TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) Charities Directorate recognizes that activities that uphold human rights can further charitable purposes under all four heads of charity(relief of poverty, advancement of education, advancement of religion, and other purposes beneficial to the community that are considered charitable at law).  2, record 1, English, - head%20of%20charity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chiefly used in plural, as in "the four heads of charity.  3, record 1, English, - head%20of%20charity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chef d'activités caritatives : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - chef%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Employé le plus souvent au pluriel, comme dans l'expression «les quatre chefs d'activités caritatives».  3, record 1, French, - chef%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In October 2014, the Prime Minister announced further tax relief and benefit increases for all families with children.  2, record 2, English, - benefit%20increase

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... unlike libel and the limited class of slanders actionable per se, mere loss of reputation does not entitle to relief. The common law has exacted the further safeguard against ’trivial' litigation by insisting on proof of material or ’pecuniary’ loss.  1, record 3, English, - material%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Government has further supported the economy by keeping taxes low—in order to maintain the best economic environment possible for Canadians and Canadian businesses to prosper. The Government has pursued this goal by implementing both broad-based tax cuts and targeted tax relief for individuals, families and businesses since 2006.  1, record 4, English, - targeted%20tax%20relief

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a soutenu l’économie en maintenant des impôts bas, de manière à préserver le meilleur climat économique possible pour la prospérité des Canadiens et des entreprises canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré depuis 2006 des réductions d’impôt de portée générale ainsi que des allègements fiscaux ciblés pour les particuliers, les familles et les entreprises.  1, record 4, French, - all%C3%A8gement%20fiscal%20cibl%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Government has further supported the economy by keeping taxes low—in order to maintain the best economic environment possible for Canadians and Canadian businesses to prosper. The Government has pursued this goal by implementing both broad-based tax cuts and targeted tax relief for individuals, families and businesses since 2006.  1, record 5, English, - broad%2Dbased%20tax%20cut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a soutenu l’économie en maintenant des impôts bas, de manière à préserver le meilleur climat économique possible pour la prospérité des Canadiens et des entreprises canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré depuis 2006 des réductions d’impôt de portée générale ainsi que des allègements fiscaux ciblés pour les particuliers, les familles et les entreprises.  1, record 5, French, - r%C3%A9duction%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.  2, record 6, English, - sackung

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seton Lake area, British Columbia : Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.  3, record 6, English, - sackung

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 6, English, - sackung

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Région du lac Seton (Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l'ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L'essentiel du mouvement s'est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd'hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.  5, record 6, French, - sackung

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques (sackung), un processus actif sur Mars dont l'importance dans l'évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.  4, record 6, French, - sackung

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

L'origine de cet escarpement pourrait être (1) l'expression en surface d'une faille active, (2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c'est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.  3, record 6, French, - sackung

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins (Savoie) : un Sackung (tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.  6, record 6, French, - sackung

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 6, French, - sackung

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, record 7, English, - drawback%20program

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, record 7, English, - drawback%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 7, French, - programme%20de%20drawback

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement(NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.  2, record 8, English, - duty%20relief%20programme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.  1, record 8, English, - duty%20relief%20programme

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 8, French, - programme%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20droits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.  1, record 8, Spanish, - programa%20de%20exoneraci%C3%B3n%20de%20aranceles

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Paris Club loan agreement that commits the creditors to consider debt relief after the end of the stipulated consolidation period. In return, creditor countries ask the debtor country to meet two conditions firstly, the debtor country must have secured debt relief from creditors not covered by the Paris Club agreement and secondly at the time the creditors agree to review the need for further debt relief, the country remains eligible for use of upper credit tranche IMF resources.  1, record 9, English, - goodwill%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Loi sur les transports au Canada, 26 mars 1996, projet de loi C-14, art. 27.  1, record 10, French, - r%C3%A9paration%20suppl%C3%A9mentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales(e. g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome : narrowing of the drinking repertoire(i. e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, record 11, English, - habitual%20drinking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour KELLER et Mc CORMICK (1968) [l'alcoolisme est une] «maladie chronique et habituellement progressive ou [le] symptôme d'un trouble psychologique ou physique sous-jacent que caractérisent la dépendance à l'égard de l'alcool (impossibilité de limiter sa consommation d'alcool) - que l'on boive pour échapper à la souffrance mentale ou physique ou pour rechercher le plaisir de l'ivresse en soi - et une consommation régulière de boissons alcoolisées suffisamment importante pour entraîner une incapacité sur le plan physique, mental, social ou économique».  1, record 11, French, - consommation%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20boissons%20alcoolis%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales(e. g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome : narrowing of the drinking repertoire(i. e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, record 12, English, - drinking%20repertoire

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool (tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne); 2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence, celui-ci tendant à occuper une place éminente dans la vie en dépit des conséquences néfastes; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage décrits ci-dessus par l'absorption d'alcool, en particulier le matin; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool, ainsi que diminution du contrôle sur la quantité et la fréquence de la consommation; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d'abstinence.  1, record 12, French, - r%C3%A9pertoire%20du%20comportement%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20de%20l%27alcool

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales(e. g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome : narrowing of the drinking repertoire(i. e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, record 13, English, - drink%2Dseeking%20behavior

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

comportement d'appétence : Succession d'actes moteurs coordonnés qui s'achève par une activité consommatoire. (Relevé sous le terme «appétence» dans LAROG, 1982, volume 1, page 582.)  1, record 13, French, - comportement%20d%27app%C3%A9tence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

comportement appétitif - Relevé comme synonyme de «comportement d'appétence» sous le terme «appétence», dans LAROG, 1982, volume 1, page 582.  1, record 13, French, - comportement%20d%27app%C3%A9tence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Médicaments visant à réduire l'appétence d'alcool - a) Lithium - On l'essaie chez les alcooliques depuis une quinzaine d'années, dans l'hypothèse d'une causalité dépressive; ce traitement demeure en cours d'étude. Aussi bien chez le rat «alcoolique» que chez l'homme, il semble réduire l'appétence d'alcool par action cérébrale, plutôt que d'agir sur une dépression préexistante.  2, record 13, French, - comportement%20d%27app%C3%A9tence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales(e. g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome : narrowing of the drinking repertoire(i. e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, record 14, English, - compulsion%20to%20drink

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool (tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne); 2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence [...]; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage [...]; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool [...]; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d'abstinence.  1, record 14, French, - compulsion%20%C3%A0%20boire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To work sheet metal from the front with hammer and punches.  2, record 15, English, - chase

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to give further definition to the relief, to increase the light-and-shadow contrast and to give additional texture to the background.  2, record 15, English, - chase

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accentuer par l'extérieur au moyen d'un ciselet, sorte de burin, les scoties d'un ouvrage repoussé.  1, record 15, French, - ciseler

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The working of sheet metal from the front with hammer and punches ...  1, record 16, English, - chasing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purpose of chasing is to give further definition to the relief, increase the light-and-shadow contrast and give additional texture to the background.  1, record 16, English, - chasing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Travail exécuté à l'aide de marteaux et ciselets sur l'endroit de la pièce.  1, record 16, French, - ciselure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette technique complète celle du repoussé.  1, record 16, French, - ciselure

Record 16,  Textual support,  Spanish