TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

This action assists in making a shorter turn and thus provides improved maneuverability in close quarters.  1, record 1, English, - short%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... prevent the opening of the forward 1 cargo compartment door due to twisting of the fuselage which may occur during tight turns.  1, record 1, English, - short%20turn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces zones [...] critiques [...] sont également valables pour les évolutions sans virage serré après une mise en mouvement de l'avion sur une quinzaine de mètres.  1, record 1, French, - virage%20serr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The external release handle is located below and forward of the stairway door. In the latched position it is flush with the fuselage skin and pulled out to unlatch the door.  1, record 2, English, - fuselage%20skin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des matelas d'isolation en fibre de verre sont installés entre et au-dessus des cadres de fuselage et l'ossature des soutes. Ces matelas [...] ont une soupape à leur surface afin de permettre les changements de pression entre les soutes et le revêtement du fuselage.  2, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20du%20fuselage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revêtement du fuselage : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20du%20fuselage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wire or an electrical connection used to electrically ground an element to an airframe.  3, record 3, English, - bonding%20jumper

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Four bonding jumpers are installed on the door to bond the door electrically to the fuselage structure.  4, record 3, English, - bonding%20jumper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tresse qui assure une liaison entre les éléments métalliques de l'avion.  3, record 3, French, - tresse%20de%20m%C3%A9tallisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procéder à une visite systématique des éléments mécaniques suivants : - tresse de métallisation [...]  3, record 3, French, - tresse%20de%20m%C3%A9tallisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mettre à la terre : toute masse jouant dans un système électrique le même rôle que le sol.  4, record 3, French, - tresse%20de%20m%C3%A9tallisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tresse de métallisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 3, French, - tresse%20de%20m%C3%A9tallisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a door position switch(...) is installed on the fuselage structure at the forward side of the hydraulic service centre door.  1, record 4, English, - door%20position%20switch

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The doors are removable units which permit access to the fuselage or compartments within the fuselage by passengers, crew, or maintenance personnel. The doors are categorized according to function : passenger/crew doors, emergency exit doors, cargo doors, service doors, fixed interior doors, landing gear doors. A door warning system indicates to the flight crew that all doors are closed and latched.  2, record 5, English, - door

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les portes sont des ensembles amovibles qui ferment les divers compartiments de l'avion et permettent la rentrée et la sortie de ces compartiments par les passagers, l'équipage, le personnel d'entretien et de service. On peut classer les portes : portes passagers et équipage, portes de soutes, portes cargos latérales ou de nez, issues de secours, escalier de structure, portes de visites, portes de trains, portes intérieures. Les portes de visites sont démontables ou articulées [...] Les portes de passagers, d'équipage, de soutes, cargo, et les issues de secours sont du type bouchon [...]  2, record 5, French, - porte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

porte : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 5, French, - porte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hi-lifts must be positioned 90 degrees to the aircraft door sill, not the main fuselage line.  3, record 6, English, - hi%2Dlift%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A ground support machinery of an airport.  4, record 6, English, - hi%2Dlift%20vehicle

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The MLG [main landing gear] retracts inwards into the fuselage wheel well. Each MLG has two doors. The outboard door is rigidly attached at the strut. The inboard door operates by mechanical linkage to the strut and is held in up position by two uplock cylinders. This uplock is released when landing gear lever is placed in down position by hydraulic pressure, or by nitrogen pressure in emergency. The MLG is held, while airborne, in retracted position by hydraulic pressure in the actuator and by the inboard door mechanical uplock, if pressure drops. As the gear is extended, an internal lock in the actuator automatically locks it in fully extended positions.  4, record 7, English, - landing%20gear%20control%20lever

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La séquence d'extension/rétraction des trains est conditionnée par la position du levier de commande «rentrée/sortie» des trains et par la réponse des détecteurs de positions du train et des trappes. Elle commande successivement l'ouverture des trappes, le déverrouillage du train, l'extension du train, le verrouillage du train en position basse, puis la fermeture des trappes principales (et inversement lors de la rétraction).  5, record 7, French, - levier%20de%20commande%20train

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

levier de commande train; levier train : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, record 7, French, - levier%20de%20commande%20train

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. The clamshell door type thrust reverser provides reversal of thrust by blocking the engine exhaust gas and fan air flow and deflecting the gasses through openings made by repositioned defector doors or by fixed cascade vane openings depending on the type of reverser mechanism. Exhaust gases of the centre engine are deflected forward and out of the sides of the aft fuselage, and on strut mounted engines gases are deflected above and below the engine in a forward direction.  2, record 8, English, - reverse%20thrust%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La CN 2001-128 a été diffusée pour exiger, en cas d'apparition sur l'ECAM du message «ISOL VALVE FAULT», la désactivation de l'inverseur de poussée affecté avant le prochain vol. À un moment donné, il a été jugé approprié de garantir la sécurité du système inverseur de poussée contre un déploiement intempestif en vol suite à un problème de qualité rencontré dans l'unité de commande hydraulique (HCU).  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20inverseur%20de%20pouss%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic system reservoirs are serviced through a hydraulic service panel(pressure and return quick disconnects) located behind a door in each side of the aft fuselage, below the engine pylons. A hydraulic service cart, capable of providing fluid under pressure, is required for system servicing. Servicing is accomplished through a spring loaded manual fill valve controlled from the hydraulic system servicing panel. The valve must be held open, in order to discourage overfilling.  2, record 9, English, - hydraulic%20service%20cart

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chariot de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 9, French, - chariot%20de%20remplissage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each cargo door is attached to the fuselage structure by two hinges designed to allow the door to open inward and upward. The doors are secured by actuating an external handle.  8, record 10, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Utility door for rear baggage access and cargo loading.  9, record 10, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cargo hold door; freight hold door: terms standardized by ISO.  10, record 10, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Left, lower, front, main, nose, nose-loading, rear, right, sliding, upper cargo door.  10, record 10, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Cargo door actuator, annunciator, barrier, warning light, warning system.  10, record 10, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Galley loading door.  10, record 10, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Loading door cut into rear fuselage.  10, record 10, English, - cargo%20hold%20door

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les portes de soutes et la porte cargo - sur les avions cargos ou mixtes - sont de même conception aux dimensions près [...] Elles permettent le chargement [...] de conteneurs plus volumineux sur le plancher du pont principal. Les avions mixtes ont en général 2 ponts (ou planchers) [...] Pour la porte-cargo, la commande peut s'exécuter de l'intérieur. [...] La porte-cargo de nez permet d'emporter les conteneurs qui ne passeraient pas par la porte-cargo latérale. Elle équipe les avions-cargos uniquement.  3, record 10, French, - porte%20de%20soute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

porte de soute : terme normalisé par l'ISO; porte cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 10, French, - porte%20de%20soute

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Porte cargo avant, arrière, coulissante, latérale.  6, record 10, French, - porte%20de%20soute

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Porte cargo partie inférieure, partie supérieure du fuselage.  6, record 10, French, - porte%20de%20soute

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Porte cargo de pont principal.  6, record 10, French, - porte%20de%20soute

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Porte de chargement office.  6, record 10, French, - porte%20de%20soute

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

Alarme porte de soute, voyant d'alarme porte de soute (tableau de bord).  6, record 10, French, - porte%20de%20soute

Record number: 10, Textual support number: 6 PHR

Vérin de commande de la porte cargo.  6, record 10, French, - porte%20de%20soute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inspect : 1. door jamb & fuselage skin adjacent to door jamb.... bayonet door jamb fitting & rollers. Seal striker. Threshold plate, including drain.  2, record 11, English, - threshold%20plate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plaque de seuil : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 11, French, - plaque%20de%20seuil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [passenger forward entrance] door can be opened from either inside or outside the airplane by handles attached to a common shaft.... A hold-open hook is provided on the door to hold the door against the fuselage when open.  3, record 12, English, - hold%2Dopen%20hook

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crochet de verrouillage en position ouverte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 12, French, - crochet%20de%20verrouillage%20en%20position%20ouverte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

an electromechanically operated camera door, installed on the bottom centre of the fuselage(...) is controlled from the NAVCOM station.  1, record 13, English, - navcom%20station

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

immediately aft of the wing rear beam and below the cabin floor is a pressurized hydraulic service centre with an access door centred about the fuselage bottom centreline.  1, record 14, English, - fuselage%20bottom%20centreline

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

an electromechanically operated camera door, installed on the bottom centre of the fuselage(...), is controlled from the NAVCOM station.  1, record 15, English, - camera%20door

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trappe de train principal  1, record 16, French, - caisson%20de%20trappe%20fuselage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(train d'atterrissage)  1, record 17, French, - trappe%20sur%20fuselage

Record 17,  Textual support,  Spanish