper reversing equipment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de retourner le papier du recto au verso, ou vice-versa, pour une opération suivante ou pour mettre les feuilles une par une dans un ordre donné.

OBS

dispositif de retournement du papier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-09-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Diafiltration is an additional step in milk processing that is sometimes done to achieve a higher protein concentration. For many milk protein concentrates, the process begins and ends with ultrafiltration-without the addition of any diluent. Due to the fact that the milk protein concentrate is so thick after undergoing ultrafiltration, it has to be diluted to achieve a further level of protein concentration. At which point it is filtered a second time. This second filtration after the retentate of the ultrafiltration has been diluted is known as diafiltration.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Filtré à plusieurs reprises, le lait diafiltré est un produit hyperprotéiné qui remplace de plus en plus le lait frais dans la fabrication de fromage et de yogourt.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

... any additional processing of secondary treatment effluents undertaken to further improve their quality. Tertiary treatment may be used to further reduce almost any undesirable constituent of wastes : suspended solids, BOD, nitrogen, phosphorus, toxic substances, or bacteria.

CONT

for "complete treatment": Sewage treatment. ... These processes may be classified as preliminary, primary, secondary, or complete, depending on the degree of treatment accomplished ... Complete treatment removes a high percentage of suspended, colloidal, and organic matter.

OBS

tertiary treatment: Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • tertiary wastewater treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Traitement d'épuration complémentaire intervenant après l'épuration biologique [...], et destiné à abaisser plus particulièrement la DBO résiduelle, ou la teneur en facteurs d'eutrophisation, ou encore la teneur en micro-polluants

DEF

Application de procédés de traitement supplémentaires pour réduire davantage les effets de la pollution par des eaux usées ayant subi des traitements primaires et secondaires. Ce traitement supplémentaire peut être 1) un traitement physique supplémentaire, ou 2) un traitement chimique, ou 3) un traitement biologique supplémentaire.

OBS

traitement tertiaire : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Tratamiento de depuración adicional para reducir la cantidad de nitrógeno y otros elementos del efluente epurado.

CONT

Las operaciones unitarias más utilizadas en el tratamiento terciario son: la adsorción, el cambio iónico y procesos de separación por membranas tales como la ultrafiltración, la osmosis inversa y la electrodiálisis.

Save record 21

Record 22 2015-11-08

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Edible tallow : Exclusively beef, this product is rendered from fat trimmings and bones taken from... processing at a slaughterhouse. The product is of light color and [is] low [in] moisture, insoluble, unsaponifiable, and [low in] free fatty acids. The tallow may be further refined, polished, and deodorized to become a cooking fat.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Suif comestible : exclusivement fait de bœuf, ce produit est équarri à partir des coupes de gras et d’os retirés lors du processus de transformation à l’abattoir. Le produit est de couleur pâle et pauvre en humidité, insoluble, insaponifiable et faible en acides gras libres. Le suif peut être raffiné, poli et déodorisé pour en faire du gras de cuisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Producto que se obtiene fundiendo tejidos grasos, limpios y sanos (incluidas las grasas de recortes) y de músculos o huesos adherentes de animales bovinos (Bos taurus) y/o corderos (Ovis aries) en buenas condiciones de salud en el momento de su sacrificio y aptos para el consumo humano.

Save record 22

Record 23 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A machine that senses the data encoded on a card and translates it into binary code that can be transmitted for further processing.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Unité qui détecte les données encodées sur une carte et qui les traduit en code binaire pouvant être transmis aux fins d'un traitement ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 23

Record 24 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A cut that is marketed ready for further processing or portioning.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Coupe qui est prête pour transformation subséquente ou coupe en portion.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-08-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Finance
DEF

A process by which an electronic signature is linked to financial transactions to signify that a person with delegated authority has effectively authorized the further processing of that data.

Key term(s)
  • electronic authorisation

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Finances
DEF

Processus par lequel les données financières sont assorties d'une signature électronique pour indiquer que le traitement des données a été autorisé par une personne qui en a le pouvoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Finanzas
Save record 25

Record 26 2015-08-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Commerce
DEF

A process by which electronic authorization is verified to ensure, before further processing, that the authorizer can be positively identified, that the integrity of the authorized data was preserved and that the data are original.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce électronique
DEF

Processus par lequel on vérifie l'autorisation électronique avant de procéder au traitement, afin de déterminer si le signataire autorisé peut être identifié, si l'intégrité des données autorisées est préservée et s'il s'agit des données d'origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Comercio electrónico
Save record 26

Record 27 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

Nuclear material whose chemical or physical form has been modified so as to facilitate its use for further processing.

OBS

improved nuclear material: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Matière nucléaire dont la forme chimique ou physique a été modifiée pour faciliter son utilisation pour des traitements ultérieurs.

OBS

matière nucléaire valorisée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The processing of data or the accomplishment of jobs, accumulated in advance, in such a manner that the user cannot further influence its processing while it is in progress.

OBS

batch processing: term and definition standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement de données, ou réalisation de travaux dont les données et les descriptions ont été regroupées au préalable, dans des conditions telles que l'utilisateur ne puisse plus agir sur les traitements en cours.

OBS

traitement par lots : termes et définition normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de datos o la realización de trabajos acumulados, de tal manera que el usuario no puede interferir su procesamiento mientras esta en progreso.

OBS

Técnica que permite la agrupación de definiciones de trabajos múltiples, para su presentación al sistema, el cual reconoce automáticamente las tareas, una después de la otra.

Save record 28

Record 29 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

software development technique in which processing steps and data are defined broadly at first, then further defined with increasing detail

OBS

stepwise refinement: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique de développement de logiciel dans laquelle les étapes de traitement et les données sont d'abord définies approximativement, puis sont redéfinies avec plus de détails

OBS

affinement progressif : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer or blend of polymers that does not require vulcanization on crosslinking during processing, yet has properties, at its service temperature, similar to those of vulcanized rubber; these properties disappear at processing temperature, so that further processing is possible, but return when the material is returned to its service temperature.

CONT

Thermoplastic elastomers ... The leading commercial types are styrene block copolymers having a structure which, unlike the random distribution of monomer units in conventional polymers, consists of polystyrene segments or blocks connected by rubbery polymers such as polybutadiene, polyisoprene, or ethylenebutylene polymer.

OBS

thermoplastic elastomer: The common commercial term for thermoplastic rubber.

OBS

thermoplastic rubber: term and definition standardized by ISO.

OBS

thermoplastic rubber; TPR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Polymère non rétifié ayant des propriétés similaires à celles du caoutchouc vulcanisé aux températures de service.

CONT

Il y a lieu de mettre à part une classe d'élastomères qui se caractérise non pas par des propriétés chimiques les destinant à des usages spéciaux, mais par le fait qu'ils peuvent être utilisés sans avoir été vulcanisés et, en conséquence, être mis en œuvre comme des plastiques : celle des élastomères thermoplastiques. Les premiers, mis sur le marché au cours des années 1960, sont des copolymères, dits copolymères-blocs, constitués en principe de trois longues séquences : une séquence centrale élastomérique (polybutadiène ou polyisoprène) d'assez grande longueur et deux séquences terminales non élastomériques (polystyrène) plus courtes.

CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu'alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques. [...] Vis-à-vis des plastiques, ils représentent un complément de gamme en apportant deux caractéristiques importantes : la fonction élastique, la possibilité accrue de réalisation de produits souples (sans additif) qui demeurerait jusqu'alors limitée au PEbd et au PVC plastifié.

OBS

élastomère thermoplastique : Terme commercial usuel pour caoutchouc thermoplastique.

OBS

caoutchouc thermoplastique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

caoutchouc thermoplastique; TPR : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elastómero que permanece termoplástico cuando se calienta y enfría repetidamente dentro del rango de temperatura característica del material en procesamiento y del uso.

Save record 30

Record 31 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Special-Language Phraseology
DEF

A good supplied by one commercial entity to another commercial entity for further processing, incorporation into another product or for resale with or without repackaging.

OBS

product or substance for business-to-business use: expression and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • substance or product for business-to-business use
  • product for business-to-business use
  • substance for business-to-business use

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Bien fourni par une entité commerciale à une autre entité commerciale pour transformation ultérieure, intégration dans un autre produit ou revente avec ou sans reconditionnement.

OBS

produit ou substance à usage interentreprises : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • produit ou substance à usage inter-entreprises
  • substance ou produit à usage interentreprises
  • substance ou produit à usage inter-entreprises
  • produit à usage interentreprises
  • substance à usage interentreprises
  • produit à usage inter-entreprises
  • substance à usage inter-entreprises

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

To wind threads in distinct, equal lengths parallel to one another, preparatory to further processing.

OBS

warp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Enrouler des fils de même longueur déterminée, parallèlement les uns aux autres, en vue de préparer les opérations ultérieures.

OBS

ourdir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

[Preparar el] conjunto de hilos, yuxtapuestos paralelamente en la dirección del telar, por entre los cuales pasa la trama para formar el tejido.

Save record 32

Record 33 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H2S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.

OBS

H2S should read H2S.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H2S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

The crown of the strip is quite acceptable for cold rolling and further processing.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

Le bombé des bandes est correct pour le laminage à froid et les traitements ultérieurs

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A round, dark red, tart berry that is a close relative to the blueberry.

CONT

The cranberry is very hard and too tart to be eaten plain, so it is usually cooked and processed before it is eaten or it is dried(dehydrated) and packaged as dried fruit that can be eaten out of hand without further processing.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Airelle de saveur acidulée qui en mûrissant devient rouge.

OBS

atoca; ataca : amérindianisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 35

Record 36 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Food Industries
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

means further treating a dairy product or subjecting it to heat, either alone or in the process of being used as an ingredient in food manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Industrie de l'alimentation
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Traitement ultérieur d'un produit laitier ou son exposition à la chaleur, soit isolément, soit comme ingrédient dans la fabrication d'aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Industria alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 36

Record 37 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Electronic authentication is the process by which an electronic authorization is verified to ensure, before further processing, that the authorizer can be positively identified, that the integrity of the authorized data was preserved and that the data are original.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'authentication électronique est le processus par lequel on vérifie l'autorisation électronique avant de procéder au traitement, afin de déterminer si le signataire autorisé peut être identifié, si l'intégrité des données autorisées est préservée et s'il s'agit des données d'origine.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Trade Names
CONT

Peak Limiter processes your 16-bit sound files using a sophisticated algorithm. Single peaks exceeding a user-defined level are softly compressed in such a way that the result cannot be distinguished from the original by the human ear. This permits rising the main volume of the sound file considerably without causing clipping or distortion!

OBS

Peak Limiter can be used for CD mastering to make all the tracks equally loud. Peak Limiter enhances single sound samples, fully arranged music recordings and digitized speech. The result sounds more direct, voluminous, and even. It is more likely not to harm your equipment during high-volume playback and it is less inclined to suffer from noise added later on. These are optimum conditions for both playback and further processing. In batch mode, Peak Limiter is even able to process several files at a time.

OBS

Peak Limiter™: A trademark of X-Ways AG.

Key term(s)
  • Peak Limiter

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Appellations commerciales
CONT

Peak Limiter opère sur les fichiers-son PCM 16 bits stéréo & mono. Il possède un algorithme qui permet un renforcement du son de haute qualité. Peak Limiter compresse en douceur chacune des crêtes qui dépassent le niveau fixé par l'utilisateur de telle sorte que l'oreille humaine ne peut distinguer la différence entre le résultat et l'original. Ceci permet d'augmenter le volume du fichier son considérablement, sans causer clipping ni distorsion!

OBS

Peak Limiter améliore aussi bien les échantillons sonores et les enregistrements musicaux que la voix numérisée. Le résultat donne un son plus direct, plus ample et plus égal. Il présente moins de risques d'endommager votre équipement en lecture à volume élevé et il est moins susceptible de souffrir de bruit ajouté par la suite. Ce sont les conditions idéales à la fois pour la lecture et un traitement ultérieur. En mode «groupé» Peak Limiter peut même traiter plusieurs fichiers en une seule opération.

OBS

Peak LimiterMC : Marque de commerce de la société X-Ways AG.

Key term(s)
  • renforcement du son

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Once the beet chips have passed through the diffuser they still contain sugary liquid, so they are pressed in a screw press to extract the last juices. The remaining beet pulp is turned into animal feed, and the beet juice is further processes. The next stage in processing is carbonation or carbonatation.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Phase du processus d'épuration des jus au cours de laquelle on envoie un gaz riche en gaz carbonique dans le jus chaulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
Save record 39

Record 40 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
OBS

industrial : A general term for lumber destined for remanufacture or further processing.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois rond utilisé par les divers secteurs de l'industrie de la transformation du bois, selon leurs propres critères de sélection.

OBS

bois d'industrie : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

Lumber intended for further conversion by cutting or processing into smaller sizes for articles or parts of articles wherein appearance rather than strength is the main consideration.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois débités destinés à d'autres conversions, notamment à produire des débits de moindres dimensions pour la fabrication d'articles ou de parties d'articles où la forme a relativement plus d'importance que la résistance.

Key term(s)
  • bois débité industriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
Save record 41

Record 42 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Whip harvesting consists of the cutting and bundling operations and the collection and transport of the bundles of whips to the nursery storage for further processing into cuttings.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Ces peupliers sont vendus à l'état de plançons c'est-à-dire composés d'une branche coupée sur un arbre et donc pourvue d'un bourgeon apical et de bourgeons axillaires.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Dried figs are the only known fruit that is allowed to fully ripen and semi-dry on the tree, and then fall to the ground in orchards... Only deliveries of California figs which meet the stringent standards for natural condition figs may be accepted for further processing.... Although industrial varieties are not sized,... previously inspected figs are then reinspected, sorted, and if in compliance with stringent industry standards, they are ground into fig paste to be used as a baking ingredient or the filling for the famous fig cookies.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 43

Record 44 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Remote Sensing
DEF

[A service] designed for emergency situations when products must be delivered within hours of acquisition.

CONT

Continued improvements to near-real time processing and product delivery will complement RADARSAT-2's other operational features(programming, revisit, etc.) and further enhance the operational solutions provided to monitoring, defence and emergency management clients.

OBS

Under this service, imagery is processed as soon as it has been received at the processing facility and is ready for delivery to the client within 4 hours.

OBS

near-real time processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • near real time processing
  • near-real-time processing
  • near-realtime processing
  • near realtime processing

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télédétection
DEF

[Service qui] convient aux situations d'urgence où la livraison des produits doit s'effectuer dans les heures qui suivent l'acquisition.

CONT

Asar peut aussi fonctionner en émission/réception à différentes polarisations (horizontale ou verticale) ou en combinaison des deux. Cette capacité de multipolarisation permet, notamment, grâce à la disponibilité d'un enregistreur de bord et d'un traitement en temps quasi réel (en moins de 3 heures), de développer de nouvelles applications telles que le suivi des inondations [...].

OBS

Les images sont traitées dès leur réception aux installations de traitement et peuvent être livrées aux clients 4 heures plus tard.

OBS

traitement en temps quasi réel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • traitement en temps quasi-réel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Teledetección
Save record 44

Record 45 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Beekeeping
CONT

Uncapping is the first real step of honey processing. It consists of the removal of the thin wax layer that seals the honey cells. The wax caps can be sliced off with a sharp, thin, long knife or special knives heated by steam or electricity... In comb harvesting the equivalent step is the comb selection(eliminating pieces of comb with pollen or even brood-somenthing that should already have been done during harvesting) the removal of bees etc. and the subsequent thorough mashing of combs. Processing proceeds further by either leting this wax and honey mixture separate by dripping through a screen(strainer) or by pressing it in special honey presses.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Élevage des abeilles
CONT

À l'automne, l'apiculteur tue la colonie soit par asphyxie soit par le feu et récupère les rayons. Il utilise un pressoir à miel pour séparer le miel de la cire.

CONT

Amélioration des techniques de récolte, d'extraction et de conditionnement par l'introduction de matériels apicoles appropriés (enfumoirs, combinaisons, presse à miel ...).

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The first stage of mineral processing [in which[ ore pieces from the mine are further mechanically reduced in size to maximise efficiency of the concentration process.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Action de réduire en parcelles très petites par pression ou par choc.

OBS

Différents types de broyeurs sont utilisés à l'usine de traitement pour amener le minerai à la dimension recherchée.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Treatment of the warp with suitable material to improve the physical properties of the yarn for further processing, for example to smooth down the projecting fibres.

OBS

sizing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Apprêtage de la chaîne avec des produits appropriés, dans le but d'améliorer les propriétés physiques du fil pour les opérations ultérieures; par exemple, lisser les fibres saillantes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

encollage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

processing of data or the accomplishment of jobs, accumulated in advance, in such a manner that the user cannot further influence its processing while it is in progress

OBS

batch processing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

traitement de données ou réalisation de travaux dont les données et les descriptions ont été regroupées au préalable, et qui sont effectuées dans des conditions telles que l'utilisateur ne puisse plus agir sur les traitements en cours

OBS

traitement par lots : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Data processing by means of a remote computer to which a user is linked by data communication facilities.

OBS

teleprocessing; remote-access data processing : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • remote access data processing

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Traitement des données par un ordinateur à distance auquel un utilisateur est relié par des moyens de communication de données.

OBS

télétraitement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Key term(s)
  • téléaction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Procesamiento de datos a distancia por medio de una combinación de ordenadores y de instalaciones de comunicación de datos.

Save record 49

Record 50 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The name Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires inc.(FQAEA) has been changed to Fonds de développement de la transformation alimentaire inc.(FDTA). The Board of Directors of the Fonds has adopted this new name in order to better reflect its mission and the means which it intends to take to carry it out. The mission of the Fonds is to contribute to the development of the food processing and further processing sectors in Quebec. To do so, the Fonds researches, negotiates and administers partnership agreements allowing it to lend financial support to the projects of companies which target improved productivity and competitive capability, market development and research into solutions to the emerging industrial concerns of the sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Le Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires inc. (FQAEA) s'appelle dorénavant le Fonds de développement de la transformation alimentaire inc. (FDTA). Le conseil d'administration du Fonds a adopté ce nouveau nom afin de mieux refléter la mission qu'il s'est donnée et les moyens qu'il entend prendre pour la réaliser. La mission du FDTA est de contribuer au développement du secteur de la transformation et de la surtransformation alimentaires au Québec. Pour ce faire, le Fonds recherche, négocie et administre des ententes de partenariat qui lui permettent d'appuyer financièrement les projets d'entreprises visant l'amélioration de la productivité, de la compétitivité, le développement des marchés et la recherche de solutions aux enjeux industriels du secteur.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Slaughterhouses
CONT

Bleachable fancy tallow(BFT) is made from a mixture of inedible fat sources collected from butcher shops, grocery stores, and meat processing plants. BFT is great for increasing the energy value and palatability in animal feeds. The tallow can be further processed and segregated into individual fatty acids and glycerine which are then used to manufacture other products such as lubricants and dust suppressants. BFT has a high composition of saturated fatty acids and can have up to four per cent free fatty acids.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Abattoirs
CONT

Les usages dépendent de la catégorie et de la qualité des graisses, comme le suif de qualité supérieure blanchissable, la graisse blanche de choix, le suif comestible, les graisses animales de catégorie fourragère, les graisses de volaille et le suif et la graisse jaune de catégorie A ou B.

OBS

GRAS: Mélange de gras animal, d'huile végétale de choix (huile de coconut) et de suif de qualité supérieure.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

Dynamic mode of digitizing where the recording intervals are variable during work in order to obtain desired point densities for further processing.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
OBS

The "Remote Sensing Processing and Archiving System"(RESPAS) is a project in preparation. It will produce geometrically corrected remote sensing data, optimized for forestry applications, to serve national and sub-national Forestry Departments and the National TFAP(Tropical Forests Action Programme) units to establish and/or strengthen the capacity of developing countries to assess and monitor their forest resources. It could be further developed to be integrated with GIS and other data bases, such as FORIS(Forest Resources Information System) and with simulation and modelling capabilities to assist in planning and the definition of forestry policies within FAO. The Forest Resources Assessment Programme(FRA), the Tropical Forestry Action Plan(TFAP) Coordination Unit and the Field Programme of FAO would be the main users.

OBS

The Remote Sensing Processing and Archiving System did not materialize in that it was an idea which has been launched but which did not come to anything. The title is therefore obsolete and was never translated into french. Terminology Officer, Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection
Key term(s)
  • Système de pré-traitement et d'archivage de données spatiales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Teledetección
Save record 53

Record 54 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The conversion of raw materials to food commodities.

CONT

Seafish Industry Analyst Hazel Curtis, who carried out the survey, said :"Overall employment in the industry is up since 1995 but the primary processing sector has declined. Average operating profits are getting tighter and this will trigger further rationalisation in the industry. Once the current rationalisation of the industry slows down, the remaining firms will probably be bigger and are more likely to be geared up for obtaining supplies via direct routes and from overseas".

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

transformation d'un produit de la pêche sans ajout de matières étrangères, sauf une faible quantité de sel provenant de l'eau de cuisson des crustacés.

OBS

Actualité terminologique, vol. 26, 1, 1993.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

This is an agreement between Suncor and TransCanada Midstream to extract and separate natural gas liquids(NGL) and olefins from "off-gas", a byproduct of the oil sands upgrading process that is currently used as a fuel. The recovered liquids and olefins will be transported in batches... to Alberta fractionation facility for further processing... The plant, which is scheduled for commissioning in 2001, will extract ethane, propane, butane, condensate, ethylene, propylene and butylene from the off-gas.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le présent projet est fondé sur une entente entre Suncor et TransCanada Midstream concernant l'extraction et la séparation des liquides du gaz naturel et les oléfines du gaz résiduel, un sous-produit du procédé de valorisation des sables bitumineux utilisé actuellement comme combustible. Les oléfines et les liquides récupérés seront transportés par lots dans le pipeline de Suncor jusqu'à l'installation de fractionnement [...] où aura lieu le raffinage [...] L'installation, qui doit entrer en service en 2001, extraira l'éthane, le propane, le butane, les condensats, l'éthylène, le propylène et le butylène présents dans les oléfines.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The high-resolution, base products(reflectivity, radial velocity, and spectrum width) in polar-coordinate form that are transmitted from the RDA [radar data acquisition] to the RPG [radar product generator] for further processing.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

donnée à large bande : terme habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • données à large bande

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A pulp stock cleaner in which pressurized slurry is tangentially injected into a truncated, cone-shaped vessel to produce a rapid spinning action of the suspension, causing a centrifugal force that moves the heavier particles to the outside wall where they drop down to the bottom and are removed. The inner vortex column with the acceptable fiber moves to the top where it is removed for further processing.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil de classage, alimenté tangentiellement, qui utilise l'action d'un vortex pour débarrasser la pâte de ses impuretés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
Save record 57

Record 58 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Powder Metallurgy
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A process by which coke breeze, coal dust, iron ore, or other pulverized mineral commodities is bound together into briquettes, under pressure, with or without a binding agent such as asphalt, and thus made conveniently available for further processing or for commercial markets.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Métallurgie des poudres
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Confection de briquette par compression à froid de poudre métallique, avant d'effectuer le frittage au four.

OBS

briquette: Agrégat de forme généralement parallélépipédique obtenu par compression de matières fines avec ou sans addition de liant.

OBS

Dans le cas des minerais de fer, le procédé peut comprendre la cuisson des briquettes crues.

OBS

On trouve aussi l'orthographe «briquettage» impropre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Metalurgia del polvo
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Aglomeración de un combustible de granulometría fina para la producción de briquetas.

Save record 58

Record 59 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
DEF

An individual concerned with buying goods, materials, or business services, for internal use or for further processing in governmental, industrial, business and other institutions, where the items purchased are not for resale.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
DEF

Personne qui achète des marchandises, du matériel ou des services commerciaux destinés à être utilisés tels quels ou à être transformés dans des établissements gouvernementaux, industriels, commerciaux et autres qui ne revendent pas les articles achetés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio
Save record 59

Record 60 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

The major difference between a process flavor and a compounded flavor is that the processed flavor has less of the more volatile flavor constituents than a compounded flavor that will undergo further heat processing.

Key term(s)
  • process flavour

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Produits obtenus par chauffage, à une température n'excédant pas 180º pendant une période n'excédant pas quinze minutes, d'un mélange d'ingrédients qui ont ou non des propriétés aromatisantes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

All types of chemicals and intermediate chemicals including barytes, hydrogen, peroxide, silicon carbide, lime, caustic soda and ferro silicon (Industrial Input).

CONT

The ethylene is processed into linear alpha olefins(LAO's) which are intermediate chemicals that go on to further processing. Some of the LAO's are sold as finished products and others are shipped to be used as intermediaries in other chemical products. The LAO markets include polyethylene, plasticizers, detergents, and lubricants.

Key term(s)
  • intermediate chemicals

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

[...] l'industrie chimique sud-africaine [...] peut être divisée en quatre grandes catégories : Produits chimiques de base. Produits chimiques intermédiaires. Produits chimiques finis. Produits hautement spécialisés. [...] Le terme intermédiaire désigne, dans ce contexte, une pléthore de produits, depuis l'ammoniac, les cires, les goudrons, les phénols et les solvants, jusqu'aux plastiques et aux caoutchoucs.

CONT

Le chlore est le réactif de synthèse par excellence dans la production de produits chimiques intermédiaires. Citons, par exemple, des matières colorantes telles que le dioxyde de titane, du silicium, à l'état très pur et de la cellulose de méthyle

CONT

Produits chimiques intermédiaires : alcools; amides; amines; composés aminohydroxylés; composés hétérocycliques; acides monocarboxyliques; éthers vinyliques; autres produits.

Key term(s)
  • produits chimiques intermédiaires

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A place(not a building) where timber is stored, whether for sawing or further processing, for seasoning... or for sale.

OBS

"timber yard" is considered a loose term.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Site en plein air pour le stockage du bois de grume ou de troncs entiers lors de leur arrivée à l'usine, sous forme débitée, brute ou rabotée.

OBS

Le terme «cour à bois» est un québécisme qui n'a pas encore été supplanté dans l'usage par «parc à bois».

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-01-03

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Government Accounting
CONT

Final consumption expenditure by government comprises two main categories with respect to who has produced the consumption goods and services.(a) Expenditure on individual services(e. g. education and health) and collective services(e. g. general administration and defense) produced by government itself that are supplied free or at prices that are not economically significant(other non-market output). By convention, such output is recorded as final consumption expenditure by government.(b) Expenditure on consumption goods and services purchased by government from market producers and supplied directly to households without further processing i. e. as social benefits in kind.

Key term(s)
  • government final consumption

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
CONT

La dépense de consommation finale recouvre les dépenses consacrées par les unités institutionnelles résidentes à l'acquisition de biens ou de services qui ont été utilisés pour la satisfaction directe des besoins individuels ou collectifs des membres de la communauté.

Key term(s)
  • consommation finale du gouvernement
  • dépense de consommation finale du gouvernement

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A place, for example in a timber yard, where round timber is stored whether for sawing or further processing.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Zone du parc à bois d'une scierie, où les billes devant être transformées sont entreposés.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Clothing (General)
CONT

The reduction of compound viscosity and "nerve" achieved with Struktol homogenizing agents assist further processing. For instance, bagging tendency can be reduced, extrusion rates are increased without increasing the die swell, and calendering properties are improved.

Key term(s)
  • bagginess

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Pochage : Se dit d'un tissu, d'un vêtement qui se déforme, fait des poches. Pantalon qui poche aux genoux

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

DCP: Data Collection Platforms are automatic or semi-automatic or semi-automatic in situ environmental observing systems.

OBS

The Meteosat Data Collection System is the regional system for the Meteosat coverage areas. 33 regional telecommunications channels are used to relay environmental data to the PGS in Fucino. Selected data are then retransmitted back through Meteosat over the DCP Retransmission System(DRS). In addition, the PGS transmits the data to the Mission Control Centre(MCC) in Darmstadt for further processing and distribution. The data of interest to the programmes of the World Meteorological Organization(WMO) are transmitted over the Global Telecommunications System(GTS), while a variety of other distribution systems are also used.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

... further processing are initiated : normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération qui consiste à passer d'un mode colorimétrique à un autre.

OBS

La conversion, de RVB en CMJN ou inversement, doit comporter une interprétation et une adaptation des couleurs tenant compte des périphériques utilisés en entrée et en sortie. Ceci constitue une opération délicate qui nécessite un savoir-faire et une grande maîtrise des espaces couleur. De la qualité de la conversion dépendra le résultat final.

OBS

RVB : une grande partie du spectre visible peut être représentée par le mélange de trois couleurs primaires. Ces couleurs sont dites également additives et sont utilisées pour l'éclairage, la vidéo, les caméras et les moniteurs. CMJN : lorsque les trois couleurs primaires se chevauchent, elles donnent les couleurs secondaires cyan, magenta et jaune. Alors que dans le modèle RVB, il faut une source lumineuse pour créer les couleurs, le modèle CMJN est fondé sur la qualité d'absorption des couleurs de l'encre sur le papier. Ce sont des couleurs dites soustractives. Ce modèle est utilisé par les imprimeurs (Quadrichromie) et également pour les imprimantes couleur à jet d'encre ou à sublimation.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

... further processing are initiated : normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device...

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
CONT

[...] les documents sont extraits du programme de mise en page pour être placés dans le hotfolder où la transmission et le traitement automatiques sont lancés : normalisation, grossi/maigri, prévisualisation des pages, montage, prévisualisation de la feuille et conversion de l'espace couleur, séparation des couleurs et tramage [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-08-12

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

lap. Cotton wound in a lap form ready for further processing. Card lap is from 40 to 45 inches wide... Card lap will eight around 40 pounds when ready for carding.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] tapis «nappés», obtenus en plissant une nappe de carde ou de fils que l'on colle ensuite sur une toile de jute servant de dossier.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The evaporated water and injected steam for atomization along with the gaseous products from calcination would be exhausted to a ceramic candle filter where particulates would be removed from the hot gases, and then processed similar to vitrification off-gas treatment. The solids removed from the ceramic filter would be collected with the solids from the calciner for further processing and compaction.

CONT

Candle filters ... Degrémont pre-coat filters consist of a cylindrical vessel with dished ends, fitted internally with a number of candles fixed to a support plate and arranged vertically.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d'un cylindre creux perforé vertical entouré d'une gaine constituée d'un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s'écoule dans la bougie et est évacué vers le haut. Les boues sont évacuées dans le bas de l'enceinte. Ces filtres (comme les filtres à plateaux) peuvent être utilisés avec des pressions importantes (6 bar) et acceptent des débits de l'ordre de 500 L/h/m², mais ils occupent beaucoup de place pour une surface de filtration donnée.

CONT

Les filtres à bougies [...] à précouche Degrémont sont constitués par une enveloppe cylindrique fermée par deux fonds bombés, à l'intérieur de laquelle est disposé verticalement un certain nombre de bougies fixées sur une plaque support, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 71

Record 72 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

The primary saw in a sawmill operation, on which logs are first cut into cants before being sent on to other saws for further processing.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie occupant la position de machine de tête dans une installation de sciage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 72

Record 73 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Development of a rancid odour in an odourless product (e.g. oil).

CONT

Further processing and utilization of refined soybean oil : Freshly refined soybean oil is practically odourless and bland. However, objectionable off-flavour described as "green, grassy, fishy" is known to develop quickly if the oil is heated(as in cooking and frying), or stored under conditions which expose it to light and oxygen or permits contamination with certain metals such as copper and iron. This type of flavour deterioration has been called "flavour reversion", expressing the thought that it brings back the off-flavours of crude oil.

Key term(s)
  • flavor reversion
  • flavor deterioration

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Rancissement d'un produit inodore (par exemple une huile).

Key term(s)
  • réversion de flaveur

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

This file is normally used in conjunction with the Post-Issue File(described in Section 4. 6). Client departments receive the Post-Issue File from the SPS [Standard Payment System] telling them of all their payments which may require further processing. In response, client departments return a Client Action File to the SPS advising of actions to be taken for those payments listed in the Post-Issue File. For example, a cheque might be returned because the address is wrong. It will be one of the entries on the Post-Issue File. The department returns its Client Action File and advises the SPS that for this particular entry, it wants to cancel the payment. The Post-Issue File-Client Action File combination is recommended for client departments with high payment volumes, e. g., large numbers of accounts payable.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Ce fichier est normalement utilisé de pair avec le fichier d'après-émission (décrit à la section 4.6). Les ministères clients reçoivent le fichier d'après-émission du SNP [Système normalisé des paiements]; ce fichier leur fait connaître l'ensemble de leurs paiements pouvant nécessiter un traitement complémentaire. Pour donner suite à ce fichier, les ministères clients retournent au SNP un fichier d'action du client pour faire connaître les mesures à prendre dans le cas des paiements énumérés dans le fichier d'après-émission. Par exemple, on peut retourner un chèque parce que l'adresse est erronée. Il s'agit de l'une des écritures notées dans le fichier d'après-émission. Le ministère client retourne son fichier d'action du client et fait savoir au SNP que pour cette écriture en particulier, il veut annuler le paiement. On recommande de faire appel à la fois au fichier d'après-émission et au fichier d'action du client dans le cas des ministères clients dont le volume de paiements est considérable; par exemple, lorsque le nombre de comptes fournisseurs est important.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The manufacturing operation that completes the closure of the IC or hybrid microcircuit so that further internal processing cannot be performed without debidding or disassembling the package.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-08-22

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Semi-finished Steels. Slabs from the continuous caster and hot bands from the hot rolling mill that are sold to steel processors for further processing.

OBS

continuous casting: A process that continuously casts molten steel into a semifinished product such as slab. It bypasses the traditional process of pouring (teeming) molten steel into ingots, reheating those ingots, and then rolling them into semifinished steel shapes.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

La production britannique d'acier de première qualité augmentera de près d'un million de tonnes par an grâce à l'introduction d'une installation de coulée continue, très productrice. [...] La nouvelle machine à coulée continue de Llanwern - sa seconde - est capable de produire des plaques d'acier de première qualité à taux de débit très élevé.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Third stage operation differs from the previous two. Enriched liquid from the bottom of the cold tower is taken for further processing as opposed to enriched gas from the hot tower in stages one and two.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Notion de plateau théorique et de plateau réel: Le rôle du plateau est d'enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd. On a donc échange de matière et de chaleur entre vapeur et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang n est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Plant(except for mines or ore dressing plants) in which unirradiated nuclear material or irradiated nuclear material with the fission products separated is processed by modification of its chemical or physical forms to facilitate its further use or processing. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The term comprises the storage facility of the plant and the analytical departments, but not a plant for isotope separation of nuclear material.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Installation (hors du domaine de l'industrie minière) dans laquelle des matières nucléaires non irradiées ou des matières nucléaires irradiées séparées des produits de fission sont traitées par modification de leurs formes chimiques ou physiques pour faciliter une utilisation ou un traitement ultérieurs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ce terme couvre le stockage propre à l'usine et les services d'analyse, mais non une installation pour la séparation isotopique de matières nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Física nuclear
Save record 78

Record 79 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Third stage operation differs from the previous two. Enriched liquid from the bottom of the cold tower is taken for further processing as opposed to enriched gas from the hot tower in stages one and two.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Notion de plateau théorique et de plateau réel : Le rôle du plateau est d'enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd; on a donc échange de matière et de chaleur entre vapeur et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang n est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A specialized sawmill that does not carry out the complete cycle of operations, and only trims the logs [which] are then transported to another sawmill where they are resawed.

OBS

cant : A large timber cut from a log and destined for further processing by other saws.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Scierie spécialisée qui n'effectue pas le cycle complet d'opérations et procède uniquement à l'équarrissage des grumes, les équarris obtenus étant transportés à une autre usine pour y être resciés.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

Time evaluation is a batch process that will run 3 times a week. This batch process evaluates all of the time entries approved in CATS to determine rates of overtime; update absence quotas(e. g. compensation quota) ;generate monthly sick leave quotas; etc. This process calculates the expanded hours for overtime and passes the result to SAP payroll for further processing.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

L'exploitation du temps est un processus par lot exécuté 3 fois par semaine. Ce processus évalue toutes les entrées de temps approuvées dans le CATS afin de déterminer les taux de rémunération supplémentaire; de mettre à jour les contingents d'absences; de générer les contingents mensuels de congés de maladie. Ce processus calcule les heures majorées du service supplémentaire et transfère le résultat au calcul de la paye SAP.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A list of user-selected character strings to be ignored in further data processing operations.

OBS

For terminological purposes, it may be useful to produce lists where function words (pronouns, articles, etc.) are ignored. Sometimes the character strings in the exclusion list are retained, e.g. in a concordance, but with no frequency given.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Liste de chaînes de caractères sélectionnés par l'utilisateur afin d'être ignorées au cours des opérations ultérieures de traitement des données.

OBS

Dans une optique terminologique, il peut s'avérer utile de générer des listes dans lesquelles certains mots de fonction (pronoms, article, etc.) seront ignorés. Les chaînes de caractères de la liste d'exclusion sont parfois retenues, par exemple lors d'une concordance, mais dans ce cas, aucune fréquence n'est indiquée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A list of user-selected character strings to be retained or considered for further data processing operations, while the rest is ignored.

OBS

When appropriate, the inclusion list can also contain word parts or other character strings.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Liste de chaînes de caractères sélectionnés par l'utilisateur afin d'être retenues ou consultées pour des opérations ultérieures de traitement des données, le reste étant ignoré.

OBS

Une liste d'inclusion peut également contenir des parties de mots ou d'autres chaînes de caractères.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-04-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Dyeing viscose rayon filament yarn in the cake package that is wound as the yarn is spun. The dyed yarn is then repackaged for further processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les appareillages de teinture [...] Appareils à circulation de bain [...] Les manchons et les gâteaux peuvent également être empaquetés et traités dans le même appareil. Les bobines et les gâteaux sont enfilés sur des supports.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
DEF

The particular mixture of base chemicals and additives which are needed for a product.

OBS

Not to be confused with the act of formulating, also called formulation.

OBS

A fine shade of meaning separates "formulation" from "commercial product". Both terms usually refer to the same physical preparation, but the word "formulation" puts the emphasis on the physical presentation of the product(liquid, powder, number or type of adjuvants, etc.) while "commercial product" indicates that the product is commercially available(some are not), or that the product has not yet undergone further processing since purchase. This last criterion explains references to "commercial product" in calculations for preparing tank mixes.

Key term(s)
  • commercial formulation
  • commercial product

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

À noter que l'utilisation de l'expression «produit prêt à l'emploi» utilisée par l'AFNOR peut porter à confusion puisque la plupart des formulations doivent être diluées avant d'être employées.

OBS

Ne pas confondre avec l'action de formuler, autre sens de «formulation».

OBS

préparation; produit formulé; formulation : termes normalisés par l'AFNOR.

Key term(s)
  • association
  • spécialité commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Protección de las plantas
  • Agentes químicos (Agricultura)
DEF

Todo plaguicida compuesto de una o varias sustancias o ingredientes activo-técnicos y, en su caso, ingredientes inertes, coadyuvantes y aditivos, en proporción fija.

CONT

Es difícil predecir el comportamiento de un emulsionante o mezcla de ellos en una formulación, y por tanto usualmente se recurre a procedimientos empíricos para determinar la combinación más apropiada.

Key term(s)
  • preparado comercial
  • producto comercial
Save record 85

Record 86 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Stationary Airport Facilities
CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Installations fixes d'aéroport

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

crabbing : The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

fixage au mouillé : Traitement des tissus de laine ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement des tissus de laines ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

crabbing : The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

fixage au mouillé : Traitement des tissus de laines ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Phraseology
CONT

crabbing : The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing.

Key term(s)
  • heating hair fabric process

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie
CONT

fixage au mouillé : Traitement des tissus de laine ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

In carbon fiber production, a fiber that results from a relatively low-temperature heat treatment in the presence of oxygen which converts the precursor fiber, PAN [polyacrylonitrile] or rayon, to an infusible fiber that is stable to further processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

In carbon fiber production, a fiber that results from a relatively low-temperature(2000°-500°C) heat treatment in the presence of oxygen which converts the precursor fiber, PAN [polyacrylonitrile] or rayon, to an infusible fiber that is stable to further processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

In carbon fiber production, a fiber that results from a relatively low-temperature(2000°-500°C) heat treatment in the presence of oxygen which converts the precursor fiber, PAN [polyacrylonitrile] or rayon, to an infusible fiber that is stable to further processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

This indicator, when it is activated, means that only open Transfer Order items will be selected for further processing.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Indicateur activé pour signifier que seuls les postes d'ordre de transfert non soldés seront traités.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Petrochemistry
DEF

Processing used before oil recycling, to remove the insoluble contaminants and make these oils suitable for further use. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

This process may include operations such as settling, heating, dehydratation, filtration, centrifugation.

OBS

reclaiming: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
DEF

Procédé utilisé avant la régénération des huiles pour éliminer les contaminants insolubles et rendre ainsi ces huiles utilisables. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ce procédé peut inclure les opérations telles que décantation, chauffage, déshydratation, filtration et centrifugation.

OBS

retraitement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petroleum Distillation
DEF

Distillation of a feedstock at approximately atmospheric pressure with the distillate fractions being separated into a number of appropriate boiling ranges for further processing. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Distillates. Oil with a boiling point of up to about 650°F; represent light fractions producible by atmospheric distillation.

OBS

Is opposed to vacuum distillation or pressure distillation.

OBS

atmospheric distillation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Distillation du pétrole
DEF

Distillation d'une charge à une pression proche de la pression atmosphérique, les points de coupe étant déterminés de façon à séparer des fractions dont l'intervalle d'ébullition corresponde à des traitements ultérieurs. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La distillation atmosphérique du pétrole brut [...], qui doit son appellation au fait qu'elle est conduite à une pression légèrement supérieure à la pression atmosphérique (1,5 à 3 bars), réalise dans une seule colonne de distillation à soutirages la séparation du pétrole brut en plusieurs coupes principales : gaz et essences, kérosène, gasoils, résidu atmosphérique.

OBS

distillation atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A large timber cut from a log and destined for further processing by other saws.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bille ou grume ayant subi un équarrissage total ou partiel.

OBS

Spécifiquement, on pourra employer les expressions «grume équarrie» ou «bille équarrie».

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

the IP [information processing] Division has been given a task : to form a special Task Group, which liaise with representatives of the potential users, and to produce a specification of requirements and further to produce a functional design of a new multi-banking system which will meet the new business requirements and challenges. As decided by the IP Division, the production of requirements specification and functional design will have to be carried out in a collaborative manner that will encourage the potential users to participate actively in the whole process.

CONT

The multi-banking system should be further developed, without abandoning the option of specialized banking for those companies that prefer it.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le système bancaire multi- devrait être encore développé, sans abandonner l'option des opérations bancaires spécialisées pour ces compagnies qui la préfèrent.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Taper test equipment is used to test one aspect of the dimensional integrity of wafers. The apparatus can be part of a complete wafer test system, or it can be an individual piece of test equipment. Taper results when the two faces of the wafer under test are not parallel. The taper tester, as the name suggests, tests wafers to ensure that taper is not present before they undergo further processing.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Relations
DEF

An arrangement whereby partly processed goods are finished or made ready for further processing by persons, frequently women and children, working at home.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Relations du travail
OBS

Il existe encore dans certaines industries, en particulier l'industrie de la confection.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: