TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is... quite a difference between a glazed brick and an enameled brick. [True] enamel is fused into the clay without an intermediate coating, and the enamel is opaque in itself, whereas a glaze is produced by first covering the clay with a "slip" and then with a second coat of transparent glaze resembling glass.  4, record 1, English, - enameled%20brick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "glazed brick."  5, record 1, English, - enameled%20brick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brique recouverte d'une pellicule opaque et résistante de couleur variée.  2, record 1, French, - brique%20%C3%A9maill%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «brique vernissée».  3, record 1, French, - brique%20%C3%A9maill%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is... quite a difference between a glazed brick and an enameled brick. [True] enamel is fused into the clay without an intermediate coating, and the enamel is opaque in itself, whereas a glaze is produced by first covering the clay with a "slip" and then with a second coat of transparent glaze resembling glass.  2, record 2, English, - glazed%20brick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The slip gives the colour to the brick, and the glaze melts upon firing the brick and forms a smooth transparent coating over the white slip.  3, record 2, English, - glazed%20brick

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "enameled brick."  4, record 2, English, - glazed%20brick

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brique couverte d'une mince pellicule transparente qui la rend brillante sans modifier sa couleur naturelle.  2, record 2, French, - brique%20verniss%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «brique émaillée».  3, record 2, French, - brique%20verniss%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, record 3, English, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.  3, record 3, English, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 3, English, - redundant%20pressure%20pane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 3, French, - deuxi%C3%A8me%20vitrage%20du%20hublot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.  2, record 4, English, - external%20debris%20pane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - external%20debris%20pane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 4, French, - vitrage%20anti%2Dd%C3%A9bris

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, record 5, English, - primary%20pressure%20pane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - primary%20pressure%20pane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - premier%20vitrage%20du%20hublot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metallic coating (usually tin or solder alloy) which has been melted and solidified forming a metallurgical bond to the base material.  1, record 6, English, - fused%20coating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enrobage est réalisé par dépôt à froid, sur une âme en cuivre ou alliage de cuivre.  1, record 6, French, - enrobage%20par%20alliage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... tempered and heat strengthened flat glass, having a fused ceramic coating on one surface and an adhered(scrim) backing on the other, intended for installation in spandrel areas of building exteriors.  2, record 7, English, - spandrel%20glass

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Spandrel: The part of wall between the head of one window and the sill of another window above it.  3, record 7, English, - spandrel%20glass

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The source language of CAN-2-12.9M-E is almost certainly English.  4, record 7, English, - spandrel%20glass

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the Canadian Government Specification Board.  4, record 7, English, - spandrel%20glass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] verre plat, trempé ou résistant au choc thermique, possédant sur la face extérieure un revêtement de céramique vitrifiée par fusion et, sur l'autre face un marouflage de canevas collé, devant être installé, à l'extérieur, aux endroits prévus pour le verre de tympan.  1, record 7, French, - verre%20de%20tympan

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Tympan : Panneau entre des moulures.  4, record 7, French, - verre%20de%20tympan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est presque certain que la langue de départ de la source CAN-2-12.9M-E est l'anglais.  5, record 7, French, - verre%20de%20tympan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Verre de tympan : terme normalisé par l'Office des normes du gouvernement canadien.  5, record 7, French, - verre%20de%20tympan

Record 7,  Textual support,  Spanish