TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack... and the hot walker will... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.  3, record 1, English, - hot%20walker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Employé qui s'occupe du conditionnement des chevaux après la course.  3, record 1, French, - aide%2D%C3%A9cuyer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cadence of three heart sounds which may be due either to a third sound(protodiastolic gallop) or to a fourth sound(presystolic gallop), or to a combination of them(summation gallop), in addition to the two normal sounds(first and second). It is a feature of cardiac failure, but may also be heard in healthy young people.  2, record 2, English, - gallop%20rhythm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gallop rhythm : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 2, English, - gallop%20rhythm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rythme à trois temps dû à l'adjonction aux deux bruits normaux du cœur d'un 3e ou 4e bruit causé par la défaillance ventriculaire, et ayant une traduction «tactile» autant qu'audible.  1, record 2, French, - bruit%20de%20galop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La notion de galop est une notion clinique de bruit de remplissage pathologique lors d'une défaillance ventriculaire, par opposition à la notion de 3e et 4e bruits, qui peuvent être perçus dans des circonstances variées et n'impliquent pas cette notion. Un galop peut être présystolique (en l'absence de fibrillation auriculaire), protodiastolique, ou de sommation par fusion des deux bruits précédents.  1, record 2, French, - bruit%20de%20galop

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A presystolic gallop is an accentuated fourth heart sound and is also caused by blood filling a dilated and invert ventricle.  1, record 3, English, - presystolic%20gallop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur un cœur affaibli, la distension du ventricule par la systole auriculaire peut donner naissance à un bruit supplémentaire assourdi, [...] c'est le bruit de galop présystolique.  1, record 3, French, - bruit%20de%20galop%20pr%C3%A9systolique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Galope atribuido a la distensión presistólica del ventrículo causado por la contracción de la aurícula; suele acompañar a la hipertrofia de un ventrículo que provoca disminución de la adaptabilidad y aumento de la resistencia al llenado.  3, record 3, Spanish, - galope%20presist%C3%B3lico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An easy, rather collected gallop.  2, record 4, English, - canter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The horses may be inspected in the paddock before each event and are also paraded in front of the stands and enclosures before the most important races. They then canter down to the start where the starter’s assistants supervise each horse being ridden into his correct starting stall (if in use) according to the draw.  3, record 4, English, - canter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  4, record 4, English, - canter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Galop d'allure réduite d'un cheval.  3, record 4, French, - canter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Galop qu'effectuent les chevaux pour se rendre du pesage à l'emplacement de départ de la course. (Le canter n'a pour but que de détendre les chevaux et de montrer au public la souplesse de leur action et la longueur de leurs foulées.)  4, record 4, French, - canter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut être aussi un galop d'essai ou d'entraînement d'un cheval de course.  5, record 4, French, - canter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, record 4, French, - canter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término de carreras de caballos.  2, record 4, Spanish, - galope%20corto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The natural gaits of the horse are the walk, trot, canter(including the lope), and gallop.  4, record 5, English, - natural%20gait

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les allures instinctives sont celles que tout cheval non dressé prendra de lui-même, comme le pas, le trot, le galop et éventuellement le reculer.  1, record 5, French, - allure%20instinctive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At gallop or canter, action of the horse changing from one leg to the other, from a canter at right to a canter at left or the opposite; if performed in the dressage event, a change of gait at the request of the rider.  3, record 6, English, - change%20of%20leg

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au galop, action du cheval qui change spontanément de pied, va du galop à droite au galop à gauche ou l'inverse; en dressage, modification d'allure à la demande du cavalier.  2, record 6, French, - changement%20de%20pied

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EL CAMBIO DE PIE SIMPLE (CON PASOS INTERMEDIOS). Es un cambio de pie en el que el caballo al galope, cae al paso y, después de un máximo de tres o cuatro pasos y a este aire, vuelve a salir al galope y sobre la otra mano.  2, record 6, Spanish, - cambio%20de%20pie

