TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

each [transverse] beam has openings for installation of cables and electrical leads, and the openings at FS [fuselage station] 344(...) have pulley bracket assemblies for control cable support.  1, record 1, English, - pulley%20bracket

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voir figure no. 801 dans MECAR. Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,6,53-47-6,801.  2, record 1, French, - support%20de%20poulie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

approximately 50 percent of the air from the right air conditioning package supply is delivered to the flight station through a riser duct, which follows the fuselage contour at FS 288. 0 and discharges from a grill above the flight station doorway.  1, record 2, English, - grill

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For night photography, a pod is carried on the left fuselage station, with three SKa 34-75 cameras loaded with IR sensitive film in the front. The rear of the pod houses electronic IR flashes, as does a complementary pod on the starboard fuselage station.  2, record 3, English, - pod%20with%20infra%2Dred%20electronic%20flash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, record 3, French, - pod%20avec%20flash%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20infra%2Drouge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - pod%20avec%20flash%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20infra%2Drouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some manufacturers may call the fuselage station a body station, abbreviated B. S.  3, record 4, English, - fuselage%20station

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A station numbering system is used to help find such things as fuselage frames, wing frames, stabilizer frames, etc.  5, record 4, English, - fuselage%20station

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «référence fuselage» et l'abréviation «FS» ont été uniformisés par le CUTA maintenance.  4, record 4, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20fuselage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

station fuselage et FS : terme et abréviation acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 4, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20fuselage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A station numbering system is used to help find such things as fuselage frames, wing frames, stabilizer frames, etc.  2, record 5, English, - wing%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

station voilure : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 5, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20voilure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 6, French, - poste%20missiles%20de%20fuselage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pressurization subsystem comprises a primary and auxiliary cabin pressure controller in the flight station and a cabin pressure outflow valve in the aft lower fuselage....  2, record 7, English, - pressure%20controller

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par inférence. Le système de régulation de pression permet de pressuriser le fuselage à une valeur normale de 8,2 psi, tout en contrôlant la variation de pression cabine.  2, record 7, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flap station (F.S.) is measured perpendicular to the rear beam of the wing and parallel to, and outboard from, the inboard edge of the flap.  3, record 8, English, - flap%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A station numbering system is used to help find such things as fuselage frames, wing frames, stabilizer frames, etc.  4, record 8, English, - flap%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «référence volet» et l'abréviation «FS» ont été uniformisés par le CUTA maintenance.  4, record 8, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20volet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

station volet; FS : terme et abréviation acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 8, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20volet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [stall warning] system consists of a stall warning tone generator, two angle-of-attack transducers, two flap position transmitters, two stall warning computers, and dual control column shakers, audio recognition, and signal annunciators.... The angle-of-attack transducers are installed on the left and right sides of the fuselage at station 285. The transducers provide an electric signal proportional to the angle-of-attack of the airplane. Upward motion of the trailing edge of the vane produces an increasing angle.  2, record 9, English, - angle%20of%20attack%20transducer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transducteur d'angle d'attaque : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 9, French, - transducteur%20d%27angle%20d%27attaque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The figure title shall list(...) the general location of the illustration as related to the aircraft(i. e. fuselage nose, wing, empennage) and the specific location of the illustration as related to the aircraft(i. e. station number, equipment rack number, junction box, etc.).  1, record 10, English, - station%20number

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le titre de la figure apparaîtra (...) l'emplacement général de l'illustration par rapport à l'aéronef (par exemple: pointe avant fuselage, voilure, empennage), et (...) l'emplacement précis de l'illustration par rapport à l'aéronef (par exemple: numéro de poste, numéro du bâti d'équipement, boîte de jonction, etc.).  1, record 10, French, - num%C3%A9ro%20de%20poste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the flight station floor structure consists of four beams placed parallel to the fuselage centreline and a transverse structure between the floor beams.  1, record 11, English, - transverse%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

an electromechanically operated camera door, installed on the bottom centre of the fuselage(...) is controlled from the NAVCOM station.  1, record 12, English, - navcom%20station

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the flight station overhead escape hatch(...) located on the fuselage top centreline(...) provides approximately a 22-by 26-inch emergency exit opening.  1, record 13, English, - fuselage%20top%20centreline

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

an extruded angle(...) provides for attachment of the flight station fuselage section(...)  1, record 14, English, - extruded%20angle

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

an electromechanically operated camera door, installed on the bottom centre of the fuselage(...), is controlled from the NAVCOM station.  1, record 15, English, - camera%20door

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish