TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, record 1, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, record 1, Spanish, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, record 2, English, - clinical%20workflow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 2, English, - clinical%20workflow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d'autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, record 2, French, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 2, French, - flux%20de%20travail%20clinique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, record 2, Spanish, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, record 3, English, - live%2Din%20partner

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...  3, record 4, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.  4, record 4, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is committed to working with First Nations and Inuit to further the capacity of communities to address substance use and addiction. [The foundation promotes] a holistic approach to healing and wellness that values culture, respect, community and compassion. [The foundation's] top priority is developing a continuum of care that would be available to all Indigenous people in Canada.  2, record 5, English, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is the result of a merger between the National Native Addictions Partnership Foundation (NNAPF) and the Native Mental Health Association of Canada (NMHAC) [now called the First Peoples Wellness Circle] that occurred on June 25, 2015.  3, record 5, English, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Thunderbird Partnership Foundation s'engage à travailler avec les Premières Nations et les Inuits afin de renforcer la capacité des collectivités à faire face aux problèmes de la consommation de drogues et de toxicomanie. Nous favorisons une approche holistique de guérison et de bien-être axée sur la valorisation de la culture, de la communauté, du respect et de la compassion. Notre priorité absolue est d'élaborer un continuum de soins qui soient disponibles à tous les peuples autochtones au Canada.  2, record 5, French, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Créée en 2000 sous le nom de Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances (FANPLD), la Thunderbird Partnership Foundation est née d'une fusion officialisée en 2015 avec le First Peoples Wellness Circle [anciennement la Native Mental Health Association of Canada (NMHAC)].  3, record 5, French, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Justice Story further held that a bottomry instrument, similar to an insurance policy in that they both are executed on land and "intrinsically respect maritime risks, injuries and losses", was a maritime contract, and thus part of the admiralty jurisdiction.  1, record 6, English, - bottomry%20instrument

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As to retention of jurisdiction, the Court of Appeal came to the following conclusion :“The effect of the common law principle of functus officio and the provisions of the Judicature Act make it clear that the trial judge... has no further jurisdiction with respect to the parties...  2, record 7, English, - retention%20of%20jurisdiction

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The substrate concentration at which all enzyme-active sites are occupied and, consequently, at which the reaction velocity is maximal.  2, record 8, English, - saturation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The general principles of chemical-reaction kinetics apply to enzyme-catalyzed reactions, but they also show a distinctive feature not usually observed in nonenzymatic reactions, saturation with substrate.... At a low substrate concentration, the initial reaction velocity v_o is nearly proportional to the substrate concentration, and the reaction is thus approximately first order with respect to the substrate. However, as the substrate concentration is increased, the initial rate increases less, so that is is no longer nearly proportional to the substrate concentration; in this zone, the reaction is mixed order. With a further increase in the substrate concentration, the reaction rate becomes essentially independent of substrate concentration and asymptotically approaches a constant rate.  3, record 8, English, - saturation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concentration du substrat à laquelle la vitesse d'une réaction catalysée par une enzyme atteint la vitesse limite. Elle se traduit par la transformation complète de l'enzyme en composé intermédiaire.  2, record 8, French, - saturation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des concentrations de substrat de l'ordre de 10^-3 - 10^-5 M sont d'habitude suffisantes pour la «saturation» presque complète des sites enzymatiques. [...] Ce phénomène de saturation, qui est une caractéristique des systèmes dans lesquels un complexe bimoléculaire stable se forme entre les substances réagissantes, est un reflet de l'interaction forte de la protéine enzymatique avec son substrat.  3, record 8, French, - saturation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Magneto-optics is the study of effects arising from the interaction of light with magnetized media. Initially linearly polarized light, after interaction with such materials, can exhibit both ellipticity and a rotation of the polarization state. These effects are generally categorized into two phenomena, the Faraday Effect which occurs when electro-magnetic radiation is transmitted through a magnetized media, and the Kerr Effect which deals with reflections from the magnetized media. The Magneto-Optical Kerr Effect(MOKE) is further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence... If the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect. As a matter of simplification, near normal incidence is usually employed when doing experiments in the polar geometry. In the longitudinal effect the magnetization vector is parallel to both the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization is perpendicular to the plane of incidence and parallel to the surface it is said to be in the transverse configuration.  2, record 9, English, - Magneto%2DOptical%20Kerr%20Effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'effet Kerr magnéto-optique (MOKE) : selon la configuration géométrique, l'effet Kerr est dit polaire, longitudinal ou transverse (figure 1). M est le vecteur aimantation et le plan d'incidence est déterminé par les faisceaux incident et réfléchi (et comprend aussi la normale à la surface étudiée).  1, record 9, French, - effet%20Kerr%20magn%C3%A9to%2Doptique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An escape orbit... is a high-energy parabolic orbit around the central body. A body in this orbit has at each position the escape velocity with respect to this central body, for this position. If this energy were further increased, the orbit would turn to a hyperbolic trajectory.  2, record 10, English, - escape%20orbit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit pour les lancements en orbite de libération (pour les sondes interplanétaires), en orbite héliosynchrone ou polaire (pour les satellites d'observation) ou en orbite de transfert géostationnaire (pour les satellites de télécommunications), Ariane 4 a permis de s'adapter au mieux face aux autres lanceurs spatiaux.  2, record 10, French, - orbite%20de%20lib%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Magneto-optic Kerr effect(MOKE) is one of the magneto-optic effects. It describes changes of the reflections from the magnetized media. It is similar to the Faraday effect that describes the light passing through the media. The light that is reflected from a magnetized surface, changes in polarization. MOKE can be further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect.  2, record 11, English, - polar%20Kerr%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'effet KERR résulte de l'interaction entre une onde électromagnétique polarisée linéairement et un milieu aimanté. L'onde réfléchie est alors polarisée elliptiquement [...] Dans notre expérience, nous pouvons effectuer les expériences dans deux géométries :effet kerr longitudinal et effet Kerr polaire [...]  2, record 11, French, - effet%20Kerr%20polaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1984, further activity with respect to necking-in began to occur. Cans with three or four die necks are now being run commercially... Metal Box(UK) has introduced a spin-neck can... which essentially produces the same 206 top diameter as the triple-or quadruple-neck can...  2, record 12, English, - spin%2Dneck%20can

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canette dont le col a été formé par procédé de rétreint à la molette («spin necking»).  1, record 12, French, - canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On dit de cette canette à un rétreint qu'elle a un col lisse alors que, dans le cas des canettes à plusieurs rétreints, on dit qu'elles ont un col à gradins.  1, record 12, French, - canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20molette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Consultations and studies have been ongoing with respect to the appointment of legal agents and the establishment of revised policies and procedures to further support operational demands while increasing management controls. Further to discussions with the Finance, Administration and Program Directorate, the delegation of signing authorities required to effectively support such management controls is documented accordingly in the revised Delegation of Financial Signing Authorities Chart and supporting notes.  2, record 13, English, - Delegation%20of%20Financial%20Signing%20Authorities%20Chart

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Ministère mène actuellement des consultations et des études sur la nomination des mandataires et l'établissement de nouvelles politiques et procédures afin d'être plus en mesure de répondre à la demande opérationnelle sans sacrifier les contrôles de gestion, au contraire. Par suite des discussions qui ont eu lieu avec la Direction des finances, de l'administration et des programmes, la délégation des pouvoirs de signature requis pour faciliter de tels contrôles de gestion est expliquée en conséquence dans la Charte de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et dans les notes complémentaires.  2, record 13, French, - Charte%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20pouvoirs%20de%20signature%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : Lexique du Conseil de recherches médicales, mai 1999.  1, record 13, French, - Charte%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20pouvoirs%20de%20signature%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«Tableau de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances» est le terme recommandé par Statistiques Canada.  3, record 13, French, - Charte%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20pouvoirs%20de%20signature%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may... provide for the recognition of achievement in respect of physical activity and sport by the grant or issue of certificates, citations or awards of merit.  3, record 14, English, - award%20of%20merit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Recognition of achievement in amateur sport.  4, record 14, English, - award%20of%20merit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada et le ministre peut prendre les mesures qu'il estime indiquées à ces fins, notamment : [...] reconnaître les réalisations dans le domaine de l'activité physique et du sport par l'attribution ou la délivrance de certificats, citations ou distinctions particulières [...]  2, record 14, French, - distinction%20particuli%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may... coordinate the Government of Canada's initiatives and efforts with respect to the staging and hosting of the Canada Games...  1, record 15, English, - staging%20and%20hosting

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Staging of a sport event; staging of the Canada Games.  2, record 15, English, - staging%20and%20hosting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada et le ministre peut prendre les mesures qu'il estime indiquées à ces fins, notamment : [...] coordonner les initiatives et les activités entreprises par le gouvernement fédéral à l'égard de la tenue des Jeux du Canada [...]  3, record 15, French, - tenue

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Tenue d'une manifestation sportive; organisation des Jeux du Canada.  2, record 15, French, - tenue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of moisture retained by a soil initially at a high water content, which is permitted to drain by gravity, for a specified period of time, usually 2-3 days.  2, record 19, English, - field%20capacity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As the water enters the soil, air is displaced and the surface soil "wets up" that is the soil pores are filled with water. Continued application will result in further downward movement and air replacement... the soil is said to be saturated with respect to water and is at its maximum retentive capacity.  7, record 19, English, - field%20capacity

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Part of this coolness is due to the water-holding ability of the forest ecosystem.  9, record 19, English, - field%20capacity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

field capacity: term also used in the field of agrometeorology.  12, record 19, English, - field%20capacity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau retenue dans un sol après que l'eau de gravité s'est écoulée.  10, record 19, French, - capacit%C3%A9%20au%20champ

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La capacité de rétention correspond sensiblement à la quantité maxima d'eau capillaire retenue par le sol.  11, record 19, French, - capacit%C3%A9%20au%20champ

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d'eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d'un sol initialement saturé d'eau, on l'appelle capacité au champ.  12, record 19, French, - capacit%C3%A9%20au%20champ

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua retenida en un suelo después de drenar el agua de gravedad.  4, record 19, Spanish, - capacidad%20de%20campo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Final consumption expenditure by government comprises two main categories with respect to who has produced the consumption goods and services.(a) Expenditure on individual services(e. g. education and health) and collective services(e. g. general administration and defense) produced by government itself that are supplied free or at prices that are not economically significant(other non-market output). By convention, such output is recorded as final consumption expenditure by government.(b) Expenditure on consumption goods and services purchased by government from market producers and supplied directly to households without further processing i. e. as social benefits in kind.  2, record 20, English, - government%20final%20consumption%20expenditure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La dépense de consommation finale recouvre les dépenses consacrées par les unités institutionnelles résidentes à l'acquisition de biens ou de services qui ont été utilisés pour la satisfaction directe des besoins individuels ou collectifs des membres de la communauté.  1, record 20, French, - d%C3%A9pense%20de%20consommation%20finale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

With respect to revenue, depending on the nature of the revenue any of the following applicable codes could be used : Statutory Non-Tax Revenue, Non Statutory Non-Tax Revenue, Respendable Revenue D211 to D213, E211 to E213. Please note that these D and E codes capture the relevant revenue charging authority. D is used for those which are statutory whereas E captures those which are non-statutory. These do not affect appropriations at this stage, but further entries for authorities are required when the settlement is received from the customer.  2, record 21, English, - non%2Dstatutory%20non%2Dtax%20revenue

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quant aux revenus, l'un des codes suivants s'applique, en fonction de leur nature : Revenus législatifs non fiscaux [Recettes non fiscales non législatives] Revenus disponibles D211 à D213, E211 à E213. Nota : les codes D et E permettent de préciser le pouvoir d'imputation des revenus pertinent. Le code D s'applique aux autorisations législatives et le code E, aux autorisations non législatives. Ces codes n'influent pas sur les crédits à cette étape-ci, mais d'autres écritures sont nécessaires lorsque les fonds sont reçus du client.  2, record 21, French, - recettes%20non%20fiscales%20non%20l%C3%A9gislatives

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A life insurance policy in respect of which no further premiums are payable. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 22, English, - paid%2Dup%20policy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Police dont les primes cessent d'être exigibles mais dont le capital sera intégralement payable à l'échéance.  3, record 22, French, - police%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Póliza] en la que, de acuerdo con determinadas condiciones y circunstancias previstas, llegado un determinado momento, el asegurado queda exonerado del pago de primas sucesivas aunque siguen en vigor las garantías de la póliza.  2, record 22, Spanish, - p%C3%B3liza%20liberada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, record 23, English, - fuel%20reclaimer

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This budget sets the stage for a fruitful dialogue on health by confirming that no further restraint measures will be taken in respect of health transfers under Established Programs Financing, pending further progress toward renewal of the health system.  2, record 24, English, - health%20transfer

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Low-income Saskatchewan residents may claim reductions on their federal income tax form to reduce their net provincial taxes payable. Tax reductions are available in respect of each dependent child, with a further reduction available in respect of the first child in a single parent family.  1, record 25, English, - Saskatchewan%20Tax%20Reductions

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les personnes à faible revenu qui demeurent en Saskatchewan peuvent demander, en remplissant leur déclaration de revenu fédérale, une réduction du montant net de leurs impôts provinciaux payables. Les réductions d'impôt sont accordées pour chaque enfant à charge; de plus, une réduction plus forte est offerte pour le premier enfant des familles monoparentales.  1, record 25, French, - Saskatchewan%20Tax%20Reductions

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The request by any party to an action for further facts or details in respect of the claim or defence of another party.  1, record 26, English, - request%20for%20particulars

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Requête d'une partie en cause en vue d'obtenir de plus amples renseignements sur la demande ou les conclusions de l'autre partie.  1, record 26, French, - requ%C3%AAte%20pour%20d%C3%A9tails

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal' s limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them. "The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.  1, record 27, English, - right%20of%20access

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Further understanding of the attributes may be obtained by referring to the corresponding adjective frame which is proposed to contain information about the degree of presence of attribute with respect to a particular object.  1, record 28, English, - adjective%20frame

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In this capacity, he will undertake special studies with respect to planning further possible computer system applications and their relation to future computer work loads. He will also coordinate studies concerning charges to any profit centres established and its possible application to the total Management Services function.  1, record 30, English, - Special%20Projects%2C%20General%20Manager

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À ce titre, il dirigera les études spéciales concernant la recherche d'applications possibles du réseau informatique et de leurs conséquences sur la charge de travail des ordinateurs. Il est également chargé de coordonner les études concernant l'imputation des frais aux entités commerciales existantes et l'extension de cette formule à l'ensemble des Services de Gestion.  1, record 30, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20%C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales

Record 30,  Textual support,  Spanish