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a horse, a way of moving occurring when the hind quarters lose coordination with the front, the horse leading with one leg in front and the diagonal one in back.  3, record 7, English, - disunited%20canter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Considered dangerous if it is the ordinary gait of the horse, the disunited canter is a figure in dressage.  3, record 7, English, - disunited%20canter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Démarche du cheval lorsqu'il se déplace en avançant simultanément une jambe de devant et sa diagonale derrière.  2, record 7, French, - galop%20d%C3%A9suni

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme la conséquence d'une perte de coordination et un mouvement aux suites dangereuses s'il s'agit de l'allure régulière du cheval, ce mouvement devient une figure en dressage.  2, record 7, French, - galop%20d%C3%A9suni

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A moderately fast gait of a horse ... in which the legs move in diagonal pairs.  2, record 8, English, - trot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

to trot: Of horses, go at a gait between a walk and a run by lifting the right forefoot and the left hind foot at about the same time and then the other two feet in the same way.  3, record 8, English, - trot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Besides referring to this specific way of walking, the term "trot" means, generally, the slowest gait of the horse, the "gallop" being the fastest, and the "canter", an intermediate gait, faster than the trot but slower than the gallop.  4, record 8, English, - trot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Allure diagonale à deux temps, dans laquelle les bipèdes diagonaux se lèvent et se posent tour à tour.  2, record 8, French, - trot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En plus de ce sens spécifique lié à la pose des pieds au sol, le terme «trot» désigne, en langage courant, une allure lente, et le galop, une allure rapide.  3, record 8, French, - trot

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

During a motion, when a foot or feet, is/are off the ground. At the gallop, when all four feet are off the ground.  1, record 9, English, - moment%20of%20suspension

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the gallop, when all four feet are off the ground.  1, record 9, English, - moment%20of%20suspension

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un déplacement, moment durant lequel un membre, [pour un] bipède ou, dans le [cas du cheval] galop, les quatre membres [...], ne touchent pas le sol.  1, record 9, French, - temps%20de%20suspension

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In turf racing, the fastest equestrian sport, jockeys and their horses gallop full out to beat competitors to the finish line.  2, record 10, English, - turf%20race

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au turf, course la plus rapide pratiquée en équitation, le jockey et son cheval doivent s'entendre parfaitement s'ils veulent franchir la ligne d'arrivée avant leurs concurrents.  2, record 10, French, - course%20sur%20piste%20de%20gazon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[To] go at galloping speed.  2, record 13, English, - gallop

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 13, English, - gallop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Désigne l'action d'aller au galop.  2, record 13, French, - galoper

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 13, French, - galoper

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The most rapid movement of a horse ... in which in the course of each stride the animal is entirely off the ground, with legs flexed under the body.  2, record 14, English, - gallop

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The gallop is an accelerated canter; the movement is the same as a canter.  3, record 14, English, - gallop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  4, record 14, English, - gallop

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La plus rapide des allures naturelles du cheval.  2, record 14, French, - galop

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans sa forme courante, le galop est à trois temps.  2, record 14, French, - galop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 14, French, - galop

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The gait of a horse when he runs at top speed.  2, record 15, English, - full%20gallop

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The canter is a slow gallop... [of] about eight miles per hour... and is only half as fast as a full gallop.  3, record 15, English, - full%20gallop

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

At full gallop.  4, record 15, English, - full%20gallop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] allure rapide, à quatre temps et à battues très rapprochées, que mène le cavalier en suspension.  3, record 15, French, - grand%20galop

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette allure n'est d'ailleurs réellement pratiquée qu'en course et au polo. [...] Assiette en avant, en «suspension sur les étriers», au galop de course.  4, record 15, French, - grand%20galop

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Au grand galop.  1, record 15, French, - grand%20galop

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

A galope tendido.  1, record 15, Spanish, - galope%20tendido

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A slow canter but with great impulsion. The shoulders are supple and free, and the quarters very active.  3, record 16, English, - collected%20canter

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A collected canter on a well-schooled horse is both a joy to watch and a pleasure to ride. With the horse’s quarters very active and the whole movement light and balanced ... without excessive speed and with graceful action.  4, record 16, English, - collected%20canter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le galop rassemblé, comme le galop de course, est un galop à quatre temps plus ou moins bien marqués [...] Dans le galop rassemblé, on constate l'apparition de deux bipédales (antérieure et postérieure).  3, record 16, French, - galop%20rassembl%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.  1, record 17, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed. ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  4, record 17, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.  5, record 17, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  4, record 17, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  6, record 17, English, - canter%20counter%2Dlead

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.  2, record 17, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l'assouplit, favorise l'engagement des postérieurs et soumet le cheval.  3, record 17, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  4, record 17, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To canter deliberately on the outside lead.  4, record 18, English, - counter%20canter

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.  5, record 18, English, - counter%20canter

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The horse counter canters when he is on the right hand on a curve to the right, and canters on the left foot, bent to the left and touching the ground in front (of the other legs) with his front and hind left legs.  6, record 18, English, - counter%20canter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Galoper sur le pied extérieur à la demande du cavalier.  2, record 18, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cheval galope à faux lorsque, étant à main droite sur une courbe à droite, il reste sur son galop gauche, ployé à gauche, posant au sol antérieur et postérieur gauche devant.  3, record 18, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galoper à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  2, record 18, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Although "gallop" and "canter" are the same beat, a "gallop" may be faster.  3, record 19, English, - canter%20on%20the%20true%20lead

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is interesting to hear the answers people give to the question, "How do you make your horse strike off into Canter or Lope?" The answers range from: hit your horse with the whip by the flanks or kick the ribs of the horse as hard as you can with your heels or spurs or trot faster and faster until the horse by itself strikes off into canter.  4, record 20, English, - break%20into%20gallop

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

An equine training example of this could be if the rider clicks his tongue just as he feels a young horse about to strike off in canter, and repeats this every time the horse goes into canter, the horse will soon begin to associate the click with the canter transition and produce the canter transition on the click signal.  5, record 20, English, - break%20into%20gallop

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The horse should strike off into the canter, on the lead you have indicated.  6, record 20, English, - break%20into%20gallop

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Get a nice trot going and strike off at the canter on the leg next to the fence.  7, record 20, English, - break%20into%20gallop

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Although a canter and a gallop are the same gait, the canter tends to be the gentler of the two.  8, record 20, English, - break%20into%20gallop

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To change the gait; as, to break into a run or gallop.  3, record 21, English, - break

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

He will break into a canter and gallop immediately, perhaps leaping a bit in the air as he breaks away.  4, record 21, English, - break

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

I immediately ordered the Eighth Pennsylvania Cavalry to proceed at a gallop, attack the rebels, and check them until we could get the artillery in position.  5, record 21, English, - break

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

The horse took a leisurely 15-minute jog on his home turf at Philadelphia Park on Wednesday morning, but didn’t break into a gallop.  6, record 21, English, - break

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  7, record 21, English, - break

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Changer d'allure, de mouvement.  2, record 21, French, - rompre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rompre au pas à partir de l'arrêt.  2, record 21, French, - rompre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  3, record 21, French, - rompre

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Partir au galop.  2, record 21, French, - rompre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mouth of Keswick.  2, record 23, English, - Gallop%20Associates

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 23, French, - Gallop%20Associates

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dénomme le galop d'essai du cheval pendant l'entraînement.  1, record 24, French, - petit%20galop

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The sequences of the footfalls of canter and gallop(...) refer to "united gaits".  1, record 25, English, - united%20gait

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Allure régulière.  1, record 25, French, - allure%20unie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

a rapid gait in which all four are off the ground at each stride.  1, record 26, English, - flying%20gallop

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

They claim that countenancing a little inflation will result in the creep of inflation inevitably becoming a trot, the trot inevitably becoming a gallop, and the gallop inevitably becoming a runaway.  1, record 27, English, - creep

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish