TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrical pumping is another method of laser pumping; it involves passing an electric current through the gain medium to excite the atoms or molecules. This is the pumping mechanism used in virtually all gas lasers, where the flow of electricity through a low-pressure gas creates a plasma.  6, record 1, English, - electrical%20pumping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour provoquer l'émission laser, il faut exciter correctement un milieu actif afin de placer ses atomes, ses ions ou ses molécules dans des conditions telles qu'ils puissent libérer de l'énergie par émission stimulée. Cette excitation, appelée «pompage», peut se faire sous des formes différentes : - pompage électrique : décharge électrique dans un gaz avec excitation électronique, par exemple [...]  3, record 1, French, - pompage%20%C3%A9lectrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A solid-state laser is a laser that uses a gain medium that is a solid, rather than a liquid as in dye lasers or a gas as in gas lasers.  3, record 2, English, - solid%2Dstate%20laser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laser dans lequel le milieu excité est un solide [...]  5, record 2, French, - laser%20%C3%A0%20solide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The material within a laser, such as crystals, gas, glass, liquid, or solid semiconductor, that emits coherent radiation as the result of stimulated electronic or molecular transitions to lower energy states.  6, record 3, English, - lasing%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The working medium of a laser can be a solid, a liquid or a gas, but high-energy lasers generally employ a molecular gas.  9, record 3, English, - lasing%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lasent: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, record 3, English, - lasing%20medium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un «matériau actif», par exemple un cylindre usiné à partir d'un cristal de rubis ou d'un autre matériau convenable, sera violemment éclairé par la «source de pompage» [...] Le matériau actif peut être un solide [...] Le matériau actif peut aussi être un liquide ou un gaz.  1, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreux types de lasers. On les classe habituellement en se référant aux propriétés du milieu amplificateur, qui peut être solide (c'est le cas du premier laser à rubis), gazeux, liquide, semi-conducteur, etc.  9, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

milieu actif d'un laser : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  10, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Analogously with an electrode oscillator the constituent components of the laser [are] a tuned circuit, a feedback system and a power supply.  1, record 4, English, - oscillator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In order to use... a [laser] medium as [an] optical oscillator, the optical gain arising from the inverted population must exceed the loss in the resonator... To accomplish this, the optical path through the laser material is made long in one direction, and highly reflecting mirrors are placed so that they send the light back and forth along the length of the material. The mirrors provide feedback... and thereby convert the optical amplifier into an optical oscillator. Oscillation than takes place only between the mirrors.  3, record 4, English, - oscillator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] laser ... is more an oscillator than an amplifier.  1, record 4, English, - oscillator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un milieu matériel qu'un processus de pompage rend amplificateur, pour des ondes lumineuses [...] et d'un résonateur [...] fait de deux miroirs parallèles [...]  1, record 4, French, - oscillateur%20laser

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'oscillateur laser. [...] Lorsqu'on augmente l'inversion de population [...], on atteint la valeur du gain qui permet à une onde de décrire des allers et retours dans la cavité en regagnant à chaque traversée du milieu amplificateur l'énergie qu'elle perd lors d'une réflexion.  2, record 4, French, - oscillateur%20laser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'en français, on utilise fréquemment «oscillateur laser» alors qu'en anglais, on ne précise pas autant la notion. On voit parfois «laser as oscillator».  3, record 4, French, - oscillateur%20laser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amplification of spontaneously emitted radiation in a gain medium, characterized by moderate line narrowing and moderate directionality.  1, record 5, English, - superradiance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission lumineuse due à une augmentation de l'intensité d'un rayonnement issu d'une émission spontanée dans un milieu amplificateur.  3, record 5, French, - superradiance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

le laser fonctionne en superradiance.  1, record 5, French, - superradiance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amplificación de la emisión espontánea en un medio de ganancia, caracterizada por un estrechamiento de línea moderado y una moderada direccionalidad.  1, record 5, Spanish, - supraluminiscencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mid-gain antenna: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - mid%2Dgain%20antenna

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antenna à gain moyen : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - antenne%20%C3%A0%20gain%20moyen

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antena de ganancia media: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - antena%20de%20ganancia%20media

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition of a maser or laser wherein the gain of its medium is just sufficient to permit the start of oscillation.  2, record 7, English, - threshold

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

It consists of a reflecting mirror(spatula) and a phase-conjugate minor(crystal at beam intersection). It requires no amplifying medium because the phase-conjugate mirror provides the necessary gain.  1, record 9, English, - spatula%20laser

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish