TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, record 1, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, record 1, Spanish, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, record 2, English, - private%20health%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 2, English, - private%20health%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, record 2, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, record 2, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 2, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, record 2, Spanish, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With reference to the mode in which they are to be exercised, special trusts are divisible into ministerial(or instrumental) and discretionary. Ministerial trusts are such as demand no further exercise of reason or understanding than every intelligent agent must necessarily employ; such is a trust to convey an estate to a certain person.  2, record 3, English, - instrumental%20trust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fiducie d'exécution sommaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - fiducie%20d%27ex%C3%A9cution%20sommaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A direction by the House of Commons or the Senate to a committee that has already received an order of reference, further defining its course of action or authorizing it to exercise powers that it does not normally possess.  3, record 4, English, - instruction%20to%20a%20committee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mandatory instruction is one that directs a committee to deal with a particular issue or to conduct its study in a certain way. A permissive instruction gives a committee the power to do something it would not otherwise be able to do, but does not compel the committee to use that power.  4, record 4, English, - instruction%20to%20a%20committee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Directive émise par la Chambre des communes ou le Sénat à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l'instruction oriente les travaux du comité ou lui confère des pouvoirs qu'il ne possède pas généralement.  3, record 4, French, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une instruction impérative ordonne à un comité de traiter une question particulière ou d'entreprendre une étude d'une certaine manière. Une instruction facultative donne à un comité le pouvoir de faire quelque chose qu'il ne pourrait pas faire autrement, mais le comité n'est pas contraint d'exercer ce pouvoir.  4, record 4, French, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] description by abuttals(or adjoiners) in which the parcel is described exclusively by reference to all the adjoining deeds or parcels or the owners thereof; this type of description does not usually contain numerical values and while it may help clarify the boundary situation it is not useful for the derivation of further numerical data-a reference to owners alone is often a source of difficulty in later years when the owners may be dead or gone and forgotten.(Griffith, 1975, p. 2).  1, record 5, English, - description%20by%20abuttals

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

description par tenants et aboutissants : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - description%20par%20tenants%20et%20aboutissants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

That clause had been included for the sake of refugees who had been assimilated to nationals, but on further consideration it would seem that that issue was disposed of in the articles in which reference was specifically made to assimilation. The clause was, moreover, unnecessary, since the term :"in the same circumstances" did not occur in the articles that dealt with assimilation to nationals.  2, record 6, English, - assimilation%20to%20nationals

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] un régime selon lequel, soit d'une manière générale, soit en certaines matières, un État, par sa législation ou en vertu de traités, reconnaît aux étrangers en général ou aux ressortissants d'un État déterminé les mêmes droits qu'à ses propres sujets et ne leur impose pas d'obligations qui n'incombent pas à ceux-ci.  1, record 6, French, - assimilation%20aux%20nationaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to give electoral laws certain stability and to further the construction of a European electoral heritage, the Venice Commission and the Council of Democratic Elections developed the principles of the European electoral heritage, in particular, by drafting the “Code of good practice in electoral matters", which is completed by other reference documents.  1, record 7, English, - European%20electoral%20heritage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de garantir la stabilité du droit électoral et de favoriser ainsi la construction du patrimoine électoral européen, la Commission de Venise et le Conseil des élections démocratiques ont développé les principes du patrimoine électoral européen, en particulier en élaborant un Code de bonne conduite en matière électorale; d’autres documents de référence viennent compléter ce Code de bonne conduite.  1, record 7, French, - patrimoine%20%C3%A9lectoral%20europ%C3%A9en

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A direction by the House to a committee which has already received an order of reference, further defining its course of action or empowering it to do something.  1, record 8, English, - instruction%20to%20a%20committee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are two types of instructions: permissive and mandatory.  1, record 8, English, - instruction%20to%20a%20committee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Directive émise par la Chambre à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l'instruction oriente les travaux d'un comité ou lui confère des pouvoirs additionnels.  1, record 8, French, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types d'instruction : l'instruction facultative et l'instruction impérative.  1, record 8, French, - instruction%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Directiva formulada por la Cámara y dirigida a una comisión que ya ha recibido una orden de remisión, a fin de orientar con mayor precisión su curso de acción o concederle poderes adicionales.  1, record 8, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20a%20una%20comisi%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Existen dos tipos de instrucciones: la instrucción facultativa y la instrucción obligatoria.  1, record 8, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20a%20una%20comisi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A signal line using time selector selects the using time of the signal lines allotted to each of the input/output devices on the basis of the reference signal as detected by the detector and a further selector is responsive to the using time selected by the using time selector for selecting a signal transmitted by the signal lines from each of the input/output devices to others of the input/output devices and a signal to be transmitted to each of the input/output devices from others of the input/output devices.  1, record 9, English, - time%20selector

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to calibrate the sensor, it is essential to know the atmospheric conditions at the time of data acquisition over the known reference site so that data normalization could be carried out by computing the atmospheric transmittance, path radiance and total downwelling irradiance incident on the calibration site. Further, it is also necessary to know the background reflectance of the area in which the calibration site is located.  2, record 10, English, - calibration%20site

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[There will be at least one calibration in Canada and one in France] to allow external calibration measurements from the spacecraft.  3, record 10, English, - calibration%20site

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

calibration site: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 10, English, - calibration%20site

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le calibrage du senseur exige que soient connues, au moment de l'acquisition des données, les conditions atmosphériques du site de référence, de manière que l'ordinateur puisse générer les données standards qui tiennent compte de la transmittance, de la luminance énergétique de la trajectoire atmosphérique ainsi que de l'éclairement énergétique incident par rapport au site d'étalonnage.  2, record 10, French, - site%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il y aura au moins un site d'étalonnage au Canada et un en France pour permettre la tenue de mesures d'étalonnage externe à partir du satellite.  3, record 10, French, - site%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

site d'étalonnage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 10, French, - site%20d%27%C3%A9talonnage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A mechanism of the common agricultural policy of the European Economic Community designed to prevent disruptive import competition for certain vegetables, fruits, fish, and wine. The reference price is an average of EEC market prices compiled over time. When the entry price of an import falls below the reference price, the EEC may suspend further imports of that product or impose a levy(a compensatory tax) to negate the price advantage of the foreign produce.  2, record 11, English, - reference%20price

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prix des produits d'origine communautaire de standard de qualité déterminé, et qui est calculé sur la base de la moyenne des cours constatés, pendant une certaine période, sur les marchés à la production où les cours sont les plus bas de la CEE [Communauté économique européenne].  2, record 11, French, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, se calcula en base al promedio de precios de algún mercado o de algún productor de la Comunidad Económica Europea, en un período de tiempo especificado.  1, record 11, Spanish, - precio%20de%20referencia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The continued conviction of David Milgaard would constitute a miscarriage of justice if, on the basis of the judicial record, the reference case and such further evidence as this court in its discretion may receive and consider, the court is satisfied beyond a reasonable doubt that David Milgaard is innocent...  2, record 12, English, - reference%20case

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la condamnation de David Milgaard constituera une erreur judiciaire si, sur le fondement du dossier judiciaire, du dossier produit dans le cadre du présent renvoi et de toute autre preuve que notre Cour peut, à sa discrétion, recevoir et prendre en considération, la Cour est convaincue hors de tout doute raisonnable que David Milgaard est innocent [...]  1, record 12, French, - renvoi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The WMO Eleventh World Meteorological Congress(May 1991) decided that a Co-ordinating Committee for the World Climate Programme(CCWCP) should be established to provide overall co-ordination between the four components of the World Climate Programme and effective communication and co-ordination with other related international climate activities; and that, in consultation with UNEP, UNESCO and its IOC, FAO and ICSU, and other relevant organizations. Following this decision, the WMO Executive Council at its forty-third session(May 1991) formulated the terms of reference and identified the membership of the Committee. Further the Secretary-General of WMO, in consultation with the Executive Heads of UNEP, UNESCO and its IOC, FAO and ICSU, finalized the establishment of the Committee and called the first session of the CCWCP on 4 and 5 May 1992.  2, record 14, English, - Co%2Dordinating%20Committee%20for%20the%20World%20Climate%20Programme

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au onzième Congrès météorologique mondial de l'OMM (mai 1991), il a été décidé de créer un Comité de coordination pour le Programme climatologique mondial (CC-PCM) afin d'assurer la coordination générale des quatre composantes du Programme climatologique mondial, ainsi qu'une liaison et une coordination efficaces avec d'autres activités internationales relatives au climat, et ce en consultation avec le PNUE, l'UNESCO (COI), la FAO et le CIUS, ainsi que d'autres organisations concernées. Pour donner suite à cette décision, le Conseil exécutif de l'OMM, lors de sa quarante-troisième session (mai 1991), a formulé le mandat du Comité de coordination et en a déterminé les membres. Enfin, le Secrétaire-général de l'OMM, en consultation avec les directeurs du PNUE, de l'UNESCO (COI), de la FAO et du CIUS, ont mis la dernière main à la création du Comité et convoqué la première séance du CC-PCM les 4 et 5 mai 1992.  2, record 14, French, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20pour%20le%20Programme%20climatologique%20mondial

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A parameter such as angle, range, position, velocity, etc. is said to be derived in the first receiver or other sensor in which that parameter exists or is capable of existing without reference to further information.  1, record 15, English, - derived%20information

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

derived information: term and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - derived%20information

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un paramètre tel qu'un angle, une distance, une position, une vitesse, etc., est dit dérivé dans un premier récepteur ou autre senseur, dans lequel ce paramètre existe ou est capable d'exister sans référence à une autre information.  1, record 15, French, - information%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

information dérivée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 15, French, - information%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Información o dato, tal como un ángulo, una distancia, una posición, una velocidad que se deriva de un primer receptor u otro sensor cuando existen o pueden existir en ellos sin hacer referencia a otras informaciones.  1, record 15, Spanish, - informaci%C3%B3n%20derivada

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intense fascination with hair.  2, record 16, English, - trichomania

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trichotillomania"(morbid impulse to pull out one's own hair), even though several reference works, such as the International Dictionary of Medicine & Biology, the Dorlands Illustrated Medical Dictionary & the Butterworth's Medical Dictionary would have us consider "trichomania" and "trichotillomania" as synonyms. After further investigation, a distinction between the two is clearly warranted.  3, record 16, English, - trichomania

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tic consistant à se passer la main dans les cheveux ou la barbe.  1, record 16, French, - trichomanie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «trichotillomanie», geste qui consiste à s'arracher les cheveux et les poils.  2, record 16, French, - trichomanie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mentalism is for metaphysics what empiricism is for epistemology. We cannot know that our sense impressions actually correspond to anything outside of us. Mentalism goes a step further by claiming that our senses impressions do not correspond to anything outside of us. It claims that they are simply ideas in our mind without any external reference. For Mentalism, nothing exists unless it exists in a mind. It denies that anything is physical, for it holds that everything we sense is what it is only because some mind believes it to be what it is.  1, record 17, English, - mentalism

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A relationship between the prices of exports and the prices of imports. When the concept is not further qualified reference is being made to the net barter terms of trade, which is the quotient between an index of export prices and an index of import prices.... On the assumption that the value of exports equals the value of imports, the gross barter terms of trade can be found by dividing the quantity of imports by the quantity of exports.  2, record 18, English, - terms%20of%20trade

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le prix des exportations et celui des importations.  3, record 18, French, - termes%20de%20l%27%C3%A9change

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relación entre los precios que paga un país por sus importaciones y los precios que obtiene por sus exportaciones.  1, record 18, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20intercambio

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These measures will result in an absolute reduction in defence program spending of about 5 per cent in 1994-95 over the planned reference level for 1993-94. For planning purposes, Defence needs to project its spending over a longer timeframe than specified in the budget. Accordingly, Defence program spending is being set to undergo further 1 per cent reductions in each of the next four years, resulting in total savings of $7 billion over five years, relative to the funding provided in the April 1993 budget.  1, record 19, English, - defence%20program%20spending

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures se traduiront par une diminution absolue d'environ 5 pour cent des dépenses de programmes de la défense en 1994-95 par rapport au niveau de référence prévu pour 1993-94. Le ministère de la Défense doit, pour sa planification, prévoir ses dépenses sur une période plus longue que celle prévue dans le budget. En conséquence, il es prévu que les dépenses de programmes y subiront de nouvelles réductions annuelles de 1 pour cent au cours de chacun des quatre prochains exercices, ce qui permettra d'économiser $7 milliards au total sur cinq ans par rapport au budget prévu en avril 1993.  1, record 19, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20de%20d%C3%A9fense

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

TDC helped develop terms of reference for a full-scale, multi-purpose test facility for new rail equipment. The terms of reference were developed into a preliminary concept.... The concept was further developed... into a preliminary design....  1, record 20, English, - preliminary%20design

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Preliminary design package": proposed on the model of "design package" and "bid package" (HALCO 1980, p. 27).  2, record 20, English, - preliminary%20design

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents techniques résultant de cette étude [portant le même nom].  1, record 20, French, - avant%2Dprojet%20sommaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme français et définition approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, record 20, French, - avant%2Dprojet%20sommaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Heading preceding a list of book titles at the end of an article.  1, record 21, English, - further%20reference

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The addition of two further elements-a digital control display and an odometer-turns the heading reference system into a land navigation system.  1, record 22, English, - control%20display

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

messageries; CN-5237, Jan. 1975; Further working on this label :(Not Waybilled) This envelope must be handled under man to man signature, giving reference to above number.  1, record 23, English, - Protective%20Signature%20Label

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

CN-5237, janv. 1975; suite du libellé:- (pour envois sans feuille de route) Enveloppe à ne remettre qu'en main propre et contre signature accompagnée de la référence ci-dessus.  1, record 23, French, - %C3%A9tiquette%20protectrice

Record 23,  Textual support,  Spanish