TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fusible disconnecting device : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 1, English, - fusible%20disconnecting%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif de sectionnement à fusibles : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - dispositif%20de%20sectionnement%20%C3%A0%20fusibles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

fusible link : a connective link device used to permit operation of fire protection device when heat causes the fusible link or element to melt releasing a weight or valve.  1, record 2, English, - fire%20protection%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

fusible link: dispositif dont la rupture, sous l'effet d'une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyen de secours contre l'incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d'extincteurs automatiques.  1, record 2, French, - moyen%20de%20secours%20contre%20l%27incendie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - fusible%20%5C%22hold%20open%5C%22%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - thermofusible%20de%20maintien%20en%20position%20ouverte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device affording protection from excessive current, but not necessarily short-circuit protection, and containing a heating element in addition to, and affecting, a fusible member which opens the circuit.  2, record 4, English, - thermal%20cutout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermal cutout: term and definition standardized by CSA.  3, record 4, English, - thermal%20cutout

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection contre les surintensités, mais pas nécessairement contre les courts-circuits, et qui contient en plus d'un élément fusible, un élément thermique dont dépend l'élément fusible pour l'ouverture du circuit.  1, record 4, French, - coupe%2Dcircuit%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-circuits.  2, record 4, French, - coupe%2Dcircuit%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - coupe%2Dcircuit%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

coupe-circuit thermique : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  4, record 4, French, - coupe%2Dcircuit%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting(fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal.  1, record 5, English, - fusible%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal d'alarme est déclenché.  1, record 5, French, - dispositif%20fusible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A frangible bulb in a detection device holds electrical contacts apart much in the way that a fusible device does. The little glass vial(frangible bulb) contains a liquid with a small air bubble. The bulb is designed to break when the liquid is heated to a predetermined temperature. When rated temperature is reached, the liquid expands and absorbs the air bubble, the bulb fractures and falls out, and the contact completes the circuit to initiate an alarm.  1, record 6, English, - frangible%20bulb

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une ampoule cassante dans un dispositif de détection d'incendie sépare les contacts électriques, de la même façon qu'un dispositif fusible. La petite ampoule de verre (ampoule cassante) contient un liquide et une petite bulle d'air. Cette ampoule est conçue pour se casser lorsque le liquide atteint une température prédéterminée sous l'effet de la chaleur. Lorsque cette température est atteinte, le liquide se dilate et absorbe la bulle d'air; l'ampoule se casse et tombe, ce qui ferme le circuit et déclenche une alarme.  1, record 6, French, - ampoule%20cassante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, record 7, English, - pulley%20elbow

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, record 7, English, - pulley%20elbow

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, record 7, English, - pulley%20elbow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, record 7, French, - poulie%20d%27angle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, record 7, French, - poulie%20d%27angle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A protective device used on a heated pressure vessel(for example, a steam boiler), and containing a fusible element that melts at a predetermined safe temperature to prevent the buildup of excessive pressure.  1, record 8, English, - safety%20plug

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité destiné à éviter une pression excessive; il est obturé par un élément qui fond à une température prédéterminée correspondant à la pression maximale admise.  3, record 8, French, - bouchon%20fusible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fire dampers shall be arranged to close automatically upon the operation of a fusible link conforming to ULC-S505-1974, "Fusible Links for Fire-Protection Service" or other approved heat or smoke-actuated device.  1, record 9, English, - smoke%2Dactuated%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les registres coupe-feu doivent être conçus pour se fermer automatiquement par rupture d'un maillon fusible conforme à la norme ULC-S505-1974, "Fusible Links for Fire-Protection Service" ou sur déclenchement d'autres dispositifs approuvés, qu'ils soient aérothermiques ou actionnés par la fumée.  1, record 9, French, - dispositif%20actionn%C3%A9%20par%20la%20fum%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish